1וַיִּשְׁלַ֣ח יְהוֹשֻֽׁעַ־בִּן־נ֠וּן מִֽן־הַשִּׁטִּ֞ים שְׁנַֽיִם־אֲנָשִׁ֤ים מְרַגְּלִים֙ חֶ֣רֶשׁ לֵאמֹ֔ר לְכ֛וּ רְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְאֶת־יְרִיח֑וֹ וַיֵּ֨לְכ֜וּ וַ֠יָּבֹ֠אוּ בֵּית־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֛ה וּשְׁמָ֥הּ רָחָ֖ב וַיִּשְׁכְּבוּ־שָֽׁמָּה׃Vayishlaj yehoshua-bin-nun min-hashitim shenayim-anashim meragelim jéresh lemor lejú reu et-ha’arets ve’et-yerijó vayeljú vayavou beit-ishá zoná ushemah rajav vayishkevu-shamaY envió Yehoshúa hijo de Nun desde Hashitim dos hombres espías, en secreto, diciendo: «Vayan, vean la tierra y a Yerijó». Y fueron, y entraron en casa de una mujer ramera cuyo nombre era Rajav, y se acostaron allí.

2וַיֵּ֣אָמַ֔ר לְמֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה אֲ֠נָשִׁ֠ים בָּ֣אוּ הֵ֧נָּה הַלַּ֛יְלָה מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַחְפֹּ֥ר אֶת־הָאָֽרֶץ׃Vaye’amar lemélej yerijó lemor hiné anashim bau hena halayla mibenéi Yisrael lajpor et-ha’aretsY fue dicho al rey de Yerijó, diciendo: «He aquí que hombres han venido aquí esta noche de entre los hijos de Yisrael para escudriñar la tierra».

3וַיִּשְׁלַח֙ מֶ֣לֶךְ יְרִיח֔וֹ אֶל־רָחָ֖ב לֵאמֹ֑ר ה֠וֹצִ֠יאִי הָאֲנָשִׁ֨ים הַבָּאִ֤ים אֵלַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ לְבֵיתֵ֔ךְ כִּ֛י לַחְפֹּ֥ר אֶת־כׇּל־הָאָ֖רֶץ בָּֽאוּ׃Vayishlaj mélej yerijó el-rajav lemor hotsi’i ha’anashim haba’im elayij asher-bau leveitej ki lajpor et-kol-ha’arets bauY envió el rey de Yerijó a Rajav, diciendo: «Haz salir a los hombres que han venido a ti, que han entrado en tu casa, pues para escudriñar toda la tierra han venido».

4וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה אֶת־שְׁנֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר׀ כֵּ֗ן בָּ֤אוּ אֵלַי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵאַ֥יִן הֵֽמָּה׃Vatikaj ha’ishá et-shenéi ha’anashim vatitspenó vatómer ken bau elai ha’anashim veló yadati me’ayin hemaY tomó la mujer a los dos hombres y los escondió, y dijo: «Ciertamente vinieron a mí los hombres, mas no supe de dónde eran ellos.

5וַיְהִ֨י הַשַּׁ֜עַר לִסְגּ֗וֹר בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ וְהָאֲנָשִׁ֣ים יָצָ֔אוּ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אָ֥נָה הָלְכ֖וּ הָאֲנָשִׁ֑ים רִדְפ֥וּ מַהֵ֛ר אַחֲרֵיהֶ֖ם כִּ֥י תַשִּׂיגֽוּם׃Vayhí hashá’ar lisgor bajoshej veha’anashim yatsáu lo yadati ana haljú ha’anashim ridfú maher ajareihem ki tasigumY sucedió que al cerrarse la puerta, en la oscuridad, los hombres salieron; no sé adónde fueron los hombres. Persíganlos aprisa, pues los alcanzarán».

