Séfer haMidot · El libro de los atributos
Tema 19
El hogar
א. בַּיִת שֶׁאֵין דָּרִין בּוֹ – יִזָּהֵר מִלְּהִכָּנֵס בְּתוֹכוֹ, כִּי הוּא מְקוֹם שֵׁדִים.
Una casa deshabitada: cuídate de entrar en ella, porque es morada de shedim.
ב. מָאן דְּבִּישׁ לֵהּ בְּמָתָא דָּא יֵלֵךְ לְמָתָא אַחֲרִיתָא.
Al que le va mal en una ciudad, que se marche a otra.
ג. כְּשֶׁהַבַּיִת מְזֻמָּן לִבְרָכָה, אֲזַי כְּשֶׁהַצַּדִּיק בָּא לַבַּיִת הַזֶּה גַּם הַבְּרָכָה בָּאָה.
Cuando una casa está dispuesta para la bendición, al llegar el tsadik a esa casa llega también la bendición con él.
ד. יֵשׁ מָקוֹם מְזֻמָּן לְטוֹבָה וְהוּא־הַדִּין לְהֵפֶךְ.
Hay un lugar predispuesto para el bien —y lo mismo vale a la inversa.
ה. לְעִנְיַן טוֹבוֹת וְרָעוֹת הַבָּאוֹת לָאָדָם קָרוֹב לְדֶרֶךְ הַטֶּבַע, הַכּל לְפִי הַזְּמַן וּלְפִי הַמָּקוֹם.
En cuanto a los bienes y males que le llegan al hombre por vías cercanas al curso natural, todo depende del momento y del lugar.
ו. דְּפָרַע קִנְאָה מַחֲרִיב בֵּיתוֹ.
El que da rienda suelta a los celos arruina su casa.
ז. מָקוֹם שֶּׁאָדָם יוֹצֵא מִמֶּנּוּ אֵינוֹ מִתְאַוֶּה לְאוֹתוֹ מָקוֹם לֵהָנוֹת מִמֶּנּוּ.
Del lugar que uno abandona ya no siente el deseo de volver para disfrutar de él.
ח. אִם עַם־הָאָרֶץ חָסִיד, אַל תָּדוּר בִּשְׁכוּנָתוֹ.
Aunque el ignorante sea piadoso, no vivas en su vecindad.
ט. כָּל בַּיִת שֶׁנִּשְׁמָעִין בּוֹ דִּבִרֵי־תוֹרָה, שׁוּב אֵינוֹ נֶחֱרַב.
Toda casa en la que se oyen palabras de Torá nunca vuelve a ser destruida.
י. עִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ מַעֲלוֹת וּמוֹרָדוֹת מַזְקִינִין בַּחֲצִי יְמֵיהֶם.
Una ciudad de cuestas y pendientes envejece a sus habitantes a la mitad de sus días.
יא. אִם נִשְׁפָּךְ בַּבַּיִת יַיִן כַּמַּיִם אִיכָּא בְּרָכָה.
Si en una casa se derrama vino como si fuera agua, allí hay bendición.
יב. אַל תִּכָּנֵס לְבַיִת שֶׁיֵּשׁ בּוֹ צְלָמִים.
No entres en una casa donde haya ídolos.
יג. מִי שֶׁרוֹצֶה לְהִכָּנֵס לְבַיִת לָדוּר בְּתוֹכוֹ, יאמַר הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ וְאַחַר־כָּךְ יִכָּנֵס לָדוּר בְּתוֹכוֹ.
Quien quiera entrar en una casa para habitarla, que recite la Torá entera y después entre a vivir en ella.
יד. מִי שֶׁאֵין לוֹ קַרְקַע, אֵינוֹ אָדָם.
Quien no posee tierra no es un hombre.
טו. יֵשׁ מָקוֹם הַגּוֹרֵם לַעֲבר עֲבֵרוֹת.
Hay un lugar que empuja a cometer transgresiones.
טז. כַּעַס וּזְנוּת שֶׁל אִשָּׁה מַחֲרִיב אֶת הַבַּיִת.
La ira y la lascivia de una mujer destruyen el hogar.
יז. כְּשֶׁנֶּחֱרָב אַסְקֻפַּת הַבַּיִת אוֹ פְּתָחֶיהָ הוּא סִימָן רָע לַבַּיִת.
Cuando se deteriora el umbral de la casa o sus puertas, es mala señal para la casa.