Capítulo 30 · Aliá Primera
2 וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטּ֔וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהֹוָֽה׃ Vaydaber Moshé el-rashéi hamatot livnéi Yisrael lemor ze hadavar asher tsivá Adonai Y habló Moshé a los jefes de las tribus de los hijos de Yisrael, diciendo: «Esto es lo que HaShem ha ordenado: 3 אִישׁ֩ כִּֽי־יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽיהֹוָ֗ה אֽוֹ־הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶאְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל־נַפְשׁ֔וֹ לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑וֹ כְּכׇל־הַיֹּצֵ֥א מִפִּ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃ Ish ki-yidor néder laAdonai o-hishava shevu’a lesor isar al-nafshó lo yajel devaró kejol-hayotsé mipiv ya’asé Cuando un hombre hiciere voto a HaShem, o jurare juramento para imponer una obligación sobre su alma, no profanará su palabra; conforme a todo lo que saliere de su boca hará. 4 וְאִשָּׁ֕ה כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֖דֶר לַיהֹוָ֑ה וְאָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר בְּבֵ֥ית אָבִ֖יהָ בִּנְעֻרֶֽיהָ׃ Ve’ishá ki-tidor néder laAdonai ve’asrá isar beveit aviha bin’ureiha Y cuando una mujer hiciere voto a HaShem e impusiere una obligación en casa de su padre, en su juventud, 5 וְשָׁמַ֨ע אָבִ֜יהָ אֶת־נִדְרָ֗הּ וֶֽאֱסָרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר אָֽסְרָ֣ה עַל־נַפְשָׁ֔הּ וְהֶחֱרִ֥ישׁ לָ֖הּ אָבִ֑יהָ וְקָ֙מוּ֙ כׇּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכׇל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃ Veshamá aviha et-nidrah ve’esarah asher asrá al-nafshah vehejerish lah aviha vekamu kol-nedareiha vejol-isar asher-asrá al-nafshah yakum y oyere su padre el voto de ella y la obligación que ella impuso sobre su alma, y callare su padre ante ella, todos los votos de ella se mantendrán en pie, y toda obligación que ella impuso sobre su alma se mantendrá en pie. 6 וְאִם־הֵנִ֨יא אָבִ֣יהָ אֹתָהּ֮ בְּי֣וֹם שׇׁמְעוֹ֒ כׇּל־נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם וַֽיהֹוָה֙ יִֽסְלַח־לָ֔הּ כִּי־הֵנִ֥יא אָבִ֖יהָ אֹתָֽהּ׃ Ve’im-hení aviha otah beiom shomó kol-nedareiha ve’esareiha asher-asrá al-nafshah lo yakum vaAdonai yislaj-lah ki-hení aviha otah Y si su padre la impidiere en el día que lo oyere, ninguno de los votos de ella ni de las obligaciones que ella impuso sobre su alma se mantendrán en pie; y HaShem la perdonará, porque su padre la impidió. 7 וְאִם־הָי֤וֹ תִֽהְיֶה֙ לְאִ֔ישׁ וּנְדָרֶ֖יהָ עָלֶ֑יהָ א֚וֹ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָֽׁהּ׃ Ve’im-hayó tihye le’ish unedareiha aleiha o mivtá sefateiha asher asrá al-nafshah Y si llegare a ser de un hombre, y sus votos estuvieren sobre ella, o la expresión de sus labios con que impuso obligación sobre su alma, 8 וְשָׁמַ֥ע אִישָׁ֛הּ בְּי֥וֹם שׇׁמְע֖וֹ וְהֶחֱרִ֣ישׁ לָ֑הּ וְקָ֣מוּ נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛הָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֻֽמוּ׃ Veshamá ishah beiom shomó vehejerish lah vekamu nedareiha ve’esareha asher-asrá al-nafshah yakumu y oyere su marido en el día que lo oyere y callare ante ella, se mantendrán en pie sus votos, y sus obligaciones que ella impuso sobre su alma se mantendrán en pie. 9 וְ֠אִ֠ם בְּי֨וֹם שְׁמֹ֣עַ אִישָׁהּ֮ יָנִ֣יא אוֹתָהּ֒ וְהֵפֵ֗ר אֶת־נִדְרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יהָ וְאֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָׁ֑הּ וַיהֹוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃ Ve’im beiom shemóa ishah yaní otah vehefer et-nidrah asher aleiha ve’et mivtá sefateiha asher asrá al-nafshah vaAdonai yislaj-lah Y si en el día que su marido lo oyere, la impidiere y anulare el voto de ella que está sobre ella y la expresión de sus labios con que ella impuso obligación sobre su alma, HaShem la perdonará. 10 וְנֵ֥דֶר אַלְמָנָ֖ה וּגְרוּשָׁ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָק֥וּם עָלֶֽיהָ׃ Venéder almaná ugerushá kol asher-asrá al-nafshah yakum aleiha Y el voto de una viuda y de una repudiada, todo lo que ella impuso sobre su alma, se mantendrá en pie sobre ella.
11 וְאִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖הּ נָדָ֑רָה אֽוֹ־אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל־נַפְשָׁ֖הּ בִּשְׁבֻעָֽה׃ Ve’im-beit ishah nadara o-asrá isar al-nafshah bishvu’á Y si en casa de su marido hiciere voto, o impusiere obligación sobre su alma con juramento, 12 וְשָׁמַ֤ע אִישָׁהּ֙ וְהֶחֱרִ֣שׁ לָ֔הּ לֹ֥א הֵנִ֖יא אֹתָ֑הּ וְקָ֙מוּ֙ כׇּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכׇל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃ Veshamá ishah vehejerish lah lo hení otah vekamu kol-nedareiha vejol-isar asher-asrá al-nafshah yakum y oyere su marido y callare ante ella, no la impidiere, se mantendrán en pie todos los votos de ella, y toda obligación que ella impuso sobre su alma se mantendrá en pie.
13 וְאִם־הָפֵר֩ יָפֵ֨ר אֹתָ֥ם ׀ אִישָׁהּ֮ בְּי֣וֹם שׇׁמְעוֹ֒ כׇּל־מוֹצָ֨א שְׂפָתֶ֧יהָ לִנְדָרֶ֛יהָ וּלְאִסַּ֥ר נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם אִישָׁ֣הּ הֲפֵרָ֔ם וַיהֹוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃ Ve’im-hafer yafer otam ishah beiom shomó kol-motsá sefateiha lindareiha ule’isar nafshah lo yakum ishah haferam vaAdonai yislaj-lah Y si anular anulare su marido los votos de ella en el día que los oyere, todo lo que salió de los labios de ella, en cuanto a sus votos y en cuanto a la obligación de su alma, no se mantendrá en pie; su marido los anuló, y HaShem la perdonará.