6וְהִ֖יא הֶעֱלָ֣תַם הַגָּ֑גָה וַֽתִּטְמְנֵם֙ בְּפִשְׁתֵּ֣י הָעֵ֔ץ הָעֲרֻכ֥וֹת לָ֖הּ עַל־הַגָּֽג׃Vehí he’elátam hagaga vatitmenem befishtéi ha’éts ha’arujot lah al-hagagMas ella los había hecho subir al techo y los había ocultado entre los tallos de lino que tenía dispuestos sobre el techo.

7וְהָאֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אַֽחֲרֵיהֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַיַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽמַּעְבְּר֑וֹת וְהַשַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָרֹדְפִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃Veha’anashim radfú ajareihem dérej hayardén al hamaberot vehashá’ar sagaru ajaréi ka’asher yatsú harodfim ajareihemY los hombres los persiguieron camino del Yardén, hacia los vados; y cerraron la puerta después que salieron los perseguidores tras ellos.

8וְהֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּב֑וּן וְהִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַל־הַגָּֽג׃Vehema térem yishkavún vehí altá aleihem al-hagagY ellos aún no se habían acostado, cuando ella subió a ellos sobre el techo.

9וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־נָתַ֧ן יְהֹוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ וְכִֽי־נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְכֶם֙ עָלֵ֔ינוּ וְכִ֥י נָמֹ֛גוּ כׇּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶֽם׃Vatomer el-ha’anashim yadati ki-natán Adonai lajem et-ha’arets veji-naflá eimatjem aleinu vejí namogu kol-yoshvéi ha’arets mipeneijemY dijo a los hombres: «Sé que HaShem les ha dado la tierra, y que ha caído el temor de ustedes sobre nosotros, y que se han derretido todos los habitantes de la tierra ante ustedes.

10כִּ֣י שָׁמַ֗עְנוּ אֵ֠ת אֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁ יְהֹוָ֜ה אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם בְּצֵאתְכֶ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֡ם לִשְׁנֵי֩ מַלְכֵ֨י הָאֱמֹרִ֜י אֲשֶׁ֨ר בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ לְסִיחֹ֣ן וּלְע֔וֹג אֲשֶׁ֥ר הֶחֱרַמְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃Ki shamanu et asher-hovish Adonai et-mei yam-suf mipeneijem betsetjem mimitsráyim va’asher asitem lishnei maljéi ha’emorí asher be’éver hayarden lesijón uleog asher hejeramtem otamPorque hemos oído cómo HaShem secó las aguas del mar de Suf ante ustedes cuando salieron de Mitsráyim, y lo que hicieron a los dos reyes del emorí que estaban al otro lado del Yardén, a Sijón y a Og, a quienes destruyeron por completo.

11וַנִּשְׁמַע֙ וַיִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔נוּ וְלֹא־קָ֨מָה ע֥וֹד ר֛וּחַ בְּאִ֖ישׁ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּֽחַת׃Vanishma vayimás levavenu velo-kama od ruaj be’ish mipeneijem ki Adonai Eloheijem hu Elohim bashamáyim mimá’al ve’al-ha’arets mitájatY lo oímos, y se derritió nuestro corazón, y no quedó más aliento en hombre alguno ante ustedes, porque HaShem su Elohim, Él es Elohim en los cielos arriba y sobre la tierra abajo.

12וְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ־נָ֥א לִי֙ בַּֽיהֹוָ֔ה כִּֽי־עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶד וַעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם־אַתֶּ֜ם עִם־בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶד וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י א֥וֹת אֱמֶֽת׃Ve’atá hishavu-na li baAdonai ki-asiti imajem jásed va’asitem gam-atem im-beit avi jésed unetatem li ot emetY ahora, júrenme, les ruego, por HaShem, pues he hecho con ustedes bondad, que harán también ustedes bondad con la casa de mi padre, y me darán una señal de verdad.

