3בֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֞ר אֶת־זִקְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הֲלִדְרֹ֥שׁ אֹתִ֖י אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים חַי־אָ֙נִי֙ אִם־אִדָּרֵ֣שׁ לָכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Ben-adam daber et-ziknéi Yisrael ve’amartá Alehem ko amar Adonai Adonai halidrosh otí atem ba’im jai-ani im-idaresh lajem ne’um Adonai Adonai«Hijo de hombre, habla a los ancianos de Yisrael y diles: Así ha dicho el Señor HaShem: ¿Acaso a consultarme vienen ustedes? ¡Vivo Yo, que no me dejaré consultar por ustedes! —declaración del Señor HaShem—».

4הֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם הֲתִשְׁפּ֖וֹט בֶּן־אָדָ֑ם אֶת־תּוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖ם הוֹדִיעֵֽם׃Hatishpot otam hatishpot ben-adam et-to’avot avotam hodi’em¿Los juzgarás? ¿Los juzgarás, hijo de hombre? Las abominaciones de sus padres hazles conocer.

5וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ בְּיוֹם֙ בׇּחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל וָאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֙רַע֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וָאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֨א יָדִ֤י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Ve’amartá aleihem ko-amar Adonai Adonai beiom bojorí veyisra’el va’esá yadí lezera beit Yaakov va’ivadá lahem be’erets Mitsraim va’esá yadí lahem lemor aní Adonai EloheijemY les dirás: Así ha dicho el Señor HaShem: El día que escogí a Yisrael, alcé mi mano a la descendencia de la casa de Yaakov y me di a conocer a ellos en la tierra de Mitsráyim, y alcé mi mano a ellos diciendo: «Yo soy HaShem, su Elohim».

6בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכׇל־הָאֲרָצֽוֹת׃Bayom hahú nasati yadi lahem lehotsi’am me’erets Mitsraim el-erets asher-tarti lahem zavat jalav udevash tseví hi lejol-ha’aratsotEn aquel día alcé mi mano a ellos para sacarlos de la tierra de Mitsráyim, a una tierra que había explorado para ellos, que mana leche y miel, la cual es ornamento de todas las tierras.

7וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל־תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Va’omar Alehem ish shikutséi einav hashliju uvegiluléi Mitsraim al-titamáu aní Adonai EloheijemY les dije: «Cada uno arroje las abominaciones de sus ojos, y con los ídolos de Mitsráyim no se contaminen; Yo soy HaShem, su Elohim».

8וַיַּמְרוּ־בִ֗י וְלֹ֤א אָבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י אִ֣ישׁ אֶת־שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְאֶת־גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֤וֹת אַפִּי֙ בָּהֶ֔ם בְּת֖וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayamru-vi veló avu lishmóa elái ish et-shikutséi eineihem lo hishliju ve’et-giluléi Mitsraim lo azavu va’omar lishpoj jamatí aleihem lejalot api bahem betoje erets MitsraimY se rebelaron contra Mí, y no quisieron escucharme; cada uno las abominaciones de sus ojos no arrojó, y los ídolos de Mitsráyim no abandonaron. Y dije que derramaría Mi furor sobre ellos, para consumar Mi ira contra ellos en medio de la tierra de Mitsráyim.

9וָאַ֙עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י לְבִלְתִּ֥י הֵחֵ֛ל לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֑ם אֲשֶׁ֨ר נוֹדַ֤עְתִּי אֲלֵיהֶם֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Va’a’as lema’an shemí leviltí hejel le’einéi hagoyim asher-hema vetojam asher nodati aleihem le’eineihem lehotsi’am me’erets MitsraimMas actué por causa de Mi nombre, para que no fuese profanado ante los ojos de las naciones entre las cuales estaban, ante cuyos ojos me di a conocer a ellos para sacarlos de la tierra de Mitsráyim.

10וָאוֹצִיאֵ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֲבִאֵ֖ם אֶל־הַמִּדְבָּֽר׃Vaotsi’em me’erets Mitsraim va’avi’em el-hamidbarY los saqué de la tierra de Mitsráyim y los traje al desierto.

11וָאֶתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֥י בָּהֶֽם׃Va’etén lahem et-jukotái ve’et-mishpatái hodati otam asher ya’asé otam ha’adam vajái bahemY les di Mis estatutos y Mis juicios les hice conocer, los cuales si el hombre los cumple, vivirá por ellos.

12וְגַ֤ם אֶת־שַׁבְּתוֹתַי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם לִהְי֣וֹת לְא֔וֹת בֵּינִ֖י וּבֵינֵיהֶ֑ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃Vegam et-shabetotai natati lahem lihyot leot beiní uveineihem ladá’at ki aní Adonai mekadeshamY también Mis shabatot les di, para que fuesen señal entre Mí y ellos, para que supieran que Yo soy HaShem que los santifica.

13וַיַּמְרוּ־בִ֨י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל בַּמִּדְבָּ֗ר בְּחֻקּוֹתַ֨י לֹא־הָלָ֜כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלּוֹתָֽם׃Vayamru-vi veit-Yisrael bamidbar bejukotái lo-halaju ve’et-mishpatái ma’asu asher ya’asé otam ha’adam vajái bahem ve’et-shabetotái jilelú me’od va’omar lishpoj jamatí aleihem bamidbar lejalotamY se rebeló contra Mí la casa de Yisrael en el desierto; en Mis estatutos no anduvieron, y Mis juicios desecharon, los cuales si el hombre los cumple, vivirá por ellos, y Mis shabatot profanaron en gran manera. Y dije que derramaría Mi furor sobre ellos en el desierto para consumirlos.

14וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם׃Va’e’esé lema’an shemí leviltí hejel le’einéi hagoyim asher hotsetim le’eineihemMas actué por causa de Mi nombre, para que no fuese profanado ante los ojos de las naciones, ante cuyos ojos los saqué.

15וְגַם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל־הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכׇל־הָאֲרָצֽוֹת׃Vegam-aní nasati yadí lahem bamidbar levilti haví otam el-ha’arets asher-natati zavat jalav udevash tseví hi lejol-ha’aratsotY también Yo alcé Mi mano a ellos en el desierto, que no los llevaría a la tierra que les había dado, que mana leche y miel, la cual es ornamento de todas las tierras.

16יַ֜עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ וְאֶת־חֻקּוֹתַי֙ לֹא־הָלְכ֣וּ בָהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵיהֶ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃Ya’an bemishpatái ma’asu ve’et-jukotai lo-haljú vahem ve’et-shabetotái jilelu ki ajaréi giluleihem libam holejPor cuanto Mis juicios desecharon, y en Mis estatutos no anduvieron, y Mis shabatot profanaron, porque tras sus ídolos iba su corazón.

17וַתָּ֧חׇס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִֽשַּׁחֲתָ֑ם וְלֹא־עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃Vatajos einí aleihem mishajatam velo-asiti otam kalá bamidbarMas Mi ojo se compadeció de ellos, para no destruirlos, y no los aniquilé en el desierto.

18וָאֹמַ֤ר אֶל־בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל־תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל־תִּטַּמָּֽאוּ׃Va’omar el-beneihem bamidbar bejukéi avoteijem al-teleju ve’et-mishpeteihem al-tishmoru uvegiluleihem al-titamáuY dije a sus hijos en el desierto: «En los estatutos de sus padres no anden, y sus juicios no guarden, y con sus ídolos no se contaminen.

19אֲנִי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַ֖י לֵ֑כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י שִׁמְר֖וּ וַעֲשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃Ani Adonai Eloheijem bejukotái leju ve’et-mishpatái shimrú va’asú otamYo soy HaShem, su Elohim; en Mis estatutos anden, y Mis juicios guarden y cúmplanlos.

20וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י קַדֵּ֑שׁוּ וְהָי֤וּ לְאוֹת֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Ve’et-shabetotái kadeshu vehayú leot beiní uveineijem ladá’at ki aní Adonai EloheijemY Mis shabatot santifiquen, y serán señal entre Mí y ustedes, para que sepan que Yo soy HaShem, su Elohim».

Anterior · Ajarei MotSiguiente · Emor