14 כׇּל־נֵ֛דֶר וְכׇל־שְׁבֻעַ֥ת אִסָּ֖ר לְעַנֹּ֣ת נָ֑פֶשׁ אִישָׁ֥הּ יְקִימֶ֖נּוּ וְאִישָׁ֥הּ יְפֵרֶֽנּוּ׃ Kol-néder vejol-shevu’at isar le’anot náfesh ishah yekimenu ve’ishah yeferenu Todo voto y todo juramento de obligación para afligir el alma, su marido lo confirmará o su marido lo anulará. 15 וְאִם־הַחֲרֵשׁ֩ יַחֲרִ֨ישׁ לָ֥הּ אִישָׁהּ֮ מִיּ֣וֹם אֶל־יוֹם֒ וְהֵקִים֙ אֶת־כׇּל־נְדָרֶ֔יהָ א֥וֹ אֶת־כׇּל־אֱסָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֑יהָ הֵקִ֣ים אֹתָ֔ם כִּי־הֶחֱרִ֥שׁ לָ֖הּ בְּי֥וֹם שׇׁמְעֽוֹ׃ Ve’im-hajaresh yajarish lah ishah miom el-yom vehekim et-kol-nedareiha o et-kol-esareiha asher aleiha hekim otam ki-hejerish lah beiom shomó Y si callar callare ante ella su marido de día en día, confirmará todos los votos de ella o todas las obligaciones de ella que están sobre ella; los confirmó, porque calló ante ella en el día que lo oyó. 16 וְאִם־הָפֵ֥ר יָפֵ֛ר אֹתָ֖ם אַחֲרֵ֣י שׇׁמְע֑וֹ וְנָשָׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃ Ve’im-hafer yafer otam ajaréi shomó venasá et-aonah Y si anular los anulare después de haberlos oído, él cargará con la iniquidad de ella». 17 אֵ֣לֶּה הַֽחֻקִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִשְׁתּ֑וֹ בֵּֽין־אָ֣ב לְבִתּ֔וֹ בִּנְעֻרֶ֖יהָ בֵּ֥ית אָבִֽיהָ׃ Ele hajukim asher tsivá Adonai et-Moshé bein ish le’ishtó bein-av levitó bin’ureiha beit aviha Estos son los estatutos que HaShem ordenó a Moshé, entre un hombre y su mujer, entre un padre y su hija, en su juventud, en casa de su padre.
Capítulo 31
1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ Vaydaber Adonai el-Moshé lemor Y habló HaShem a Moshé, diciendo: 2 נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃ Nekom nikmat benéi Yisrael me’et hamidyanim ajar te’asef el-ameja «Toma la venganza de los hijos de Yisrael contra los midyanitas; después serás reunido a tu pueblo». 3 וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר הֵחָלְצ֧וּ מֵאִתְּכֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים לַצָּבָ֑א וְיִהְיוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן לָתֵ֥ת נִקְמַת־יְהֹוָ֖ה בְּמִדְיָֽן׃ Vaydaber Moshé el-ha’am lemor hejaltsú me’itejem anashim latsavá veyihyu al-midyán latet nikmat-Adonai bemidyán Y habló Moshé al pueblo, diciendo: «Ármense de entre ustedes hombres para la milicia, y vayan contra Midyán para ejecutar la venganza de HaShem contra Midyán. 4 אֶ֚לֶף לַמַּטֶּ֔ה אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה לְכֹל֙ מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל תִּשְׁלְח֖וּ לַצָּבָֽא׃ Élef lamaté élef lamaté lejol matot Yisrael tishlejú latsavá Mil por tribu, mil por tribu, de todas las tribus de Yisrael enviarán a la milicia». 5 וַיִּמָּֽסְרוּ֙ מֵאַלְפֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ Vayimasru me’alféi Yisrael élef lamaté sheneim-asar élef jalutséi tsavá Y fueron entregados de los millares de Yisrael, mil por tribu, doce mil armados para la milicia.
6 וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה אֶ֥לֶף לַמַּטֶּ֖ה לַצָּבָ֑א אֹ֠תָ֠ם וְאֶת־פִּ֨ינְחָ֜ס בֶּן־אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ לַצָּבָ֔א וּכְלֵ֥י הַקֹּ֛דֶשׁ וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃ Vayishlaj otam Moshé élef lamaté latsavá otam ve’et-pinjás ben-el’azar hakohen latsavá ujeléi hakódesh vajatsotsrot hateru’á beyadó Y los envió Moshé, mil por tribu, a la milicia, a ellos y a Pinjás hijo de Elazar el cohén, a la milicia, con los utensilios sagrados y las trompetas de la teruá en su mano. 7 וַֽיִּצְבְּאוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיַּֽהַרְג֖וּ כׇּל־זָכָֽר׃ Vayitsbeu al-midyán ka’asher tsivá Adonai et-Moshé vayahargú kol-zajar Y pelearon contra Midyán, como HaShem había ordenado a Moshé, y mataron a todo varón. 8 וְאֶת־מַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ן הָרְג֣וּ עַל־חַלְלֵיהֶ֗ם אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע חֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ן וְאֵת֙ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֔וֹר הָרְג֖וּ בֶּחָֽרֶב׃ Ve’et-maljéi midyán hargú al-jaleleihem et-eví ve’et-rekem ve’et-Tsur ve’et-jur ve’et-reva jaméshet maljéi midyán ve’et bil’am ben-beor hargú bejárev Y a los reyes de Midyán mataron junto con sus caídos: a Eví, y a Rékem, y a Tsur, y a Jur, y a Réva, cinco reyes de Midyán; y a Bilam hijo de Beor mataron a espada. 9 וַיִּשְׁבּ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־נְשֵׁ֥י מִדְיָ֖ן וְאֶת־טַפָּ֑ם וְאֵ֨ת כׇּל־בְּהֶמְתָּ֧ם וְאֶת־כׇּל־מִקְנֵהֶ֛ם וְאֶת־כׇּל־חֵילָ֖ם בָּזָֽזוּ׃ Vayishbú venei-Yisrael et-neshéi midyán ve’et-tapam ve’et kol-behemtam ve’et-kol-miknehem ve’et-kol-jeilam bazazu Y los hijos de Yisrael tomaron cautivas a las mujeres de Midyán y a sus pequeños, y todo su ganado y todo su rebaño y toda su riqueza saquearon.