13וְהַחֲיִתֶ֞ם אֶת־אָבִ֣י וְאֶת־אִמִּ֗י וְאֶת־אַחַי֙ וְאֶת־[אַחְיוֹתַ֔י] (אחותי) וְאֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם וְהִצַּלְתֶּ֥ם אֶת־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ מִמָּֽוֶת׃Vehajayitem et-aví ve’et-imí ve’et-ajai ve’et-ajyotái ve’et kol-asher lahem vehitsaltem et-nafshoteinu mimávetY dejarán con vida a mi padre y a mi madre, y a mis hermanos y a mis hermanas, y a todo lo que les pertenece, y librarán nuestras almas de la muerte».

14וַיֹּ֧אמְרוּ לָ֣הּ הָאֲנָשִׁ֗ים נַפְשֵׁ֤נוּ תַחְתֵּיכֶם֙ לָמ֔וּת אִ֚ם לֹ֣א תַגִּ֔ידוּ אֶת־דְּבָרֵ֖נוּ זֶ֑ה וְהָיָ֗ה בְּתֵת־יְהֹוָ֥ה לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְעָשִׂ֥ינוּ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃Vayomru lah ha’anashim nafshenu tajteijem lamut im lo tagidu et-devarenu ze vehayá betet-Adonai lanu et-ha’arets ve’asinu imaj jésed ve’emetY los hombres le dijeron: «Nuestra alma en lugar de las de ustedes, hasta la muerte, si no revelan este asunto nuestro; y sucederá que cuando HaShem nos dé la tierra, haremos contigo bondad y verdad».

15וַתּוֹרִדֵ֥ם בַּחֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן כִּ֤י בֵיתָהּ֙ בְּקִ֣יר הַחוֹמָ֔ה וּבַחוֹמָ֖ה הִ֥יא יוֹשָֽׁבֶת׃Vatoridem bajével be’ad hajalón ki veitah bekir hajomá uvajomá hi yoshávetY los hizo descender con una cuerda por la ventana, pues su casa estaba en la pared de la muralla, y en la muralla ella habitaba.

16וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָהָ֣רָה לֵּ֔כוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֥וּ בָכֶ֖ם הָרֹֽדְפִ֑ים וְנַחְבֵּתֶ֨ם שָׁ֜מָּה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים עַ֚ד שׁ֣וֹב הָרֹֽדְפִ֔ים וְאַחַ֖ר תֵּלְכ֥וּ לְדַרְכְּכֶֽם׃Vatómer lahem hahara leju pen-yifgeú vajem harodfim venajbetem shama shelóshet yamim ad shov harodfim ve’ajar teljú ledarkejemY les dijo: «Vayan al monte, para que no los encuentren los perseguidores, y escóndanse allí tres días hasta que vuelvan los perseguidores, y después irán por su camino».

17וַיֹּאמְר֥וּ אֵלֶ֖יהָ הָאֲנָשִׁ֑ים נְקִיִּ֣ם אֲנַ֔חְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃Vayomrú eleiha ha’anashim nekiyim anajnu mishevu’atej hazé asher hishbatanuY le dijeron los hombres: «Libres estaremos de este juramento tuyo con que nos has hecho jurar.

18הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּאָ֑רֶץ אֶת־תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַשָּׁנִ֨י הַזֶּ֜ה תִּקְשְׁרִ֗י בַּֽחַלּוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר הוֹרַדְתֵּ֣נוּ ב֔וֹ וְאֶת־אָבִ֨יךְ וְאֶת־אִמֵּ֜ךְ וְאֶת־אַחַ֗יִךְ וְאֵת֙ כׇּל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךְ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִךְ הַבָּֽיְתָה׃Hiné anajnu va’im ba’arets et-tikvat jut hashaní hazé tiksherí bajalon asher horadtenu vo ve’et-avij ve’et-imej ve’et-ajáyij ve’et kol-beit avij ta’asfí eláyij habaytaHe aquí que cuando nosotros entremos en la tierra, atarás este cordón de hilo escarlata en la ventana por la cual nos hiciste descender, y a tu padre y a tu madre y a tus hermanos y a toda la casa de tu padre los reunirás junto a ti dentro de la casa.

