Séfer haMidot · El libro de los atributos
Tema 94
La disputa
א. יֵשׁ מְפֻרְסָמִים, שֶׁעִקַּר הַפִּרְסוּם שֶׁלָּהֶם נַעֲשֶׂה עַל־יְדֵי הַמַּחֲלקֶת.
Hay hombres famosos cuya fama nace, en lo esencial, de la disputa.
ב. הַנִּסָּיוֹן הוּא בִּשְׁבִיל לְגַדֵּל וּלְפַרְסֵם אֶת הָאָדָם.
La prueba existe para engrandecer al hombre y darlo a conocer.
ג. עַל־יְדֵי הַמְּרִיבָה גּוֹרְמִים שֶׁהַתַּלְמִידִים הַקְּטַנִּים נִתְפַּרְסְמִים קדֶם זְמַנָּם. וְזֶהוּ בְּחִינַת הַפָּלַת נְפָלִים, שֶׁהַוָּלָד יוֹצֵא לַאֲוִיר עוֹלָם קדֶם זְמַנּוֹ, וְעַל־יְדֵי זֶה גּוֹרֵם עֲנִיּוּת וְלִפְעָמִים גּוֹרֵם מִיתוֹת חַס וְשָׁלוֹם.
La contienda hace que los alumnos pequeños alcancen renombre antes de tiempo. Y esto es del orden de un aborto —el hijo sale al aire del mundo antes de su hora—, y por ello se causa pobreza y, a veces, muertes, jas veshalom.