10 וְאֵ֤ת כׇּל־עָרֵיהֶם֙ בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם וְאֵ֖ת כׇּל־טִֽירֹתָ֑ם שָׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃ Ve’et kol-areihem bemoshevotam ve’et kol-tirotam sarfú ba’esh Y todas sus ciudades en sus asentamientos y todos sus campamentos quemaron con fuego.
11 וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כׇּל־הַשָּׁלָ֔ל וְאֵ֖ת כׇּל־הַמַּלְק֑וֹחַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃ Vayikju et-kol-hashalal ve’et kol-hamalkoaj ba’adam uvabehemá Y tomaron todo el botín y todo el despojo, tanto de hombres como de bestias.
12 וַיָּבִ֡אוּ אֶל־מֹשֶׁה֩ וְאֶל־אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְאֶל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַשְּׁבִ֧י וְאֶת־הַמַּלְק֛וֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ל אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה אֶל־עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ Vayavíu el-Moshé ve’el-el’azar hakohén ve’el-adat benei-Yisrael et-hasheví ve’et-hamalkoaj ve’et-hashalal el-hamajané el-arvot Moav asher al-Yardén yerejó Y trajeron a Moshé y a Elazar el cohén y a la congregación de los hijos de Yisrael los cautivos y el despojo y el botín, al campamento, a las llanuras de Moav, que están junto al Yardén de Yerijó.
Aliá · Segunda
13 וַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכׇל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃ Vayetsú Moshé ve’el’azar hakohén vejol-nesi’éi ha’edá likratam el-mijúts lamajané Y salieron Moshé y Elazar el cohén y todos los príncipes de la congregación a recibirlos, afuera del campamento. 14 וַיִּקְצֹ֣ף מֹשֶׁ֔ה עַ֖ל פְּקוּדֵ֣י הֶחָ֑יִל שָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת הַבָּאִ֖ים מִצְּבָ֥א הַמִּלְחָמָֽה׃ Vayiktsof Moshé al pekudéi hejáyil saréi ha’alafim vesaréi hameot haba’im mitsevá hamiljamá Y se airó Moshé contra los oficiales del ejército, los jefes de millares y los jefes de centenas, que venían de la campaña de guerra.
15 וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה הַֽחִיִּיתֶ֖ם כׇּל־נְקֵבָֽה׃ Vayómer aleihem Moshé hajiyitem kol-nekevá Y les dijo Moshé: «¿Han dejado con vida a toda mujer?
16 הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִמְסׇר־מַ֥עַל בַּיהֹוָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יְהֹוָֽה׃ Hen hena hayú livnéi Yisrael bidvar bil’am limsor-má’al baAdonai al-devar-peor vatehí hamagefá ba’adat Adonai He aquí que ellas fueron las que causaron a los hijos de Yisrael, por consejo de Bilam, cometer infidelidad contra HaShem en el asunto de Peor, y hubo la plaga en la congregación de HaShem.
17 וְעַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כׇל־זָכָ֖ר בַּטָּ֑ף וְכׇל־אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְמִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖ר הֲרֹֽגוּ׃ Ve’atá hirgú jol-zajar bataf vejol-ishá yodá’at ish lemishkav zajar harogu Y ahora, maten a todo varón entre los niños, y a toda mujer que haya conocido varón en acostarse con varón, mátenla.
18 וְכֹל֙ הַטַּ֣ף בַּנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר הַחֲי֖וּ לָכֶֽם׃ Vejol hataf banashim asher lo-yadú mishkav zajar hajayú lajem Y a todas las niñas entre las mujeres que no hayan conocido acostarse con varón, déjenlas con vida para ustedes.
19 וְאַתֶּ֗ם חֲנ֛וּ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כֹּל֩ הֹרֵ֨ג נֶ֜פֶשׁ וְכֹ֣ל ׀ נֹגֵ֣עַ בֶּֽחָלָ֗ל תִּֽתְחַטְּא֞וּ בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י אַתֶּ֖ם וּשְׁבִיכֶֽם׃ Ve’atem janú mijúts lamajané shiv’at yamim kol horeg néfesh vejol nogéa bejalal titjateú bayom hashelishi uvayom hashevi’í atem ushevijem Y ustedes, acampen fuera del campamento siete días; todo el que haya matado persona y todo el que haya tocado cadáver, se purificarán al tercer día y al séptimo día, ustedes y sus cautivos. 20 וְכׇל־בֶּ֧גֶד וְכׇל־כְּלִי־ע֛וֹר וְכׇל־מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְכׇל־כְּלִי־עֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּ׃ Vejol-béged vejol-keli-or vejol-ma’asé izim vejol-keli-ets titjatáu Y toda vestidura y todo utensilio de cuero y toda obra de pelo de cabra y todo utensilio de madera, los purificarán». 21 וַיֹּ֨אמֶר אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י הַצָּבָ֔א הַבָּאִ֖ים לַמִּלְחָמָ֑ה זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ Vayómer el’azar hakohen el-anshéi hatsavá haba’im lamiljamá zot jukat hatorá asher-tsivá Adonai et-Moshé Y dijo Elazar el cohén a los hombres del ejército que venían a la guerra: «Esta es la norma de la Torá que ordenó HaShem a Moshé: 22 אַ֥ךְ אֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכָּ֑סֶף אֶֽת־הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֶת־הַבַּרְזֶ֔ל אֶֽת־הַבְּדִ֖יל וְאֶת־הָעֹפָֽרֶת׃ Aj et-hazahav ve’et-hakásef et-hanejoshet et-habarzel et-habedil ve’et-ha’ofáret Solo el oro y la plata, el cobre, el hierro, el estaño y el plomo, 23 כׇּל־דָּבָ֞ר אֲשֶׁר־יָבֹ֣א בָאֵ֗שׁ תַּעֲבִ֤ירוּ בָאֵשׁ֙ וְטָהֵ֔ר אַ֕ךְ בְּמֵ֥י נִדָּ֖ה יִתְחַטָּ֑א וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָבֹ֛א בָּאֵ֖שׁ תַּעֲבִ֥ירוּ בַמָּֽיִם׃ Kol-davar asher-yavó va’esh ta’aviru va’esh vetaher aj beméi nidá yitjatá vejol asher lo-yavó ba’esh ta’aviru vamáyim todo objeto que entre en el fuego, lo pasarán por el fuego y quedará puro, pero con aguas de purificación será purificado; y todo lo que no entre en el fuego, lo pasarán por el agua. 24 וְכִבַּסְתֶּ֧ם בִּגְדֵיכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וּטְהַרְתֶּ֑ם וְאַחַ֖ר תָּבֹ֥אוּ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ Vejibastem bigdeijem bayom hashevi’í utehartem ve’ajar tavóu el-hamajané Y lavarán sus vestiduras al séptimo día y quedarán puros, y después entrarán al campamento». 25 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ Vayómer Adonai el-Moshé lemor Y habló HaShem a Moshé, diciendo:
