10שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהֹוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃Sos asís baAdonai tagel nafshi belohái ki hilbishani bigdei-yesha me’il tsedaká ye’atani kejatan yejahén pe’er vejakalá tadé jeleihaGozar me gozaré en HaShem, se alegrará mi alma en mi Elohim, porque me vistió con vestiduras de salvación, con manto de justicia me cubrió; como el novio que se engalana con diadema, y como la novia que se adorna con sus joyas.

11כִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כׇּל־הַגּוֹיִֽם׃Ki ja’arets totsí tsimjah ujeganá zeru’eiha tatsmiaj ken Adonai Adonai yatsmiaj tsedaka utehilá néged kol-hagoyimPorque como la tierra hace brotar su brote, y como el huerto hace germinar lo sembrado en él, así el Señor, HaShem, hará brotar justicia y alabanza frente a todas las naciones.

Yeshayahu 62

1לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־יֵצֵ֤א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃Lema’an Tsión lo ejeshé ulema’an Yerushaláyim lo eshkot ad-yetsé janogah tsidkah vishu’atah kelapid yiv’arPor causa de Tsión no callaré, y por causa de Yerushaláyim no descansaré, hasta que salga como el resplandor su justicia, y su salvación como antorcha arda.

2וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכׇל־מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהֹוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃Veraú goyim tsidkej vejol-melajim kevodej vekora laj shem jadash asher pi Adonai yikovenuY verán las naciones tu justicia, y todos los reyes tu gloria; y te será dado un nombre nuevo, que la boca de HaShem determinará.

3וְהָיִ֛ית עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהֹוָ֑ה (וצנוף) [וּצְנִ֥יף] מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃Vehayit atéret tif’éret beyad-Adonai utsenif melujá bejaf-EloháyijY serás corona de hermosura en la mano de HaShem, y diadema de realeza en la palma de tu Elohim.

4לֹא־יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־חָפֵ֤ץ יְהֹוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃Lo-ye’amer laj od azuvá ule’artsej lo-ye’amer od shemamá ki laj yikare jeftsi-vah ule’artsej beulá ki-jaféts Adonai baj ve’artsej tiba’elNo se dirá de ti más «abandonada», y de tu tierra no se dirá más «desolada»; pues a ti se te llamará «mi deleite está en ella», y a tu tierra «desposada»; porque HaShem se deleita en ti, y tu tierra será desposada.

5כִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃Ki-yiv’al bajur betulá yiv’aluje banáyij umesós jatan al-kalá yasís aláyij EloháyijPues como un joven desposa a una doncella, te desposarán tus hijos; y como el gozo del novio sobre la novia, se gozará sobre ti tu Elohim.

6עַל־חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלַ֗͏ִם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כׇּל־הַיּ֧וֹם וְכׇל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃Al-jomotáyij Yerushaláyim hifkadti shomrim kol-hayom vejol-halayla tamid lo yejeshú hamazkirim et-Adonai al-domí lajemSobre tus muros, Yerushaláyim, he apostado guardianes; todo el día y toda la noche, continuamente, no callarán. Los que invocan a HaShem, no tengan reposo.

7וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד־יְכוֹנֵ֞ן וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃Ve’al-titenú domí lo ad-yejonén ve’ad-yasim et-Yerushaláyim tehilá ba’aretsY no le deis reposo, hasta que establezca y hasta que ponga a Yerushaláyim por alabanza en la tierra.

8נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה בִּימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם־אֶתֵּן֩ אֶת־דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃Nishbá Adonai biminó uvizróa uzó im-eten et-deganej od ma’ajal le’oyváyij ve’im-yishtú venei-nejar tiroshej asher yagá’ate boJuró HaShem por su diestra y por el brazo de su fortaleza: «No daré más tu grano por alimento a tus enemigos, ni beberán hijos de extranjeros tu mosto, por el cual tú te fatigaste.

9כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה וּמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קׇדְשִֽׁי׃Ki me’asfav yojluhu vehilelú et-Adonai umekabetsav yishtuhu bejatsrot kodshíPues los que lo recojan lo comerán y alabarán a HaShem, y los que lo vendimien lo beberán en los atrios de mi santidad».

10עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים׃Ivrú ivru bashe’arim panú dérej ha’am solu solu hamsila sakelú me’even harimu nes al-ha’amim¡Pasen, pasen por las puertas! Allanen el camino del pueblo; alcen, alcen la calzada, límpienla de piedras; levanten estandarte sobre los pueblos.

11הִנֵּ֣ה יְהֹוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃Hiné Adonai hishmia el-ketsé ha’arets imru levat-Tsión hiné yish’ej ba hiné sejaro itó ufe’ulató lefanavHe aquí que HaShem ha hecho oír hasta el confín de la tierra: «Digan a la hija de Tsión: he aquí que viene tu salvación; he aquí que su recompensa viene con él, y su retribución delante de él».

12וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃Vekarú lahem am-hakódesh geuléi Adonai velaj yikaré derushá ir lo ne’ezavaY los llamarán «pueblo de santidad», «redimidos de HaShem»; y a ti te llamarán «buscada», «ciudad no abandonada».

Yeshayahu 63

1מִי־זֶ֣ה׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבׇּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃Mi-ze ba me’edom jamúts begadim mibotsrá ze hadur bilvushó tso’é berov kojó aní medaber bitsdaká rav lehoshía«¿Quién es este que viene de Edom, con vestiduras enrojecidas de Botsrá? Este, majestuoso en su vestimenta, que marcha en la grandeza de su fuerza.» «Yo, el que habla en justicia, grande para salvar.»

2מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃Madúa adom lilvusheja uvegadeja kedorej begat«¿Por qué hay rojo en tu vestimenta, y tus ropas como las del que pisa en el lagar?»

3פּוּרָ֣ה׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכׇל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃Purá darajti levadí ume’amim ein-ish ití ve’edrejem be’apí ve’ermesem bajamatí veyez nitsjam al-begadái vejol-malbushái eg’alti«Un lagar pisé yo solo, y de los pueblos no hubo hombre conmigo; los pisé en mi ira y los hollé en mi furor; salpicó su jugo sobre mis vestiduras, y toda mi ropa manché.

4כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃Ki yom nakam belibí ushenat geulái ba’aPorque el día de venganza estaba en mi corazón, y el año de mis redimidos había llegado.

5וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע־לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃Ve’abit ve’éin ozer ve’eshtomem ve’éin somej vatosha-li zero’í vajamatí hi semajatniY miré, y no había quien ayudara; y me asombré de que no hubiera quien sostuviera; entonces me salvó mi propio brazo, y mi furor, él me sostuvo.

6וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃Ve’avús amim be’apí va’ashakerem bajamatí veorid la’arets nitsjamY pisoteé pueblos en mi ira, y los embriagué en mi furor, e hice descender a tierra su jugo.»

7חַֽסְדֵ֨י יְהֹוָ֤ה׀אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהֹוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ יְהֹוָ֑ה וְרַב־טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃Jasdéi Adonai azkir tehilot Adonai ke’al kol asher-gemalanu Adonai verav-tuv leveit Yisrael asher-gemalam kerajamav ujerov jasadavLas bondades de HaShem recordaré, las alabanzas de HaShem, conforme a todo lo que nos otorgó HaShem, y la abundancia de bien para la casa de Yisrael, que les otorgó según sus misericordias y según la abundancia de sus bondades.

8וַיֹּ֙אמֶר֙ אַךְ־עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ׃Vayomer aj-amí hema banim lo yeshakeru vayhí lahem lemoshíaY dijo: «Ciertamente pueblo mío son, hijos que no engañarán»; y fue para ellos salvador.

9בְּֽכׇל־צָרָתָ֣ם׀ (לא) [ל֣וֹ] צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כׇּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃Bejol-tsaratam lo tsar umal’aj panav hoshi’am be’ahavató uvejemlató hu ge’alam vaynatelem vaynase’em kol-yeméi olamEn toda angustia de ellos, a Él le angustió, y el ángel de Su presencia los salvó; en Su amor y en Su clemencia Él los redimió, y los levantó y los cargó todos los días de antaño.

Anterior · Ki TavoSiguiente · Vayelej