Séfer haMidot · El libro de los atributos
Tema 7
El amor
א. כְּשֶׁאֵין אַהֲבָה בֵּין בְּנֵי אָדָם, עַל־יְדֵי זֶה הֵם הוֹלְכֵי רָכִיל, וְעַל־יְדֵי רְכִילוּת בָּאִים לְלֵיצָנוּת, וְעַל־יְדֵי לֵיצָנוּת הֵם דּוֹבְרִים שֶׁקֶר.
Cuando falta el amor entre las personas, empiezan a andar con chismes; el chisme lleva a la burla, y la burla los lleva a decir mentiras.
ב. עַל־יְדֵי שִׂנְאָה בָּא בַּהֲלוּת, וְעַל־יְדֵי שִׂנְאָה בָּא שְׂרֵפָה.
El odio trae precipitación, y el odio trae incendio.
ג. עַל־יְדֵי אַהֲבַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ נִשְׁמָר הַנֶּפֶשׁ מִכָּל פְּגָעִים רָעִים.
Por el amor a HaShem, bendito sea, el alma queda a salvo de todo mal.
ד. כְּשֶׁתָּשׁוּב בִּתְחִלָּה עַל עֲווֹנוֹתֶיךָ, תּוּכַל לָבוֹא לְאַהֲבַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ.
Si primero te arrepientes de tus faltas, luego podrás llegar al amor a HaShem, bendito sea.
ה. מִי שֶׁמִּתְפַּלֵּל עַל יִשְׂרָאֵל בִּמְסִירַת־נֶפֶשׁ, הַכּל אוֹהֲבִין אוֹתוֹ.
A quien reza por Israel entregándose con toda el alma, todos lo aman.
ו. עַל־יְדֵי אַהֲבָה בָּא הִתְחַזְּקוּת.
Del amor viene la fortaleza.
ז. כְּשֶׁתְּחַזֵּק אֶת הָאָדָם בַּעֲבוֹדַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, הוּא יאהַב אוֹתְךָ.
Cuando animas a alguien en el servicio a HaShem, bendito sea, él te amará.
ח. עַל־יְדֵי אֲמִירַת הַלֵּל בְּקוֹל גָּדוֹל, זוֹכִים לְאַהֲבַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ.
Al recitar el Halel en voz alta, uno alcanza el amor a HaShem, bendito sea.
ט. כְּשֶׁתְּהֵא נִזְהָר מִשִּׂנְאַת חִנָּם, אֲזַי כְּשֶׁיִּהְיֶה לְךָ אֵיזֶהוּ מִשְׁפָּט עִם אַלָּם שֶׁאֵינוֹ רוֹצֶה לְפַשֵּׁר עִמְּךָ, עַל־יְדֵי זֶה יִתְפַּשֵּׁר עִמְּךָ.
Cuando te cuides del odio gratuito, entonces, si tienes algún pleito con un hombre violento que no quiere llegar a un acuerdo contigo, por eso mismo terminará avniéndose contigo.
י. מִי שֶׁנִּזְהָר מִשְּׁבוּעַת שֶׁקֶר, בְּוַדַּאי לא יַעֲבר עַל "לא תִקּם וְלא תִטּר".
Quien se cuida del juramento en falso, con toda seguridad no transgredirá «No te vengarás ni guardarás rencor» (Vaikrá 19:18).
יא. הַשּׁוּם מְסֻגָּל לְאַהֲבָה.
El ajo predispone al amor.
יב. הָעוֹבֵד מֵאַהֲבָה – זְכוּתוֹ מֵגֵן עַד אַלְפַּיִם דּוֹר.
Quien sirve por amor: su mérito lo protege hasta dos mil generaciones.
יג. בְּמָקוֹם שֶׁעוֹשִׂין תְּנָאִים [תְּנַאי] אוֹ אֵיזֶה כְּרִיתוּת בְּרִית, הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ שָׁם הוּא.
Allí donde se hacen pactos o algún tipo de alianza, HaShem, bendito sea, está presente.