26 שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֙וֹחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽה׃ Sa et rosh malkoaj hasheví ba’adam uvabehemá ata ve’el’azar hakohén verashéi avot ha’edá «Levanta la cuenta del botín de los cautivos, en personas y en bestias, tú y Elazar el cohén y las cabezas de los padres de la congregación. 27 וְחָצִ֙יתָ֙ אֶת־הַמַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כׇּל־הָעֵדָֽה׃ Vejatsita et-hamalkoaj bein tofséi hamiljamá hayots’im latsavá uvéin kol-ha’edá Y dividirás el botín entre los que tomaron la guerra, los que salieron al ejército, y entre toda la congregación. 28 וַהֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽיהֹוָ֗ה מֵאֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים לַצָּבָ֔א אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּא֑וֹת מִן־הָאָדָם֙ וּמִן־הַבָּקָ֔ר וּמִן־הַחֲמֹרִ֖ים וּמִן־הַצֹּֽאן׃ Vaharemotá mejes laAdonai me’et anshéi hamiljama hayots’im latsavá ejad néfesh mejamesh hameot min-ha’adam umin-habakar umin-hajamorim umin-hatsón Y apartarás un tributo para HaShem de los hombres de guerra que salieron al ejército: un alma de cada quinientos, de las personas, y del ganado vacuno, y de los asnos, y del ganado menor. 29 מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהֹוָֽה׃ Mimajatsitam tikaju venatatá le’el’azar hakohén terumat Adonai De su mitad tomarán, y lo darás a Elazar el cohén como terumá de HaShem.
30 וּמִמַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣ח ׀ אֶחָ֣ד ׀ אָחֻ֣ז מִן־הַחֲמִשִּׁ֗ים מִן־הָאָדָ֧ם מִן־הַבָּקָ֛ר מִן־הַחֲמֹרִ֥ים וּמִן־הַצֹּ֖אן מִכׇּל־הַבְּהֵמָ֑ה וְנָתַתָּ֤ה אֹתָם֙ לַלְוִיִּ֔ם שֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן יְהֹוָֽה׃ Umimajatsit benei-Yisrael tikaj ejad ajuz min-hajamishim min-ha’adam min-habakar min-hajamorim umin-hatsón mikol-habehemá venatatá otam lalviyim shomréi mishméret mishkán Adonai Y de la mitad de los hijos de Yisrael tomarás uno tomado de cada cincuenta, de las personas, del ganado vacuno, de los asnos y del ganado menor, de toda bestia, y los darás a los leviim, los guardianes de la guardia del mishkán de HaShem».
31 וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ Vaya’as Moshé ve’el’azar hakohén ka’asher tsivá Adonai et-Moshé Y lo hizo Moshé y Elazar el cohén, como ordenó HaShem a Moshé.
32 וַֽיְהִי֙ הַמַּלְק֔וֹחַ יֶ֣תֶר הַבָּ֔ז אֲשֶׁ֥ר בָּזְז֖וּ עַ֣ם הַצָּבָ֑א צֹ֗אן שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃ Vayhi hamalkoaj yéter habaz asher bazezú am hatsavá tson shesh-meot élef veshiv’im élef vajaméshet alafim Y fue el botín, el resto del despojo que despojaron los hombres del ejército: ganado menor, seiscientos mil y setenta mil y cinco mil; 33 וּבָקָ֕ר שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִ֖ים אָֽלֶף׃ Uvakar shenáyim veshiv’im álef y ganado vacuno, setenta y dos mil;
34 וַחֲמֹרִ֕ים אֶחָ֥ד וְשִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶף׃ Vajamorim ejad veshishim álef y asnos, sesenta y un mil;
35 וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם מִ֨ן־הַנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר כׇּל־נֶ֕פֶשׁ שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃ Venéfesh adam min-hanashim asher lo-yadú mishkav zajar kol-néfesh shenáyim usheloshim álef y almas de personas, de las mujeres que no habían conocido lecho de varón, todas las almas, treinta y dos mil.
36 וַתְּהִי֙ הַֽמֶּחֱצָ֔ה חֵ֕לֶק הַיֹּצְאִ֖ים בַּצָּבָ֑א מִסְפַּ֣ר הַצֹּ֗אן שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וְשִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ Vatehi hamejetsá jélek hayots’im batsavá mispar hatsón shelosh-meot elef usheloshim élef veshiv’at alafim vajamesh meot Y fue la mitad, la porción de los que salieron al ejército: el número del ganado menor, trescientos mil y treinta mil y siete mil quinientos.
37 וַיְהִ֛י הַמֶּ֥כֶס לַֽיהֹוָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חָמֵ֥שׁ וְשִׁבְעִֽים׃ Vayhí hamejes laAdonai min-hatsón shesh meot jamesh veshiv’im Y fue el tributo para HaShem del ganado menor: seiscientos setenta y cinco.
38 וְהַ֨בָּקָ֔ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָ֑לֶף וּמִכְסָ֥ם לַיהֹוָ֖ה שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִֽים׃ Vehabakar shishá usheloshim álef umijsam laAdonai shenáyim veshiv’im Y el ganado vacuno, treinta y seis mil; y su tributo para HaShem, setenta y dos.
39 וַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּמִכְסָ֥ם לַֽיהֹוָ֖ה אֶחָ֥ד וְשִׁשִּֽׁים׃ Vajamorim sheloshim élef vajamesh meot umijsam laAdonai ejad veshishim Y asnos, treinta mil quinientos; y su tributo para HaShem, sesenta y uno.
40 וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וּמִכְסָם֙ לַֽיהֹוָ֔ה שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים נָֽפֶשׁ׃ Venéfesh adam shishá asar álef umijsam laAdonai shenáyim usheloshim náfesh Y almas de personas, dieciséis mil; y su tributo para HaShem, treinta y dos almas.
