Séfer haMidot · El libro de los atributos
Tema 133
La maldición
א. אָדָם הָרָגִיל בִּקְלָלוֹת הוּא מֵעוֹלַם הַתּהוּ וְכֵן לְהֵפֶךְ, הָרָגִיל בִּבְרָכָה הוּא מֵעוֹלַם הַתִּקּוּן.
Quien se acostumbra a maldecir procede del olam hatohu, el mundo del caos; y al revés: quien se acostumbra a bendecir procede del olam hatikún, el mundo de la reparación.
ב. עַל יְדֵי הַחֲקִירוֹת בְּעוֹלַם הַתּהוּ, הַיְנוּ מַה לְמַעְלָה מַה לְמַטָּה וכוּ', עַל יְדֵי זֶה גּוֹרֵם קְלָלָה, וְהַשּׁוֹמֵר אֶת עַצְמוֹ מֵחֲקִירוֹת הָאֵלּוּ גּוֹרֵם בְּרָכָה.
Las especulaciones sobre ese mundo del caos —qué hay arriba, qué hay abajo y demás— provocan maldición; en cambio, quien se guarda de esas especulaciones provoca bendición.
ג. הָרָגִיל בִּקְלָלָה, עַל יְדֵי זֶה לא יִהְיֶה לוֹ בְּגָדִים עַל שַׁבָּת.
Al que se habitúa a maldecir, por eso mismo le faltará ropa para Shabat.
ד. אֵין כּחַ הַקְּלָלָה חָל עַל מְיֻחָס.
La fuerza de la maldición no recae sobre quien es de linaje distinguido.
ה. עַל יְדֵי שִׁמּוּשׁ הַצַּדִּיק בָּא חֵרוּת וְנִתְבַּטֵּל הַקְּלָלוֹת.
Sirviendo al tsadik llega la libertad y quedan anuladas las maldiciones.
ו. עַל יְדֵי מַשָּׂא וּמַתָּן בֶּאֱמוּנָה נִתְבַּטְּלִים הַקְּלָלוֹת.
Comerciando con honradez también se anulan las maldiciones.
ז. כְּשֶׁאָדָם מְקַלֵּל לַחֲבֵרוֹ בִּשְׁעַת חֲרָדָה, מַזִּיק לוֹ הַקְּלָלָה מְאד.
Cuando alguien maldice a su prójimo en un momento de angustia, la maldición le hace muchísimo daño.