Séfer haMidot · El libro de los atributos
Tema 36
Los caminos
א. עַל־יְדֵי וִדּוּי דְּבָרִים גּוֹרְמִין, שֶׁהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מַזְמִין מְלַמְּדֵי תִּינוֹקוֹת שֶׁלּוֹמְדִים בֶּאֱמוּנָה. ב. גַּם גּוֹרְמִין שֶׁנִּתְתַּקְּנִים הַדְּרָכִים מִמִּכְשׁוֹלוֹת.
Por medio del vidúy de palabra se logra que Hakadosh Baruj Hu disponga maestros de niños que enseñen con fidelidad. Y también se logra que los caminos queden libres de tropiezos.
ג. סַכָּנַת הַדְּרָכִים בָּא עַל־יְדֵי פְּגַם הַבְּרִית, וְסִימָן לַדָּבָר: "אָרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ" וְכוּ'.
El peligro de los caminos viene por el daño al brit —y la señal está en el versículo «Orjí veriví zeríta...» (Tehilim 139:3).
ד. עַל־יְדֵי נְסִיעַת הַדְּרָכִים הָאָדָם נַעֲשֲׂה מֵבִין.
Viajar por los caminos vuelve al hombre más entendido.
ה. בְּלַיְלָה שֶׁיֵּשׁ לְךָ פַּחַד בִּשְׁעַת שֵׁנָה, אַל תֵּלֵךְ בַּדֶּרֶךְ בַּיּוֹם.
La noche en que te sobrevenga un miedo mientras duermes, no emprendas viaje al día siguiente.
ו. הַדְּרָכִים מְבִיאִים אֶת הָאָדָם לְלָשׁוֹן הָרָע, עֲבוֹדָה זָרָה, גִּלּוּי־עֲרָיוֹת וּשְׁפִיכַת־דָּמִים, וְאֵלּוּ הָעֲבֵרוֹת מַפְסִידִין אֶת הַפַּרְנָסָה.
Los caminos llevan al hombre al lashón hará, a la idolatría, a la inmoralidad sexual y al derramamiento de sangre —y estas transgresiones arruinan la parnasá.
ז. הַפְּסִיעָה גַסָּה מְבַלְבֶּלֶת אֶת הַמַּחֲשָׁבָה מִלְּעַיֵּן.
El paso apresurado enturbia el pensamiento y le impide concentrarse en el estudio.