2וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֥ט הֲתִשְׁפֹּ֖ט אֶת־עִ֣יר הַדָּמִ֑ים וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ אֵ֖ת כׇּל־תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃Ve’atá ven-adam hatishpot hatishpot et-ir hadamim vehodatah et kol-to’avoteiha«Y tú, hijo de hombre, ¿acaso juzgarás, acaso juzgarás a la ciudad de las sangres? Hazle conocer todas sus abominaciones.

3וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה עִ֣יר שֹׁפֶ֥כֶת דָּ֛ם בְּתוֹכָ֖הּ לָב֣וֹא עִתָּ֑הּ וְעָשְׂתָ֧ה גִלּוּלִ֛ים עָלֶ֖יהָ לְטׇמְאָֽה׃Ve’amartá ko amar Adonai Adonai ir shoféjet dam betojah lavó itah ve’astá gilulim aleiha letom’áY dirás: Así ha dicho el Señor, HaShem: Ciudad que derrama sangre en medio de ella para que llegue su hora, y que ha hecho ídolos sobre sí misma para contaminarse.

4בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְ עַל־כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ לַגּוֹיִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכׇל־הָאֲרָצֽוֹת׃Bedamej asher-shafajte ashamte uvegiluláyij asher-asit tamet vatakrivi yamáyij vatavó ad-shenotáyij al-ken netatij jerpa lagoyim vekalasá lejol-ha’aratsotPor tu sangre que derramaste te has hecho culpable, y por tus ídolos que hiciste te has contaminado; y has acercado tus días y has llegado hasta tus años. Por eso te he dado como oprobio a las naciones y como escarnio a todas las tierras.

5הַקְּרֹב֛וֹת וְהָרְחֹק֥וֹת מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ־בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה׃Hakerovot veharjokot mimej yitkalesu-vaj teme’at hashem rabat hamehumáLas cercanas y las lejanas de ti se burlarán de ti, impura de nombre, abundante en tumulto.

6הִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹע֖וֹ הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפׇךְ־דָּֽם׃Hine nesi’éi Yisrael ish lizroó hayu vaj lema’an shefoj-damHe aquí que los príncipes de Yisrael, cada uno según su brazo, han estado en ti para derramar sangre.

7אָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתוֹכֵ֑ךְ יָת֥וֹם וְאַלְמָנָ֖ה ה֥וֹנוּ בָֽךְ׃Av va’em hekalu vaj lager asú va’óshek betojej yatom ve’almaná honu vajA padre y madre despreciaron en ti; al forastero trataron con opresión en medio de ti; al huérfano y a la viuda vejaron en ti.

8קׇדָשַׁ֖י בָּזִ֑ית וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלָּֽלְתְּ׃Kodashái bazit ve’et-shabetotái jilalteMis cosas sagradas despreciaste, y mis shabatot profanaste.

9אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפׇךְ־דָּ֑ם וְאֶל־הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתוֹכֵֽךְ׃Anshéi rajil hayu vaj lema’an shefoj-dam ve’el-heharim ajlu vaj zimá asú vetojejHombres de calumnia hubo en ti para derramar sangre; y sobre los montes comieron en ti; infamia hicieron en medio de ti.

10עֶרְוַת־אָ֖ב גִּלָּה־בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ־בָֽךְ׃Ervat-av gila-vaj teme’at hanidá inu-vajLa desnudez del padre descubrieron en ti; a la impura en su menstruación humillaron en ti.

11וְאִ֣ישׁ׀ אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּוֹעֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת־כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֲחֹת֥וֹ בַת־אָבִ֖יו עִנָּה־בָֽךְ׃Ve’ish et-éshet re’ehu asa to’evá ve’ish et-kalató timé vezimá ve’ish et-ajotó vat-aviv ina-vajY cada cual con la mujer de su prójimo cometió abominación, y cada cual a su nuera contaminó con infamia, y cada cual a su hermana, hija de su padre, humilló en ti.

12שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפׇךְ־דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֙יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Shójad lakju-vaj lema’an shefoj-dam néshej vetarbit lakájate vatevatse’í re’ayij ba’óshek ve’otí shajájate ne’um Adonai AdonaiSoborno recibieron en ti para derramar sangre; interés y usura tomaste, y despojaste a tus prójimos con opresión, y a mí me olvidaste —declaración del Señor, HaShem.

13וְהִנֵּה֙ הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י אֶל־בִּצְעֵ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית וְעַ֨ל־דָּמֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתוֹכֵֽךְ׃Vehine hikeiti japí el-bits’ej asher asit ve’al-damej asher hayú betojejY he aquí que he golpeado mi palma por tu ganancia que has hecho, y por tu sangre que hubo en medio de ti.

14הֲיַעֲמֹ֤ד לִבֵּךְ֙ אִם־תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדַ֔יִךְ לַיָּמִ֕ים אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה אוֹתָ֑ךְ אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃Haya’amod libej im-tejezakna yadáyij layamim asher aní osé otaj aní Adonai dibarti ve’asiti¿Resistirá tu corazón, o se fortalecerán tus manos en los días en que yo actúe contra ti? Yo, HaShem, he hablado y lo haré.

15וַהֲפִיצוֹתִ֤י אוֹתָךְ֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצ֑וֹת וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃Vahafitsotí otaj bagoyim vezeritij ba’aratsot vahatimotí tum’atej mimejY te dispersaré entre las naciones y te esparciré por las tierras, y acabaré tu impureza de ti.

16וְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גוֹיִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Venijalte baj le’einéi goyim veyadá’ate ki-aní AdonaiY serás profanada en ti misma ante los ojos de las naciones, y sabrás que yo soy HaShem».

Anterior · MetzoráSiguiente · Kedoshim