1ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהֹוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃Kumi ori ki va orej ujevod Adonai aláyij zaraj¡Levántate, resplandece, que ha venido tu luz, y la gloria de HaShem sobre ti ha brillado!

2כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהֹוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃Ki-hiné hajoshej yejase-erets va’arafel le’umim ve’alayij yizraj Adonai ujevodó aláyij yera’éPues he aquí que la oscuridad cubrirá la tierra, y densa niebla a los pueblos; mas sobre ti brillará HaShem, y su gloria sobre ti será vista.

3וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃Vehaljú goyim leorej umelajim lenógah zarjejY caminarán naciones a tu luz, y reyes al resplandor de tu amanecer.

4שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּבְנוֹתַ֖יִךְ עַל־צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃Se’i-saviv einayij ure’í kulam nikbetsú vau-laj banayij merajok yavóu uvenotáyij al-tsad te’amanaAlza en derredor tus ojos y mira: todos ellos se han reunido, han venido a ti; tus hijos desde lejos vendrán, y tus hijas sobre el costado serán llevadas.

5אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי־יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃Az tir’i venaharte ufajad verajav levavej ki-yehafej alayij hamón yam jeil goyim yavóu lajEntonces verás y resplandecerás, y se estremecerá y se ensanchará tu corazón; porque se volcará sobre ti la multitud del mar, la riqueza de las naciones vendrá a ti.

6שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהֹוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃Shif’at gemalim tejasej bijréi midyan ve’eifá kulam mishevá yavóu zahav ulevona yisáu utehilot Adonai yevaseruAbundancia de camellos te cubrirá, dromedarios de Midyán y Efá; todos ellos de Shevá vendrán; oro e incienso portarán, y las alabanzas de HaShem anunciarán.

7כׇּל־צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָֽׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃Kol-tson kedar yikavtsu laj eiléi nevayot yeshartúnej ya’alú al-ratson mizbejí uveit tif’artí afa’erTodo el rebaño de Quedár se reunirá para ti, los carneros de Nevayot te servirán; subirán con agrado sobre mi altar, y la casa de mi esplendor hermosearé.

8מִי־אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃Mi-ele ka’av teufeina vejayonim el-aruboteihem¿Quiénes son estos que como nube vuelan, y como palomas a sus ventanas?

9כִּי־לִ֣י׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וׇאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃Ki-li iyim yekavú o’oniot tarshish barishoná lehaví vanayij merajok kaspam uzehavam itam leshem Adonai Eloháyij velikdosh Yisrael ki fe’arajPorque a mí las islas esperan, y las naves de Tarshish primero, para traer a tus hijos de lejos, su plata y su oro con ellos, para el nombre de HaShem tu Elohim, y para el Santo de Yisrael, porque te ha hermoseado.

10וּבָנ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָֽׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצוֹנִ֖י רִחַמְתִּֽיךְ׃Uvanú venei-nejar jomotáyij umaljeihem yeshartúnej ki vekitspi hikitij uvirtsoní rijamtijY edificarán hijos de extranjeros tus muros, y sus reyes te servirán; porque en mi ira te golpeé, mas en mi benevolencia me he compadecido de ti.

11וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֙יִךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים׃Ufitejú she’aráyij tamid yomam valayla lo yisageru lehaví elayij jeil goyim umaljeihem nehugimY estarán abiertas tus puertas continuamente; de día y de noche no se cerrarán, para traer a ti la riqueza de las naciones, y sus reyes conducidos.

12כִּֽי־הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃Ki-hagói vehamamlajá asher lo-ya’avduje yovedu vehagoyim jarov yejeravuPorque la nación y el reino que no te sirvan, perecerán; y las naciones serán del todo asoladas.

13כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃Kevod halevanon eláyij yavó berosh tidhar ute’ashur yajdav lefa’er mekom mikdashí umekom raglái ajabedLa gloria del Levanón a ti vendrá: ciprés, olmo y boj juntamente, para hermosear el lugar de mi santuario, y el lugar de mis pies honraré.

14וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כׇּל־מְנַאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהֹוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃Vehaljú eláyij shejoaj benéi me’anáyij vehishtajavú al-kapot ragláyij kol-mena’atsáyij vekaru laj ir Adonai Tsión kedosh YisraelY vendrán a ti encorvados los hijos de los que te afligieron, y se postrarán a las plantas de tus pies todos los que te despreciaban; y te llamarán Ciudad de HaShem, Tsión del Santo de Yisrael.

15תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃Tájat heiotej azuvá usenu’á ve’éin over vesamtij ligón olam mesós dor vadorEn lugar de haber sido abandonada y aborrecida, sin quien pasara por ti, te pondré por orgullo eterno, gozo de generación en generación.

16וְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔ם וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃Veyanakte jalev goyim veshod melajim tinaki veyadá’ate ki aní Adonai moshi’ej vego’alej avir YaakovY mamarás la leche de las naciones, y el pecho de reyes mamarás; y sabrás que yo soy HaShem, tu salvador, y tu redentor, el Poderoso de Yaakov.

17תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁל֔וֹם וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה׃Tájat hanejóshet aví zahav vetájat habarzel avi jésef vetájat ha’etsim nejóshet vetájat ha’avanim barzel vesamtí fekudatej shalom venogsáyij tsedakáEn lugar del bronce traeré oro, y en lugar del hierro traeré plata, y en lugar de la madera, bronce, y en lugar de las piedras, hierro; y pondré como tu gobierno la paz, y como tus magistrados la justicia.

18לֹא־יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה׃Lo-yishamá od jamas be’artsej shod vashéver bigvuláyij vekarat yeshu’a jomotáyij ushe’aráyij tehiláNo se oirá más violencia en tu tierra, destrucción ni quebranto en tus fronteras; y llamarás a tus muros Salvación, y a tus puertas Alabanza.

19לֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָֽיָה־לָ֤ךְ יְהֹוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃Lo-yihye-laj od hashemesh leor yomam ulenógah hayareaj lo-ya’ir laj vehaya-laj Adonai leor olam veloháyij letif’artejNo será más para ti el sol por luz del día, ni el resplandor de la luna te alumbrará; sino que HaShem será para ti luz eterna, y tu Elohim será tu esplendor.

20לֹא־יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהֹוָ֗ה יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃Lo-yavó od shimshej virejej lo ye’asef ki Adonai yihye-laj leor olam veshalmú yeméi evlejNo se pondrá más tu sol, ni tu luna se recogerá; porque HaShem será para ti luz eterna, y se habrán cumplido los días de tu duelo.

21וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר (מטעו) [מַטָּעַ֛י] מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃Ve’amej kulam tsadikim leolam yirshu arets nétser mata’ái ma’asé yadái lehitpa’erY tu pueblo, todos ellos justos, para siempre heredarán la tierra; retoño de mi plantío, obra de mis manos, para glorificarme.

22הַקָּטֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃Hakaton yihyé la’élef vehatsa’ir legói atsum aní Adonai be’itah ajishenaEl pequeño llegará a ser mil, y el menor una nación poderosa. Yo, HaShem, a su tiempo lo apresuraré.

Anterior · Ki TetzeSiguiente · Nitzavim