41 וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗ה אֶת־מֶ֙כֶס֙ תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה לְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ Vayitén Moshé et-mejes terumat Adonai le’el’azar hakohén ka’asher tsivá Adonai et-Moshé Y dio Moshé el tributo de la terumá de HaShem a Elazar el cohén, como ordenó HaShem a Moshé.
42 וּמִֽמַּחֲצִ֖ית בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ חָצָ֣ה מֹשֶׁ֔ה מִן־הָאֲנָשִׁ֖ים הַצֹּבְאִֽים׃ Umimajatsit benéi Yisrael asher jatsá Moshé min-ha’anashim hatsov’im Y de la mitad de los hijos de Yisrael, que apartó Moshé de los hombres que habían salido a la guerra:
43 וַתְּהִ֛י מֶחֱצַ֥ת הָעֵדָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ Vatehí mejetsat ha’edá min-hatsón shelosh-meot elef usheloshim élef shiv’at alafim vajamesh meot Y fue la mitad de la congregación, del ganado menor: trescientos treinta y siete mil quinientos.
44 וּבָקָ֕ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃ Uvakar shishá usheloshim álef Y de ganado vacuno: treinta y seis mil.
45 וַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ Vajamorim sheloshim élef vajamesh meot Y de asnos: treinta mil quinientos.
46 וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃ Venéfesh adam shishá asar álef Y de personas humanas: dieciséis mil.
47 וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִמַּחֲצִ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הָֽאָחֻז֙ אֶחָ֣ד מִן־הַחֲמִשִּׁ֔ים מִן־הָאָדָ֖ם וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם לַלְוִיִּ֗ם שֹֽׁמְרֵי֙ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהֹוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ Vayikaj Moshé mimajatsit benei-Yisrael et-ha’ajuz ejad min-hajamishim min-ha’adam umin-habehemá vayitén otam lalviyim shomrei mishmeret mishkán Adonai ka’asher tsivá Adonai et-Moshé Y tomó Moshé de la mitad de los hijos de Yisrael, uno tomado de cada cincuenta, de las personas y de las bestias, y los dio a los leviim, guardadores de la guardia del mishkán de HaShem, como había ordenado HaShem a Moshé.
48 וַֽיִּקְרְבוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַפְּקֻדִ֕ים אֲשֶׁ֖ר לְאַלְפֵ֣י הַצָּבָ֑א שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃ Vayikrevu el-Moshé hapekudim asher le’alféi hatsavá saréi ha’alafim vesaréi hameot Y se acercaron a Moshé los oficiales que estaban sobre los millares del ejército, los jefes de millares y los jefes de centenas.
49 וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲבָדֶ֣יךָ נָֽשְׂא֗וּ אֶת־רֹ֛אשׁ אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֵ֑נוּ וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ אִֽישׁ׃ Vayomru el-Moshé avadeja nasú et-rosh anshéi hamiljamá asher beyadenu velo-nifkad mimenu ish Y dijeron a Moshé: «Tus siervos han hecho el recuento de los hombres de guerra que estaban bajo nuestro mando, y no falta de nosotros ni un hombre.
50 וַנַּקְרֵ֞ב אֶת־קׇרְבַּ֣ן יְהֹוָ֗ה אִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א כְלִֽי־זָהָב֙ אֶצְעָדָ֣ה וְצָמִ֔יד טַבַּ֖עַת עָגִ֣יל וְכוּמָ֑ז לְכַפֵּ֥ר עַל־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ Vanakrev et-korbán Adonai ish asher matsá jeli-zahav ets’adá vetsamid tabá’at agil vejumaz lejaper al-nafshoteinu lifnéi Adonai Y ofrecemos la ofrenda de HaShem, cada hombre lo que halló: objetos de oro, brazaletes y pulseras, anillos, pendientes y collares, para expiar por nuestras almas delante de HaShem». 51 וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַזָּהָ֖ב מֵֽאִתָּ֑ם כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂה׃ Vayikaj Moshé ve’el’azar hakohén et-hazahav me’itam kol kelí ma’asé Y tomó Moshé y Elazar el cohén el oro de ellos, todo objeto de artesanía. 52 וַיְהִ֣י ׀ כׇּל־זְהַ֣ב הַתְּרוּמָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֵרִ֙ימוּ֙ לַֽיהֹוָ֔ה שִׁשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף שְׁבַע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁ֑קֶל מֵאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָֽאֲלָפִ֔ים וּמֵאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃ Vayhí kol-zehav haterumá asher herimu laAdonai shishá asar élef sheva-meot vajamishim shákel me’et saréi ha’alafim ume’et saréi hameot Y fue todo el oro de la terumá que elevaron a HaShem: dieciséis mil setecientos cincuenta siclos, de parte de los jefes de millares y de parte de los jefes de centenas.
