1דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃Divréi yirmeyahu ben-jilkiyahu min-hakohanim asher ba’anatot be’erets binyamínPalabras de Yirmiyáhu hijo de Jilquiyáhu, de los cohanim que estaban en Anatot, en tierra de Binyamín.

2אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמׇלְכֽוֹ׃Asher hayá devar-Adonai elav biméi yoshiyahu ven-amón mélej Yehudá bishlosh-esré shaná lemoljóA quien vino la palabra de HaShem en los días de Yoshiyáhu hijo de Amón, rey de Yehudá, en el año decimotercero de su reinado.

3וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃Vayhí biméi yehoyakim ben-yoshiyahu mélej Yehudá ad-tom ashtéi esré shaná letsidkiyahu ven-yoshiyahu mélej Yehudá ad-gelot Yerushaláyim bajódesh hajamishíY fue en los días de Yehoyaquim hijo de Yoshiyáhu, rey de Yehudá, hasta el fin del año undécimo de Tsidquiyáhu hijo de Yoshiyáhu, rey de Yehudá, hasta el exilio de Yerushaláyim en el mes quinto.

4וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elái lemorY vino la palabra de HaShem a mí, diciendo:

5בְּטֶ֨רֶם (אצורך) [אֶצׇּרְךָ֤] בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃Betérem etsorjá vabeten yedatija uvetérem tetsé meréjem hikdashtija naví lagoyim netatija«Antes que te formara en el vientre te conocí, y antes que salieras de la matriz te santifiqué; navi para las naciones te puse».

6וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹֽא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃Va’omar ahah Adonai Adonai hiné lo-yadati daber ki-ná’ar anojiY dije: «¡Ah, Señor, HaShem! He aquí que no sé hablar, pues muchacho soy yo».

7וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃Vayómer Adonai elái al-tomar ná’ar anoji ki al-kol-asher eshlajaja telej ve’et kol-asher atsavejá tedaberY dijo HaShem a mí: «No digas: "Muchacho soy yo", pues a todo lo que te envíe irás, y todo lo que te ordene hablarás.

8אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Al-tirá mipeneihem ki-itejá aní lehatsileja ne’um-AdonaiNo temas ante ellos, pues contigo estoy yo para librarte» —oráculo de HaShem—.

9וַיִּשְׁלַ֤ח יְהֹוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃Vayishlaj Adonai et-yadó vayagá al-pi vayómer Adonai elái hiné natati devarái befijaY extendió HaShem su mano y tocó mi boca; y dijo HaShem a mí: «He aquí que he puesto mis palabras en tu boca.

10רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃Re’é hifkadtija hayom hazé al-hagoyim ve’al-hamamlajot lintosh velintóts uleha’avid velaharós livnot velintóaMira, te he encomendado en este día sobre las naciones y sobre los reinos, para arrancar y para derribar, y para destruir y para demoler, para edificar y para plantar».

11וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃Vayhí devar-Adonai elái lemor ma-atá ro’é yirmeyahu va’omar makel shaked aní ro’éY vino la palabra de HaShem a mí, diciendo: «¿Qué ves tú, Yirmiyáhu?» Y dije: «Una vara de almendro estoy viendo».

12וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃Vayómer Adonai elái heitavta lirot ki-shoked aní al-devarí la’asotóY dijo HaShem a mí: «Bien has visto, pues vigilante estoy yo sobre mi palabra para cumplirla».

13וַיְהִ֨י דְבַר־יְהֹוָ֤ה׀אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃Vayhí devar-Adonai elai shenit lemor ma atá ro’é va’omar sir nafuaj aní ro’é ufanav mipenéi tsafonaY vino la palabra de HaShem a mí por segunda vez, diciendo: «¿Qué ves tú?» Y dije: «Una olla hirviente estoy viendo, y su frente está desde el norte».

14וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כׇּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃Vayómer Adonai elái mitsafon tipataj hara’á al kol-yoshvéi ha’aretsY dijo HaShem a mí: «Desde el norte se desatará el mal sobre todos los habitantes de la tierra.

15כִּ֣י׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכׇֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם וְעַ֤ל כׇּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כׇּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃Ki hinení koré lejol-mishpejot mamlejot tsafona ne’um-Adonai uváu venatnu ish kisó pétaj sha’aréi Yerushaláyim ve’al kol-jomoteiha saviv ve’al kol-aréi YehudáPorque he aquí que yo convoco a todas las familias de los reinos del norte» —oráculo de HaShem— «y vendrán y pondrán cada uno su trono a la entrada de las puertas de Yerushaláyim, y contra todas sus murallas alrededor, y contra todas las ciudades de Yehudá.

16וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כׇּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃Vedibartí mishpatai otam al kol-ra’atam asher azavuni vaykateru lelohim ajerim vayishtajavú lema’aséi yedeihemY pronunciaré mis juicios contra ellos por toda su maldad, pues me abandonaron y quemaron incienso a dioses ajenos, y se postraron ante la obra de sus manos.

17וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מׇתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃Ve’ata tezor motneja vekamta vedibartá aleihem et kol-asher anojí atsaveka al-tejat mipeneihem pen-ajitejá lifneihemY tú ceñirás tus lomos, y te levantarás y les hablarás todo lo que yo te ordene. No te quebrantes ante ellos, no sea que yo te quebrante delante de ellos.

18וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃Va’aní hiné netatija hayom le’ir mivtsar ule’amud barzel ulejomot nejóshet al-kol-ha’arets lemaljéi Yehudá lesareiha lejohaneiha ule’am ha’aretsY yo, he aquí que te he puesto hoy como ciudad fortificada, y como columna de hierro, y como murallas de bronce contra toda la tierra: contra los reyes de Yehudá, contra sus príncipes, contra sus cohanim y contra el pueblo de la tierra.

19וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהֹוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃Veniljamú eleja velo-yujelú laj ki-itejá aní ne’um-Adonai lehatsilejaY lucharán contra ti, mas no prevalecerán contra ti, pues contigo estoy yo» —oráculo de HaShem— «para librarte».

Yirmiyahu 2

1וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elái lemorY fue la palabra de HaShem a mí, diciendo:

2הָלֹ֡ךְ וְֽקָרָ֩אתָ֩ בְאׇזְנֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַֽחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃Haloj vekarata ve’oznéi Yerushaláyim lemor ko amar Adonai zajarti laj jésed neuráyij ahavat kelulotáyij lejtej ajarai bamidbar be’erets lo zeru’á«Ve y clama a los oídos de Yerushaláyim, diciendo: Así ha dicho HaShem: Recuerdo en tu favor la bondad de tu juventud, el amor de tus desposorios, tu ir tras de mí en el desierto, en tierra no sembrada.

3קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהֹוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כׇּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Kódesh Yisrael laAdonai reshit tevu’ató kol-ojlav yeshamu ra’á tavó aleihem ne’um-AdonaiSantidad era Yisrael para HaShem, primicias de su cosecha; todos los que lo devoraban se hacían culpables, mal venía sobre ellos —oráculo de HaShem—».

Anterior · PinjásSiguiente · Maséi