Séfer haMidot · El libro de los atributos
Tema 120
La insolencia
א. מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ עַזּוּת, בְּיָדוּעַ שֶׁעָבַר עֲבֵרָה לְהַכְעִיס.
Quien lleva dentro la insolencia, es señal segura de que cometió una transgresión por pura provocación.
ב. עַזּוּת בָּא עַל יְדֵי כַּעַס.
La insolencia nace de la ira.
ג. עַל יְדֵי עַזּוּת לֹא יְקַבֵּל מוּסָר.
Por culpa de la insolencia, uno no acepta que lo corrijan.
ד. עַל יְדֵי עַזּוּת נַעֲשֶׂה אַבִּיר לֵב,. גַּם בְּיָדוּעַ שֶׁעֲדַיִן לֹא תִּקֵּן פִּשְׁעֵי אָבִיו.
Por la insolencia se vuelve terco de corazón — y es señal segura de que aún no ha reparado las faltas de su padre.
ה. מִי שֶּׁיֵּשׁ לוֹ עַזּוּת, תִּקּוּנוֹ שֶׁיַּנִּיחַ תְּפִלִּין, שֶׁהָיוּ עַל רֹאשׁ צַדִּיק.
El que tiene insolencia, su reparación es ponerse unos tefilín que hayan estado sobre la cabeza de un tsadik.
ו. כְּשֶׁרָשָׁע מֵעֵז בִּפְנֵי יָשָׁר, אֵין זֶה אֶלָּא כְּדֵי שֶׁהַיָּשָׁר יְפַשְׁפֵּשׁ בְּמַעֲשַׂיו.
Cuando un malvado se insolenta ante un hombre recto, no ocurre sino para que el recto examine sus propios actos.
ז. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ עַזּוּת, בְּיָדוּעַ שֶׁאֵינוֹ מִסְתַּפֵּק בְּמַה שֶׁיֵּשׁ לוֹ.
El que tiene insolencia, con seguridad no se contenta con lo que tiene.
ח. הַתּוֹרָה הִיא תִּקּוּן לְעַזּוּת.
La Torá es el remedio de la insolencia.
ט. עַל יְדֵי עַזּוּת גְּשָׁמִים נֶעֱצָרִים, וּבְיָדוּעַ שֶׁנִּכְשַׁל בַּעֲבֵרָה, וְסוֹפוֹ שֶׁיִּכָּשֵׁל בַּעֲבֵרָה, וּמֻתָּר לִקְרוֹתוֹ רָשָׁע, וּמֻתָּר לִשְׂנֹאתוֹ, וְהוּא אֶחָד מתתקע"ד דּוֹרוֹת.
Por la insolencia se retienen las lluvias. Es señal segura de que ya cayó en transgresión, y acabará cayendo en transgresión. Está permitido llamarlo malvado y está permitido odiarlo, pues es uno de las 974 generaciones.
י. חֻצְפָּה אֲפִלּוּ כְּלַפֵּי שְׁמַיָּא מְהַנֵּי, וְהוּא מַלְכוּתָא בְּלָא תַּגָּא.
La jutzpá surte efecto incluso frente al Cielo — es realeza sin corona.