53 אַנְשֵׁי֙ הַצָּבָ֔א בָּזְז֖וּ אִ֥ישׁ לֽוֹ׃ Anshei hatsavá bazezú ish lo Los hombres del ejército habían tomado botín, cada hombre para sí. 54 וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַזָּהָ֔ב מֵאֵ֛ת שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְהַמֵּא֑וֹת וַיָּבִ֤אוּ אֹתוֹ֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד זִכָּר֥וֹן לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ Vayikaj Moshé ve’el’azar hakohen et-hazahav me’et saréi ha’alafim vehameot vayavíu oto el-óhel mo’ed zikarón livnei-Yisrael lifnéi Adonai Y tomó Moshé y Elazar el cohén el oro de parte de los jefes de millares y de centenas, y lo trajeron al Ohel Moéd, como memorial para los hijos de Yisrael delante de HaShem. Capítulo 32 · Aliá Tercera
1 וּמִקְנֶ֣ה ׀ רַ֗ב הָיָ֞ה לִבְנֵ֧י רְאוּבֵ֛ן וְלִבְנֵי־גָ֖ד עָצ֣וּם מְאֹ֑ד וַיִּרְא֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ יַעְזֵר֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ גִּלְעָ֔ד וְהִנֵּ֥ה הַמָּק֖וֹם מְק֥וֹם מִקְנֶֽה׃ Umikné rav hayá livnéi Reuven velivnei-Gad atsum me’od vayirú et-erets yazer ve’et-erets gil’ad vehiné hamakom mekom mikné Y ganado abundante tenían los hijos de Reuvén y los hijos de Gad, muy numeroso; y vieron la tierra de Yazer y la tierra de Guilad, y he aquí que el lugar era lugar de ganado. 2 וַיָּבֹ֥אוּ בְנֵֽי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶל־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לֵאמֹֽר׃ Vayavóu venei-Gad uvenéi Reuven vayomrú el-Moshé ve’el-el’azar hakohén ve’el-nesi’éi ha’edá lemor Y vinieron los hijos de Gad y los hijos de Reuvén, y dijeron a Moshé y a Elazar el cohén y a los príncipes de la congregación, diciendo: 3 עֲטָר֤וֹת וְדִיבֹן֙ וְיַעְזֵ֣ר וְנִמְרָ֔ה וְחֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה וּשְׂבָ֥ם וּנְב֖וֹ וּבְעֹֽן׃ Atarot vedivon veyazer venimrá vejeshbón ve’el’alé usevam unevó uve’ón «Atarot y Divón y Yazer y Nimrá y Jeshbón y Elalé y Sevam y Nevó y Beón,
4 הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה יְהֹוָה֙ לִפְנֵי֙ עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֥רֶץ מִקְנֶ֖ה הִ֑וא וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ מִקְנֶֽה׃ Ha’arets asher hiká Adonai lifnei adat Yisrael erets mikné hiv vela’avadeja mikné la tierra que hirió HaShem ante la congregación de Yisrael, tierra de ganado es, y tus siervos tienen ganado». 5 וַיֹּאמְר֗וּ אִם־מָצָ֤אנוּ חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ יֻתַּ֞ן אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לַעֲבָדֶ֖יךָ לַאֲחֻזָּ֑ה אַל־תַּעֲבִרֵ֖נוּ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ Vayomrú im-matsanu jen be’eineja yután et-ha’arets hazot la’avadeja la’ajuzá al-ta’avirenu et-hayardén Y dijeron: «Si hemos hallado gracia en tus ojos, sea dada esta tierra a tus siervos por posesión; no nos hagas cruzar el Yardén».
6 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לִבְנֵי־גָ֖ד וְלִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן הַאַֽחֵיכֶ֗ם יָבֹ֙אוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תֵּ֥שְׁבוּ פֹֽה׃ Vayómer Moshé livnei-Gad velivnéi Reuven ha’ajeijem yavou lamiljamá ve’atem teshvu fo Y dijo Moshé a los hijos de Gad y a los hijos de Reuvén: «¿Acaso sus hermanos irán a la guerra y ustedes se quedarán aquí?
7 וְלָ֣מָּה (תנואון) [תְנִיא֔וּן] אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽעֲבֹר֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהֹוָֽה׃ Velama teniún et-lev benéi Yisrael me’avor el-ha’arets asher-natán lahem Adonai ¿Y por qué desalientan el corazón de los hijos de Yisrael de cruzar a la tierra que les ha dado HaShem?
8 כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם בְּשׇׁלְחִ֥י אֹתָ֛ם מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לִרְא֥וֹת אֶת־הָאָֽרֶץ׃ Ko asú avoteijem besholjí otam mikadesh barnéa lirot et-ha’arets Así hicieron sus padres cuando los envié desde Kadesh Barnea a ver la tierra. 9 וַֽיַּעֲל֞וּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכּ֗וֹל וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַיָּנִ֕יאוּ אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהֹוָֽה׃ Vaya’alú ad-nájal eshkol vayiru et-ha’arets vayaníu et-lev benéi Yisrael levilti-vo el-ha’arets asher-natán lahem Adonai Y subieron hasta el arroyo de Eshcol y vieron la tierra, y desalentaron el corazón de los hijos de Yisrael para no entrar a la tierra que les había dado HaShem.
10 וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּשָּׁבַ֖ע לֵאמֹֽר׃ Vayijar-af Adonai bayom hahú vayishavá lemor Y se encendió la ira de HaShem aquel día, y juró diciendo:
11 אִם־יִרְא֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים הָעֹלִ֣ים מִמִּצְרַ֗יִם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה אֵ֚ת הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב כִּ֥י לֹא־מִלְא֖וּ אַחֲרָֽי׃ Im-yirú ha’anashim ha’olim mimitsráyim mibén esrim shana vamala et ha’adamá asher nishbati le’avraham leyitsjak uleya’akov ki lo-milú ajarái "Si verán los hombres que subieron de Mitsráyim, de veinte años arriba, la tierra que juré a Avraham, a Yitsjak y a Yaakov, porque no me siguieron plenamente, 12 בִּלְתִּ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ הַקְּנִזִּ֔י וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן כִּ֥י מִלְא֖וּ אַחֲרֵ֥י יְהֹוָֽה׃ Biltí kalev ben-yefune hakenizí vihoshúa bin-nun ki milú ajaréi Adonai excepto Kalev hijo de Yefuné el kenizí y Yehoshúa hijo de Nun, porque ellos siguieron plenamente a HaShem". 13 וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהֹוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְנִעֵם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה עַד־תֹּם֙ כׇּל־הַדּ֔וֹר הָעֹשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ Vayijar-af Adonai beyisra’el vayni’em bamidbar arba’im shaná ad-tom kol-hador ha’osé hará be’einéi Adonai Y se encendió la ira de HaShem contra Yisrael, y los hizo vagar en el desierto cuarenta años, hasta que se consumió toda la generación que hacía lo malo a los ojos de HaShem.
14 וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃ Vehiné kamtem tájat avoteijem tarbut anashim jata’im lispot od al jarón af-Adonai el-Yisrael Y he aquí que se han levantado en lugar de sus padres, cría de hombres pecadores, para añadir aún más sobre el ardor de la ira de HaShem contra Yisrael.
15 כִּ֤י תְשׁוּבֻן֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו וְיָסַ֣ף ע֔וֹד לְהַנִּיח֖וֹ בַּמִּדְבָּ֑ר וְשִֽׁחַתֶּ֖ם לְכׇל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ Ki teshuvun me’ajarav veyasaf od lehanijó bamidbar veshijatem lejol-ha’am hazé Porque si se apartan de en pos de Él, Él volverá de nuevo a dejarlo en el desierto, y destruirán a todo este pueblo».