19וְהָיָ֡ה כֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִדַּלְתֵ֨י בֵיתֵ֧ךְ׀הַח֛וּצָה דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ וַאֲנַ֣חְנוּ נְקִיִּ֑ם וְ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר יִֽהְיֶ֤ה אִתָּךְ֙ בַּבַּ֔יִת דָּמ֣וֹ בְרֹאשֵׁ֔נוּ אִם־יָ֖ד תִּֽהְיֶה־בּֽוֹ׃Vehayá kol asher-yetse midaltéi veitej hajutsa damó veroshó va’anajnu nekiyim vejol asher yihyé itaj babáyit damó veroshenu im-yad tihye-boY sucederá que todo aquel que salga de las puertas de tu casa afuera, su sangre será sobre su cabeza y nosotros seremos libres de culpa; mas todo aquel que esté contigo dentro de la casa, su sangre será sobre nuestra cabeza si mano le fuere puesta.

20וְאִם־תַּגִּ֖ידִי אֶת־דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃Ve’im-tagidi et-devarenu ze vehayinu nekiyim mishevu’atej asher hishbatanuY si revelares este asunto nuestro, quedaremos libres de tu juramento con que nos has hecho jurar».

21וַתֹּ֙אמֶר֙ כְּדִבְרֵיכֶ֣ם כֶּן־ה֔וּא וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וַתִּקְשֹׁ֛ר אֶת־תִּקְוַ֥ת הַשָּׁנִ֖י בַּחַלּֽוֹן׃Vatomer kedivreijem ken-hu vateshalejem vayeleju vatikshor et-tikvat hashaní bajalónY ella dijo: «Conforme a sus palabras, así sea». Y los despidió, y se fueron; y ató el cordón escarlata en la ventana.

22וַיֵּֽלְכוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ הָהָ֔רָה וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים עַד־שָׁ֖בוּ הָרֹֽדְפִ֑ים וַיְבַקְשׁ֧וּ הָרֹדְפִ֛ים בְּכׇל־הַדֶּ֖רֶךְ וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃Vayelju vayavóu hahara vayeshvu sham shelóshet yamim ad-shavu harodfim vayvakshú harodfim bejol-hadérej veló matsáuY fueron y llegaron al monte, y permanecieron allí tres días hasta que volvieron los perseguidores; y buscaron los perseguidores por todo el camino y no hallaron.

23וַיָּשֻׁ֜בוּ שְׁנֵ֤י הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיֵּרְד֣וּ מֵֽהָהָ֔ר וַיַּֽעַבְרוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן וַ֨יְסַפְּרוּ־ל֔וֹ אֵ֥ת כׇּל־הַמֹּצְא֖וֹת אוֹתָֽם׃Vayashuvu shenéi ha’anashim vayerdú mehahar vaya’avru vayavóu el-yehoshúa bin-nun vaysaperú-lo et kol-hamotsot otamY volvieron los dos hombres y descendieron del monte, y cruzaron y llegaron ante Yehoshúa hijo de Nun, y le contaron todo lo que les había acontecido.

24וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהֹוָ֛ה בְּיָדֵ֖נוּ אֶת־כׇּל־הָאָ֑רֶץ וְגַם־נָמֹ֛גוּ כׇּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵֽינוּ׃Vayomru el-yehoshúa ki-natán Adonai beyadenu et-kol-ha’arets vegam-namogu kol-yoshvéi ha’arets mipaneinuY dijeron a Yehoshúa: «Ciertamente HaShem ha entregado en nuestra mano toda la tierra, y también se han derretido todos los habitantes de la tierra ante nosotros».

Anterior · BehaalotejáSiguiente · Koraj