4שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהֹוָ֖ה בֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְכׇֽל־מִשְׁפְּח֖וֹת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Shimú devar-Adonai beit Yaakov vejol-mishpejot beit YisraelEscuchen la palabra de HaShem, casa de Yaakov, y todas las familias de la casa de Yisrael.

5כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה מַה־מָּצְא֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֥ם בִּי֙ עָ֔וֶל כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑י וַיֵּ֥לְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל וַיֶּהְבָּֽלוּ׃Ko amar Adonai ma-matsú avoteijem bi ável ki rajakú me’alái vayeljú ajaréi hahével vayehbaluAsí ha dicho HaShem: «¿Qué hallaron sus padres en mí de injusticia, que se alejaron de mí, y fueron tras la vanidad, y se hicieron vanos?

6וְלֹ֣א אָֽמְר֔וּ אַיֵּ֣ה יְהֹוָ֔ה הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַמּוֹלִ֨יךְ אֹתָ֜נוּ בַּמִּדְבָּ֗ר בְּאֶ֨רֶץ עֲרָבָ֤ה וְשׁוּחָה֙ בְּאֶ֙רֶץ֙ צִיָּ֣ה וְצַלְמָ֔וֶת בְּאֶ֗רֶץ לֹא־עָ֤בַר בָּהּ֙ אִ֔ישׁ וְלֹא־יָשַׁ֥ב אָדָ֖ם שָֽׁם׃Veló amrú ayé Adonai hama’alé otanu me’erets Mitsraim hamolij otanu bamidbar be’erets aravá veshuja be’erets tsiyá vetsalmávet be’erets lo-ávar bah ish velo-yashav adam shamY no dijeron: ¿Dónde está HaShem, el que nos hizo subir de la tierra de Mitsráyim, el que nos condujo por el desierto, por tierra de estepa y de foso, por tierra de sequedad y de sombra de muerte, por tierra por la que no pasó hombre y donde no habitó ser humano?

7וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֙אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה׃Va’aví etjem el-erets hakarmel le’ejol piryah vetuvah vatavou vatetameú et-artsí venajalatí samtem leto’eváY los traje a la tierra del vergel para comer de su fruto y de su bien; y entraron y contaminaron mi tierra, y mi heredad hicieron abominación.

8הַכֹּהֲנִ֗ים לֹ֤א אָֽמְרוּ֙ אַיֵּ֣ה יְהֹוָ֔ה וְתֹפְשֵׂ֤י הַתּוֹרָה֙ לֹ֣א יְדָע֔וּנִי וְהָרֹעִ֖ים פָּ֣שְׁעוּ בִ֑י וְהַנְּבִאִים֙ נִבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וְאַחֲרֵ֥י לֹֽא־יוֹעִ֖לוּ הָלָֽכוּ׃Hakohanim lo amru ayé Adonai vetofséi hatora lo yedauni veharo’im pashu vi vehanevi’im nibeú vabá’al ve’ajaréi lo-yo’ilu halajuLos cohanim no dijeron: ¿Dónde está HaShem? Y los que manejan la Torá no me conocieron, y los pastores se rebelaron contra mí, y los neviím profetizaron por Báal, y tras lo que no aprovecha fueron.

9לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאֶת־בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב׃Lajén od ariv itejem ne’um-Adonai ve’et-benéi veneijem arivPor tanto, aún contenderé con ustedes —oráculo de HaShem— y con los hijos de sus hijos contenderé.

10כִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת׃Ki ivrú iyéi jitiyim ureú vekedar shiljú vehitbonenú me’od ureú hen haytá kazotPorque pasen a las islas de Kitím y vean, y a Quedár envíen e investiguen mucho, y vean si ha habido cosa semejante.

11הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל׃Haheimir goi Elohim vehema lo Elohim ve’amí hemir kevodó beló yo’il¿Ha cambiado una nación dioses, aunque ellos no son dioses? Pero mi pueblo ha cambiado su gloria por lo que no aprovecha.

12שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל־זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חׇרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Shomu shamáyim al-zot vesa’arú jorvú me’od ne’um-AdonaiAsómbrense, cielos, por esto, y estremézcanse, desuélense en gran manera —oráculo de HaShem—.