16 וַיִּגְּשׁ֤וּ אֵלָיו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ גִּדְרֹ֥ת צֹ֛אן נִבְנֶ֥ה לְמִקְנֵ֖נוּ פֹּ֑ה וְעָרִ֖ים לְטַפֵּֽנוּ׃ Vayigeshú elav vayomrú gidrot tson nivné lemiknenu po ve’arim letapenu Y se acercaron a él y dijeron: «Corrales de ovejas edificaremos para nuestro ganado aquí, y ciudades para nuestros pequeños. 17 וַאֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר אִם־הֲבִֽיאֹנֻ֖ם אֶל־מְקוֹמָ֑ם וְיָשַׁ֤ב טַפֵּ֙נוּ֙ בְּעָרֵ֣י הַמִּבְצָ֔ר מִפְּנֵ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ Va’anajnu nejaléts jushim lifnei benéi Yisrael ad asher im-havi’onum el-mekomam veyashav tapenu be’aréi hamivtsar mipenéi yoshvéi ha’arets Y nosotros nos armaremos presurosos delante de los hijos de Yisrael, hasta que los hayamos llevado a su lugar; y nuestros pequeños habitarán en las ciudades fortificadas, por causa de los habitantes de la tierra. 18 לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֽוֹ׃ Lo nashuv el-bateinu ad hitnajel benéi Yisrael ish najalató No volveremos a nuestras casas hasta que cada uno de los hijos de Yisrael haya recibido su heredad.
19 כִּ֣י לֹ֤א נִנְחַל֙ אִתָּ֔ם מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּ֖ן וָהָ֑לְאָה כִּ֣י בָ֤אָה נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ מֵעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃ Ki lo ninjal itam me’éver layardén vahal’a ki va’a najalatenu eleinu me’éver hayardén mizraja Porque no heredaremos con ellos del otro lado del Yardén y más allá, pues nuestra heredad nos ha llegado de este lado del Yardén, al oriente».
Aliá · Cuarta
20 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה אִם־תֵּחָ֥לְצ֛וּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לַמִּלְחָמָֽה׃ Vayómer aleihem Moshé im-ta’asún et-hadavar hazé im-tejaltsú lifnéi Adonai lamiljamá Y dijo Moshé a ellos: «Si hacen esta cosa, si se arman delante de HaShem para la guerra, 21 וְעָבַ֨ר לָכֶ֧ם כׇּל־חָל֛וּץ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַ֧ד הוֹרִישׁ֛וֹ אֶת־אֹיְבָ֖יו מִפָּנָֽיו׃ Ve’avar lajem kol-jalúts et-hayardén lifnéi Adonai ad horishó et-oyvav mipanav y cruza por ustedes todo hombre armado el Yardén delante de HaShem, hasta que Él desposea a sus enemigos de delante de Él, 22 וְנִכְבְּשָׁ֨ה הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ וְאַחַ֣ר תָּשֻׁ֔בוּ וִהְיִיתֶ֧ם נְקִיִּ֛ם מֵיְהֹוָ֖ה וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְ֠הָיְתָ֠ה הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֥את לָכֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ Venijbeshá ha’arets lifnéi Adonai ve’ajar tashuvu vihyitem nekiyim meAdonai umiyisra’el vehayta ha’arets hazot lajem la’ajuzá lifnéi Adonai y sea sometida la tierra delante de HaShem, y después vuelvan, serán libres de culpa ante HaShem y ante Yisrael, y será esta tierra para ustedes por posesión delante de HaShem. 23 וְאִם־לֹ֤א תַעֲשׂוּן֙ כֵּ֔ן הִנֵּ֥ה חֲטָאתֶ֖ם לַיהֹוָ֑ה וּדְעוּ֙ חַטַּאתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּמְצָ֖א אֶתְכֶֽם׃ Ve’im-lo ta’asun ken hiné jatatem laAdonai udeu jatatjem asher timtsá etjem Y si no hacen así, he aquí que habrán pecado contra HaShem, y sepan que su pecado los hallará. 24 בְּנֽוּ־לָכֶ֤ם עָרִים֙ לְטַפְּכֶ֔ם וּגְדֵרֹ֖ת לְצֹנַאֲכֶ֑ם וְהַיֹּצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃ Benu-lajem arim letapejem ugederot letsona’ajem vehayotsé mipijem ta’asú Edifiquen para ustedes ciudades para sus pequeños y rediles para su ganado menor, y lo que ha salido de su boca harán». 25 וַיֹּ֤אמֶר בְּנֵי־גָד֙ וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עֲבָדֶ֣יךָ יַעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י מְצַוֶּֽה׃ Vayómer benei-Gad uvenéi Reuven el-Moshé lemor avadeja ya’asú ka’asher Adonai metsavé Y dijeron los hijos de Gad y los hijos de Reuvén a Moshé, diciendo: «Tus siervos harán conforme a lo que mi señor ordena. 26 טַפֵּ֣נוּ נָשֵׁ֔ינוּ מִקְנֵ֖נוּ וְכׇל־בְּהֶמְתֵּ֑נוּ יִֽהְיוּ־שָׁ֖ם בְּעָרֵ֥י הַגִּלְעָֽד׃ Tapenu nasheinu miknenu vejol-behemtenu yihyu-sham be’aréi hagil’ad Nuestros pequeños, nuestras mujeres, nuestro ganado y toda nuestra bestia estarán allí en las ciudades del Guilad.
27 וַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כׇּל־חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃ Va’avadeja ya’avrú kol-jalúts tsavá lifnéi Adonai lamiljamá ka’asher Adonai dover Y tus siervos cruzarán, todo hombre armado de ejército, delante de HaShem para la guerra, conforme a lo que mi señor dice».
28 וַיְצַ֤ו לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אֵ֚ת אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֵ֖ת יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֑וּן וְאֶת־רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ Vaytsav lahem Moshé et el’azar hakohén ve’et yehoshúa bin-nun ve’et-rashéi avot hamatot livnéi Yisrael Y ordenó Moshé acerca de ellos a Elazar el cohén, y a Yehoshúa hijo de Nun, y a los jefes de las casas paternas de las tribus de los hijos de Yisrael.
