14וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהֹוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃Vatómer Tsión azavani Adonai vadonái shejejaniY dijo Tsión: «Me abandonó HaShem, y el Señor me olvidó».

15הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃Hatishkaj isha ulah merajem ben-bitnah gam-ele tishkajna ve’anojí lo eshkajej«¿Acaso olvidará una mujer a su lactante, sin compadecerse del hijo de su vientre? Aun estas podrán olvidar, pero yo no te olvidaré.

16הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃Hen al-kapáyim jakotij jomotáyij negdí tamidHe aquí, sobre las palmas de mis manos te he grabado; tus muros están ante mí continuamente.

17מִהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִיבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃Miharú banáyij meharsáyij umajariváyij mimej yetséuSe apresuran tus hijos; los que te destruyen y los que te asolan de ti saldrán.

18שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ חַי־אָ֣נִי נְאֻם־יְהֹוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃Se’i-saviv einayij ure’í kulam nikbetsú vau-laj jai-ani ne’um-Adonai ki julam ka’adí tilbashi utekasherim kakaláAlza en derredor tus ojos y mira: todos ellos se han reunido, han venido a ti. Vivo yo —oráculo de HaShem— que a todos ellos como adorno te vestirás, y te los ceñirás como novia.

19כִּ֤י חׇרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִסֻתֵ֑ךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃Ki jorvotayij veshomemotáyij ve’erets harisutej ki ata tetsrí mioshev verajakú mevale’áyijPorque tus ruinas y tus desolaciones y la tierra de tu destrucción —ciertamente ahora serás estrecha para los moradores, y se alejarán los que te devoraban.

20ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאׇזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃Od yomrú ve’oznáyij benéi shikuláyij tsar-li hamakom gesha-li ve’eshevaAún dirán en tus oídos los hijos de tu desamparo: "Estrecho es para mí el lugar; hazte a un lado para que yo me asiente".

21וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃Ve’amarte bilvavej mi yalad-li et-ele va’aní shejulá vegalmudá golá vesurá ve’ele mi gidel hen ani nish’arti levadí ele eifó hemY dirás en tu corazón: "¿Quién me engendró a estos? Yo estaba desolada y solitaria, desterrada y apartada, y a estos, ¿quién los crió? He aquí, yo había quedado sola; estos, ¿dónde estaban?"».

22כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֙יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃Ko-amar Adonai Adonai hiné esá el-goyim yadí ve’el-amim arim nisí vehevíu vanayij bejotsen uvenotáyij al-katef tinasenaAsí dijo el Señor, HaShem: «He aquí, alzaré mi mano hacia las naciones, y hacia los pueblos levantaré mi estandarte; y traerán a tus hijos en el regazo, y tus hijas sobre el hombro serán llevadas.

23וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֵבֹ֖שׁוּ קֹוָֽי׃Vehayú melajim omnáyij vesaroteihem meinikotáyij apáyim erets yishtájavu laj va’afar ragláyij yelajeju veyada’ate ki-aní Adonai asher lo-yevoshu kováiY serán reyes tus tutores, y sus princesas tus nodrizas; rostro a tierra se postrarán ante ti, y el polvo de tus pies lamerán. Y sabrás que yo soy HaShem, que no serán avergonzados los que en mí esperan».

24הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃Hayukaj migibor malkoaj ve’im-sheví tsadik yimalet¿Acaso será quitada al poderoso la presa? ¿Y será rescatado el cautivo del justo?

25כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה גַּם־שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃Ki-jo amar Adonai gam-sheví gibor yukaj umalkoaj aríts yimalet ve’et-yerivej anojí ariv ve’et-banáyij anojí oshíaPues así dijo HaShem: «También el cautivo del poderoso será quitado, y la presa del tirano será rescatada; y con los que contiendan contigo yo contenderé, y a tus hijos yo salvaré.

26וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מוֹנַ֙יִךְ֙ אֶת־בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כׇל־בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃Veha’ajaltí et-monayij et-besaram veje’asís damam yishkarún veyadú jol-basar ki aní Adonai moshi’ej vego’alej avir YaakovY haré comer a tus opresores su propia carne, y como con mosto se embriagarán con su propia sangre; y sabrá toda carne que yo soy HaShem, tu salvador y tu redentor, el Fuerte de Yaakov».

Yeshayahu 50

1כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃Ko amar Adonai ei ze séfer keritut imejem asher shilajtiha o mi minoshái asher-majarti etjem lo hen ba’aonoteijem nimkartem uvefish’eijem shulejá imejemAsí dijo HaShem: «¿Dónde está la carta de divorcio de su madre con la que yo la despedí? ¿O a cuál de mis acreedores los vendí? He aquí que por sus iniquidades fueron vendidos, y por sus transgresiones fue despedida su madre.

2מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָ֘אתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־אֵֽין־בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃Madúa bati ve’éin ish karati ve’éin oné hakatsor katsrá yadi mipedut ve’im-ein-bi joaj lehatsil hen bega’aratí ajariv yam asim neharot midbar tiv’ash degatam me’éin máyim vetamot batsamá¿Por qué vine y no había nadie? Llamé y no hubo quien respondiera. ¿Acaso se ha acortado mi mano para redimir? ¿O no hay en mí fuerza para librar? He aquí que con mi reprensión seco el mar, convierto los ríos en desierto; se pudren sus peces por falta de agua y mueren de sed.

3אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃Albish shamáyim kadrut vesak asim kesutamVisto los cielos de oscuridad, y pongo saco por su cobertura».

4אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת־יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר׀ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים׃Adonai Adonai natan li leshón limudim ladá’at laut et-ya’ef davar ya’ir babóker babóker ya’ir li ozen lishmóa kalimudimEl Señor, HaShem, me dio lengua de instruidos, para saber sostener con palabra al fatigado; despierta mañana tras mañana, despierta mi oído para escuchar como los instruidos.

5אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃Adonai Adonai pataj-li ozen ve’anojí lo mariti ajor lo nesugotiEl Señor, HaShem, me abrió el oído, y yo no me rebelé, atrás no me volví.

6גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃Gevi natati lemakim ulejayái lemortim panai lo histarti mikelimot varokMi espalda di a los que golpean, y mis mejillas a los que arrancan; mi rostro no escondí de ultrajes y escupitajos.

7וַאדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ יַֽעֲזׇר־לִ֔י עַל־כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃Vadonái Adonai ya’azor-li al-ken lo nijlamti al-ken samti fanai kajalamish va’edá ki-lo evoshY el Señor, HaShem, me ayudará; por eso no fui humillado, por eso puse mi rostro como pedernal, y supe que no seré avergonzado.

8קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִי־בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃Karov matsdikí mi-yariv ití na’amdá yájad mi-vá’al mishpatí yigash eláiCercano está el que me justifica. ¿Quién contenderá conmigo? Comparezcamos juntos. ¿Quién es el dueño de mi pleito? Que se acerque a mí.

9הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ יַעֲזׇר־לִ֔י מִי־ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃Hen Adonai Adonai ya’azor-li mi-hu yarshi’eni hen kulam kabéged yivlú ash yojlemHe aquí que el Señor, HaShem, me ayudará. ¿Quién es el que me declarará culpable? He aquí que todos ellos como vestidura se gastarán, la polilla los consumirá.

10מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהֹוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃Mi vajem yeré Adonai shoméa bekol avdó asher halaj jashejim ve’éin nogah lo yivtaj beshem Adonai veyisha’én belohav¿Quién hay entre ustedes que teme a HaShem, que escucha la voz de su siervo, que anduvo en oscuridades y no tuvo resplandor? Confíe en el nombre de HaShem y apóyese en su Elohim.

11הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃Hen kulejem kodjei esh me’azeréi zikot lejú beur eshjem uvezikot bi’artem miyadi hayta-zot lajem lema’atsevá tishkavúnHe aquí que todos ustedes, encendedores de fuego, ceñidores de centellas: anden a la luz de su fuego y entre las centellas que encendieron. De mi mano les vino esto: en lugar de dolor yacerán.

Yeshayahu 51

1שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהֹוָ֑ה הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם׃Shimú elái rodfei tsédek mevakshéi Adonai habitu el-Tsur jutsavtem ve’el-makévet bor nukartemEscuchen a mí, los que persiguen la justicia, los que buscan a HaShem; miren a la roca de donde fueron tallados, y a la cavidad del pozo de donde fueron excavados.

2הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּֽי־אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃Habitu el-Avraham avijem ve’el-sará tejoleljem ki-ejad kerativ va’avarjehu ve’arbehuMiren a Avraham, su padre, y a Saráh, que los dio a luz; pues siendo uno solo lo llamé, y lo bendije y lo multipliqué.

3כִּי־נִחַ֨ם יְהֹוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כׇּל־חׇרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־יְהֹוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃Ki-nijam Adonai Tsión nijam kol-jorvoteiha vayásem midbarah ke’eden ve’arvatah kegan-Adonai sasón vesimja yimatse vah todá vekol zimráPues consoló HaShem a Tsión, consoló todas sus ruinas, y tornó su desierto como Edén y su estepa como jardín de HaShem; gozo y alegría se hallará en ella, acción de gracias y voz de cántico.

Anterior · VaetjanánSiguiente · Reé