13כִּֽי־שְׁתַּ֥יִם רָע֖וֹת עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י אֹתִ֨י עָזְב֜וּ מְק֣וֹר׀ מַ֣יִם חַיִּ֗ים לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹת בֹּארֹת֙ נִשְׁבָּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִם׃Ki-shetáyim raot asá amí otí azvú mekor máyim jayim lajtsov lahem borot borot nishbarim asher lo-yajilu hamáyimPorque dos males ha hecho mi pueblo: a mí me abandonaron, fuente de aguas vivas, para cavarse cisternas, cisternas rotas que no retienen las aguas.

14הַעֶ֙בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז׃Ha’eved Yisrael im-yelid báyit hu madúa hayá lavaz¿Acaso es siervo Yisrael? ¿Acaso es nacido en casa? ¿Por qué ha venido a ser presa?

15עָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קוֹלָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצוֹ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרָ֥יו (נצתה) [נִצְּת֖וּ] מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב׃Alav yish’agú jefirim natnú kolam vayashitu artso leshamá arav nitsetú mibelí yoshevSobre él rugieron leones jóvenes, dieron su voz, y pusieron su tierra en desolación; sus ciudades fueron incendiadas, sin morador.

16גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף (ותחפנס) [וְתַחְפַּנְחֵ֑ס] יִרְע֖וּךְ קׇדְקֹֽד׃Gam-benei-nof vetajpanjés yiruje kodkodTambién los hijos de Nof y de Tajpanjés te quebrantaron la coronilla.

17הֲלוֹא־זֹ֖את תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עׇזְבֵךְ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מוֹלִכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃Halo-zot ta’ase-laj ozvej et-Adonai Eloháyij be’et molijej badárej¿No te has causado esto a ti misma, por haber abandonado a HaShem tu Elohim cuando te conducía por el camino?

18וְעַתָּ֗ה מַה־לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֣י שִׁח֑וֹר וּמַה־לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ אַשּׁ֔וּר לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֥י נָהָֽר׃Ve’atá ma-laj ledérej Mitsraim lishtot mei shijor uma-laj ledérej ashur lishtot mei naharY ahora, ¿qué tienes tú con el camino de Mitsráyim, para beber las aguas del Shijor? ¿Y qué tienes tú con el camino de Ashur, para beber las aguas del río?

19תְּיַסְּרֵ֣ךְ רָעָתֵ֗ךְ וּמְשֻׁבוֹתַ֙יִךְ֙ תּֽוֹכִחֻ֔ךְ וּדְעִ֤י וּרְאִי֙ כִּֽי־רַ֣ע וָמָ֔ר עׇזְבֵ֖ךְ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ וְלֹ֤א פַחְדָּתִי֙ אֵלַ֔יִךְ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃Teyaserej ra’atej umeshuvotayij tojijuj ude’í ure’i ki-ra vamar ozvej et-Adonai Eloháyij veló fajdati eláyij ne’um-Adonai Adonai tsevaotTe castigará tu maldad, y tus apostasías te reprenderán; y sabe y ve que es cosa mala y amarga tu abandono de HaShem tu Elohim, y que no hay temor de mí en ti —oráculo del Señor, HaShem Tsevaot—.

20כִּ֣י מֵעוֹלָ֞ם שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְ נִתַּ֙קְתִּי֙ מוֹסְרוֹתַ֔יִךְ וַתֹּאמְרִ֖י לֹ֣א (אעבוד) [אֶעֱב֑וֹר] כִּ֣י עַֽל־כׇּל־גִּבְעָ֞ה גְּבֹהָ֗ה וְתַ֙חַת֙ כׇּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן אַ֖תְּ צֹעָ֥ה זֹנָֽה׃Ki meolam shavarti ulej nitakti moserotáyij vatomrí lo e’evor ki al-kol-giv’á gevohá vetajat kol-ets ra’anán ate tso’á zonáPorque desde antiguo quebré tu yugo, rompí tus ataduras, y dijiste: No transgrediré. Pero sobre toda colina alta y bajo todo árbol frondoso tú te recuestas como ramera.

21וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שׂוֹרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נׇכְרִיָּֽה׃Ve’anoji netatij sorek kuló zera emet ve’ej nehpajte li suréi hagefen nojriyáY yo te planté como vid escogida, toda ella simiente de verdad; ¿cómo, pues, te me has vuelto sarmientos degenerados de vid extraña?

22כִּ֤י אִם־תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי־לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֺנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Ki im-tejabesi banéter vetarbi-laj borit nijtam aonej lefanái ne’um Adonai AdonaiAunque te laves con lejía y multipliques para ti el jabón, marcada está tu iniquidad delante de mí —oráculo del Señor, HaShem—.

23אֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞י לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִי אַחֲרֵ֤י הַבְּעָלִים֙ לֹ֣א הָלַ֔כְתִּי רְאִ֤י דַרְכֵּךְ֙ בַּגַּ֔יְא דְּעִ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑ית בִּכְרָ֥ה קַלָּ֖ה מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָ׃Ej tomrí lo nitmeti ajaréi habe’alim lo halajti re’í darkej bagay de’í me asit bijrá kalá mesaréjet derajeiha¿Cómo dices: No me he contaminado, tras los baalim no he ido? Mira tu camino en el valle, reconoce lo que has hecho, camella ligera que entrecruza sus caminos;

24פֶּ֣רֶה׀ לִמֻּ֣ד מִדְבָּ֗ר בְּאַוַּ֤ת (נפשו) [נַפְשָׁהּ֙] שָׁאֲפָ֣ה ר֔וּחַ תַּאֲנָתָ֖הּ מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נָּה כׇּל־מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ לֹ֣א יִיעָ֔פוּ בְּחׇדְשָׁ֖הּ יִמְצָאֽוּנְהָ׃Pere limud midbar be’avat nafshah sha’afá ruaj ta’anatah mi yeshivena kol-mevaksheiha lo yi’afu bejodshah yimtsaúnehaasna montés acostumbrada al desierto, que en el deseo de su alma aspira el viento; su celo, ¿quién lo detendrá? Todos los que la buscan no se fatigarán; en su mes la hallarán.

25מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף (וגורנך) [וּגְרוֹנֵ֖ךְ] מִצִּמְאָ֑ה וַתֹּאמְרִ֣י נוֹאָ֔שׁ ל֕וֹא כִּֽי־אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ׃Min’í raglej miyajef ugeronej mitsim’á vatomrí no’ash lo ki-ahavti zarim ve’ajareihem elejGuarda tu pie de quedar descalzo y tu garganta de la sed. Pero dijiste: Es inútil; no, porque he amado a extraños y tras ellos iré.

26כְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ כִּ֣י יִמָּצֵ֔א כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶֽם׃Kevóshet ganav ki yimatsé ken hovishu beit Yisrael hema maljeihem sareihem vejohaneihem unevi’eihemComo la vergüenza del ladrón cuando es descubierto, así se avergonzarán la casa de Yisrael, ellos, sus reyes, sus príncipes, sus cohanim y sus neviím,

27אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֙בֶן֙ אַ֣תְּ (ילדתני) [יְלִדְתָּ֔נוּ] כִּֽי־פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃Omrim la’éts avi ata vela’even ate yelidtanu ki-fanú elái óref veló fanim uve’et ra’atam yomrú kuma vehoshi’enuque dicen al leño: Mi padre eres tú; y a la piedra: Tú nos engendraste. Porque me volvieron la espalda y no el rostro; mas en el tiempo de su mal dirán: ¡Levántate y sálvanos!

28וְאַיֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ לָּ֔ךְ יָק֕וּמוּ אִם־יוֹשִׁיע֖וּךָ בְּעֵ֣ת רָעָתֶ֑ךָ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָֽה׃Ve’ayé Eloheja asher asita laj yakumu im-yoshiuja be’et ra’ateja ki mispar areja hayú Eloheja Yehudá¿Y dónde están tus dioses que hiciste para ti? Que se levanten, a ver si te salvan en el tiempo de tu mal; porque según el número de tus ciudades fueron tus dioses, Yehudá.

Anterior · MatotSiguiente · Devarim