29 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֲלֵהֶ֗ם אִם־יַעַבְר֣וּ בְנֵי־גָ֣ד וּבְנֵי־רְאוּבֵ֣ן ׀ אִ֠תְּכֶ֠ם אֶֽת־הַיַּרְדֵּ֞ן כׇּל־חָל֤וּץ לַמִּלְחָמָה֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֖רֶץ לִפְנֵיכֶ֑ם וּנְתַתֶּ֥ם לָהֶ֛ם אֶת־אֶ֥רֶץ הַגִּלְעָ֖ד לַאֲחֻזָּֽה׃ Vayómer Moshé Alehem im-ya’avrú venei-Gad uvenei-Reuven itejem et-hayardén kol-jalúts lamiljama lifnéi Adonai venijbeshá ha’arets lifneijem unetatem lahem et-erets hagil’ad la’ajuzá Y dijo Moshé a ellos: «Si cruzan los hijos de Gad y los hijos de Reuvén con ustedes el Yardén, todo hombre armado para la guerra delante de HaShem, y es sometida la tierra delante de ustedes, les darán la tierra del Guilad por posesión. 30 וְאִם־לֹ֧א יַֽעַבְר֛וּ חֲלוּצִ֖ים אִתְּכֶ֑ם וְנֹֽאחֲז֥וּ בְתֹכְכֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ Ve’im-lo ya’avrú jalutsim itejem venojazú vetojejem be’erets Kena’an Y si no cruzan armados con ustedes, tomarán posesión en medio de ustedes en la tierra de Kenáan».
31 וַיַּֽעֲנ֧וּ בְנֵי־גָ֛ד וּבְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן לֵאמֹ֑ר אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־עֲבָדֶ֖יךָ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃ Vaya’anú venei-Gad uvenéi Reuven lemor et asher diber Adonai el-avadeja ken na’asé Y respondieron los hijos de Gad y los hijos de Reuvén, diciendo: «Lo que ha hablado HaShem a tus siervos, así haremos. 32 נַ֣חְנוּ נַעֲבֹ֧ר חֲלוּצִ֛ים לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאִתָּ֙נוּ֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָתֵ֔נוּ מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃ Najnu na’avor jalutsim lifnéi Adonai erets Kena’an ve’itanu ajuzat najalatenu me’éver layardén Nosotros cruzaremos armados delante de HaShem a la tierra de Kenáan, y con nosotros quedará la posesión de nuestra heredad del otro lado del Yardén».
33 וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם ׀ מֹשֶׁ֡ה לִבְנֵי־גָד֩ וְלִבְנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן וְלַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט ׀ מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֗ף אֶת־מַמְלֶ֙כֶת֙ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י וְאֶ֨ת־מַמְלֶ֔כֶת ע֖וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן הָאָ֗רֶץ לְעָרֶ֙יהָ֙ בִּגְבֻלֹ֔ת עָרֵ֥י הָאָ֖רֶץ סָבִֽיב׃ Vayitén lahem Moshé livnei-Gad velivnéi Reuven velajatsí shévet Menashé ven-Yosef et-mamlejet sijon mélej ha’emorí ve’et-mamléjet og mélej habashán ha’arets le’areiha bigvulot aréi ha’arets saviv Y dio a ellos Moshé, a los hijos de Gad y a los hijos de Reuvén y a la media tribu de Menashé hijo de Yosef, el reino de Sijón rey del emorí y el reino de Og rey del Bashán, la tierra con sus ciudades en los territorios, las ciudades de la tierra alrededor. 34 וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־גָ֔ד אֶת־דִּיבֹ֖ן וְאֶת־עֲטָרֹ֑ת וְאֵ֖ת עֲרֹעֵֽר׃ Vayivnú venei-Gad et-divón ve’et-atarot ve’et aro’er Y edificaron los hijos de Gad a Divón y a Atarot y a Aroer,
35 וְאֶת־עַטְרֹ֥ת שׁוֹפָ֛ן וְאֶת־יַעְזֵ֖ר וְיׇגְבְּהָֽה׃ Ve’et-atrot shofán ve’et-yazer veyogbehá y a Atrot Shofán y a Yazér y a Yogbehá,
36 וְאֶת־בֵּ֥ית נִמְרָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הָרָ֑ן עָרֵ֥י מִבְצָ֖ר וְגִדְרֹ֥ת צֹֽאן׃ Ve’et-beit nimrá ve’et-beit harán aréi mivtsar vegidrot tson y a Bet Nimrá y a Bet Harán, ciudades fortificadas y rediles de ganado menor.
37 וּבְנֵ֤י רְאוּבֵן֙ בָּנ֔וּ אֶת־חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶת־אֶלְעָלֵ֑א וְאֵ֖ת קִרְיָתָֽיִם׃ Uvenéi Reuven banú et-jeshbón ve’et-el’alé ve’et kiryatáyim Y los hijos de Reuvén edificaron a Jeshbón y a Elalé y a Kiryatáyim,
38 וְאֶת־נְב֞וֹ וְאֶת־בַּ֧עַל מְע֛וֹן מֽוּסַבֹּ֥ת שֵׁ֖ם וְאֶת־שִׂבְמָ֑ה וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁמֹ֔ת אֶת־שְׁמ֥וֹת הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּנֽוּ׃ Ve’et-nevó ve’et-bá’al meon musabot shem ve’et-sivmá vayikreú veshemot et-shemot he’arim asher banú y a Nevó y a Báal Meón —cambiados de nombre— y a Sivmá; y llamaron con nombres los nombres de las ciudades que edificaron. 39 וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵ֨י מָכִ֧יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֛ה גִּלְעָ֖דָה וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃ Vayeljú benéi majir ben-Menashé gil’ada vayilkeduha vayóresh et-ha’emorí asher-bah Y fueron los hijos de Majir hijo de Menashé al Guilad y lo tomaron, y desposeyeron al emorí que estaba en él.
40 וַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ אֶת־הַגִּלְעָ֔ד לְמָכִ֖יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בָּֽהּ׃ Vayitén Moshé et-hagil’ad lemajir ben-Menashé vayéshev bah Y dio Moshé el Guilad a Majir hijo de Menashé, y habitó en él. 41 וְיָאִ֤יר בֶּן־מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־חַוֺּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֺּ֥ת יָאִֽיר׃ Veya’ir ben-Menashé halaj vayilkod et-javoteihem vayikrá ethén javot ya’ir Y Yaír hijo de Menashé fue y tomó sus aldeas, y las llamó Javot Yaír. 42 וְנֹ֣בַח הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֥ד אֶת־קְנָ֖ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֧א לָ֦הֿ נֹ֖בַח בִּשְׁמֽוֹ׃ Venóvaj halaj vayilkod et-kenat ve’et-benoteiha vayikrá la nóvaj bishmó Y Nóvaj fue y tomó a Kenat y a sus aldeas, y la llamó Nóvaj, conforme a su nombre. 