14רׇנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת־צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְנִי־בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Roní vesimjí bat-Tsión ki hineni-va veshajantí vetojej ne’um-Adonai¡Canta y alégrate, hija de Tsión, porque he aquí Yo vengo y habitaré en medio de ti! —oráculo de HaShem—.

15וְנִלְווּ֩ גוֹיִ֨ם רַבִּ֤ים אֶל־יְהֹוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וְשָׁכַנְתִּ֣י בְתוֹכֵ֔ךְ וְיָדַ֕עַתְּ כִּי־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֵלָֽיִךְ׃Venilvu goyim rabim el-Adonai bayom hahú vehayu li le’am veshajantí vetojej veyadá’ate ki-Adonai tsevaot shelajani eláyijY se unirán naciones numerosas a HaShem en aquel día, y serán para Mí por pueblo; y habitaré en medio de ti, y sabrás que HaShem Tsevaot me ha enviado a ti.

16וְנָחַ֨ל יְהֹוָ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Venajal Adonai et-Yehudá jelkó al admat hakódesh uvajar od birushalamY heredará HaShem a Yehudá como su porción sobre la tierra santa, y escogerá de nuevo a Yerushaláyim.

17הַ֥ס כׇּל־בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קׇדְשֽׁוֹ׃Has kol-basar mipenéi Adonai ki neor mimeón kodshó¡Calle toda carne ante HaShem, pues Él se ha despertado de Su morada santa!

Zacarías 3

1וַיַּרְאֵ֗נִי אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל־יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃Vayar’eni et-yehoshua hakohén hagadol omed lifnéi mal’aj Adonai vehasatán omed al-yeminó lesitnóY me mostró a Yehoshúa, el cohen gadol, de pie ante el ángel de HaShem, y el Satán de pie a su derecha para acusarlo.

2וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהֹוָ֤ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֤ר יְהֹוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם הֲל֧וֹא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ׃Vayómer Adonai el-hasatán yig’ar Adonai beja hasatán veyig’ar Adonai bejá habojer birushalam haló ze ud mutsal me’eshY dijo HaShem al Satán: «¡Reprenda HaShem en ti, Satán! ¡Y reprenda HaShem en ti, el que escoge a Yerushaláyim! ¿Acaso no es este un tizón rescatado del fuego?».

3וִיהוֹשֻׁ֕עַ הָיָ֥ה לָבֻ֖שׁ בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים וְעֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י הַמַּלְאָֽךְ׃Vihoshúa hayá lavush begadim tso’im ve’omed lifnéi hamal’ajY Yehoshúa estaba vestido con ropas sucias, y de pie ante el ángel.

4וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל־הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֙יךָ֙ עֲוֺנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת׃Vaya’an vayómer el-ha’omdim lefanav lemor hasiru habegadim hatso’im me’alav vayómer elav re’é he’evarti me’aleja aoneja vehalbesh otjá majalatsotY respondió y dijo a los que estaban de pie delante de él, diciendo: «Quítenle las ropas sucias de encima». Y le dijo: «Mira, he hecho pasar de sobre ti tu iniquidad, y te vestiré con vestiduras de gala».

5וָאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָה֖וֹר עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂ֩ימוּ֩ הַצָּנִ֨יף הַטָּה֜וֹר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה עֹמֵֽד׃Va’omar yasimu tsanif tahor al-roshó vayasimu hatsanif hatahor al-roshó vayalbishuhu begadim umal’aj Adonai omedY yo dije: «Que pongan un turbante puro sobre su cabeza». Y pusieron el turbante puro sobre su cabeza, y lo vistieron con ropas, y el ángel de HaShem estaba de pie.

6וַיָּ֙עַד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה בִּיהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃Vaya’ad mal’aj Adonai bihoshúa lemorY el ángel de HaShem amonestó a Yehoshúa, diciendo:

7כֹּה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת אִם־בִּדְרָכַ֤י תֵּלֵךְ֙ וְאִ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֣י תִשְׁמֹ֔ר וְגַם־אַתָּה֙ תָּדִ֣ין אֶת־בֵּיתִ֔י וְגַ֖ם תִּשְׁמֹ֣ר אֶת־חֲצֵרָ֑י וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ מַהְלְכִ֔ים בֵּ֥ין הָעֹמְדִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Ko-amar Adonai tsevaot im-bidrajái telej ve’im et-mishmartí tishmor vegam-ata tadín et-beití vegam tishmor et-jatserái venatatí leja mahlejim bein ha’omdim ha’ele«Así ha dicho HaShem Tsevaot: Si en mis caminos andarás y si mi encomienda guardarás, también tú juzgarás mi Casa y también guardarás mis atrios, y te daré acceso entre estos que están de pie.

