Séfer haMidot · El libro de los atributos
Tema 4
La verdad
א. עַל־יְדֵי שֶׁקֶר דְּבָרָיו אֵינָם נִשְׁמָעִים. גַּם עַל־יְדֵי שֶׁקֶר מְאַלְמֵן, חַס וְשָׁלוֹם, כַּמָּה נָשִׁים.
Por la mentira, las palabras de quien la dice no encuentran oído. Y por la mentira, jas veshalom, más de una mujer queda viuda.
ב. עַל־יְדֵי אֱמֶת נִתְגַּלֶּה יִחוּדוֹ בָּעוֹלָם.
Por la verdad se revela en el mundo que Él es Uno.
ג. כְּשֶׁאַתָּה רוֹאֶה שַׁקְרָן, תֵּדַע, שֶׁגַּם הַמַּנְהִיג שֶׁל הָאִישׁ הַזֶּה שַׁקְרָן.
Cuando veas a un mentiroso, has de saber que también quien guía a ese hombre es mentiroso.
ד. עַל־יְדֵי שֶׁקֶר בָּא לִידֵי גִּלּוּי־עֲרָיוֹת וּשְׁפִיכוּת־דָּמִים, וְגַם מַכְשִׁיל אֶת הַכְּשֵׁרִים בְּגִלּוּי־עֲרָיוֹת וּשְׁפִיכוּת־דָּמִים, וּמַרְאֶה הֶתֵּר מִן הַתּוֹרָה.
Por la mentira se llega a la inmoralidad sexual y al derramamiento de sangre. Y no solo eso: hace caer también a los íntegros en la inmoralidad sexual y el derramamiento de sangre, y llega a presentar como permitido por la Torá lo que está prohibido.
ה. מִי שֶׁאֵינוֹ מְשַׁנֶּה בְּדִבּוּרוֹ, הוּא יָכוֹל לְהַשְׁפִּיל הַגְּבוֹהִים וּלְהַגְבִּיהַּ הַשְּׁפָלִים.
Quien no tuerce su palabra tiene el poder de rebajar a los soberbios y de levantar a los humildes.
ו. מִי שֶׁאֵינוֹ מְדַבֵּר אֶחָד בַּפֶּה וְאֶחָד בַּלֵּב, אֵינוֹ מִתְיָרֵא מִטְבִיעַת מַיִם.
Quien no dice una cosa con la boca y otra con el corazón no ha de temer morir ahogado.
ז. הָאֱמֶת מֵבִיא שֹבַע.
La verdad trae saciedad.
ח. הַשִּׁלְשׁוּל וְהָעֲצִירוּת בָּא עַל־יְדֵי שֶׁקֶר.
La diarrea y el estreñimiento vienen por la mentira.
ט. עַל־יְדֵי אֱמֶת בָּא הַקֵּץ.
Por la verdad llega el Kets, la redención final.