Séfer haMidot · El libro de los atributos
Tema 127
Los poskim
א. עַל יְדֵי לִמּוּד פּוֹסְקִים עַד שֶׁיֵּדַע לְהוֹרוֹת הוֹרָאוֹת, עַל יְדֵי זֶה גּוֹרֵם פְּקִידָה לְכַמָּה עֲקָרוֹת.
Estudiar los poskim hasta llegar a dictar resoluciones halájicas hace que muchas mujeres estériles sean recordadas por lo Alto —y conciban.
ב. עַל יְדֵי "שֻׁלְחָן עָרוּךְ" בָּאִים לְיִרְאָה.
Mediante el «Shulján Aruj» se llega al temor del Cielo.
ג. לִמּוּד הַפּוֹסְקִים מְבַטְּלִין. הִרְהוּרֵי עֲבוֹדָה זָרָה.
Estudiar los poskim anula los pensamientos de avodá zará.
ד. כְּשֶׁאֵיזֶהוּ רָשָׁע נִתְגַּדֵּל, אֲזַי קָשֶׁה לְחַדֵּשׁ אֵיזֶהוּ סְבָרָא בַּפּוֹסְקִים. גַּם דִּבְרֵי הַדַּיָּנִים אֵינָם נִשְׁמָעִים בְּאָזְנֵי הַבַּעֲלֵי דִינִים.
Cuando un malvado asciende, se vuelve difícil innovar cualquier razonamiento nuevo en los poskim. Y las palabras de los jueces tampoco hallan oídos en los litigantes.