8שְֽׁמַֽע־נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֙יךָ֙ הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי־הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת־עַבְדִּ֖י צֶֽמַח׃Shema-na yehoshúa hakohén hagadol ata vere’eja hayoshvim lefaneja ki-anshéi mofet hema ki-hinení meví et-avdí tsémajEscucha, pues, Yehoshúa, el cohen gadol, tú y tus compañeros que están sentados ante ti, pues hombres de señal son ellos; porque he aquí que yo traigo a mi siervo, Tsémaj.

9כִּ֣י׀ הִנֵּ֣ה הָאֶ֗בֶן אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ עַל־אֶ֥בֶן אַחַ֖ת שִׁבְעָ֣ה עֵינָ֑יִם הִנְנִ֧י מְפַתֵּ֣חַ פִּתֻּחָ֗הּ נְאֻם֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמַשְׁתִּ֛י אֶת־עֲוֺ֥ן הָאָֽרֶץ־הַהִ֖יא בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃Ki hiné ha’even asher natati lifnéi yehoshúa al-even ajat shiv’á eináyim hinení mefateaj pitujah ne’um Adonai tsevaot umashtí et-aon ha’arets-hahí beiom ejadPorque he aquí la piedra que he puesto delante de Yehoshúa; sobre una sola piedra hay siete ojos. He aquí que yo grabo su grabadura —oráculo de HaShem Tsevaot— y quitaré la iniquidad de aquella tierra en un solo día.

10בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת תִּקְרְא֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ אֶל־תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְאֶל־תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה׃Bayom hahú ne’um Adonai tsevaot tikreú ish lere’ehu el-tájat gefen ve’el-tájat te’enáEn aquel día —oráculo de HaShem Tsevaot— llamarán cada uno a su prójimo, bajo la vid y bajo la higuera».

Zacarías 4

1וַיָּ֕שׇׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃Vayáshov hamal’aj hadover bi vay’ireni ke’ish asher-yeor mishenatóY volvió el ángel que hablaba conmigo, y me despertó como un hombre que es despertado de su sueño.

2וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה (ויאמר) [וָאֹמַ֡ר] רָאִ֣יתִי׀וְהִנֵּ֣ה מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל־רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֙יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹת לַנֵּר֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשָֽׁהּ׃Vayómer elái ma atá ro’é va’omar ra’iti vehiné menorat zahav kulah vegulah al-roshah veshiv’á neroteiha aleiha shiv’á veshiv’a mutsakot lanerot asher al-roshahY me dijo: «¿Qué ves tú?» Y dije: «He visto, y he aquí un candelabro de oro, todo él, y su depósito sobre su cabeza, y sus siete lámparas sobre él, siete y siete conductos para las lámparas que están sobre su cabeza.

3וּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל־שְׂמֹאלָֽהּ׃Ushenáyim zeitim aleiha ejad mimín hagulá ve’ejad al-semolahY dos olivos sobre él, uno a la derecha del depósito y uno a su izquierda».

4וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י לֵאמֹ֑ר מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃Va’a’an va’omar el-hamal’aj hadover bi lemor ma-ele AdonaiY respondí y dije al ángel que hablaba conmigo, diciendo: «¿Qué son estos, señor mío?»

5וַ֠יַּ֠עַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃Vaya’an hamal’aj hadover bi vayómer elái haló yadata ma-hema ele va’omar lo AdonaiY respondió el ángel que hablaba conmigo y me dijo: «¿Acaso no sabes qué son estos?» Y dije: «No, señor mío».

6וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֙יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם־בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Vaya’an vayómer elai lemor ze devar-Adonai el-zerubavel lemor lo vejayil veló vejoaj ki im-berují amar Adonai tsevaotY respondió y me dijo, diciendo: «Esta es la palabra de HaShem a Zerubavel, diciendo: No con ejército ni con fuerza, sino con mi espíritu, dijo HaShem Tsevaot.

7מִֽי־אַתָּ֧ה הַֽר־הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת־הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔הֿ תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃Mi-atá har-hagadol lifnéi zerubavel lemishor vehotsi et-ha’even haroshá teshuot jen jen lah¿Quién eres tú, monte grande, delante de Zerubavel? ¡Llanura! Y sacará la piedra principal con aclamaciones de: ¡Gracia, gracia a ella!»

Anterior · NasóSiguiente · Shelaj-Lejá