46וְיַד־יְהֹוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מׇתְנָ֑יו וַיָּ֙רׇץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד־בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה׃Veyad-Adonai hayta el-Eliyahu vayshanés motnav vayarots lifnéi aj’av ad-bo’ajá yizre’elaY la mano de HaShem fue sobre Eliyahu, y ciñó sus lomos y corrió delante de Acháv hasta llegar a Yizreel.

1 Reyes 19

1וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־כׇּל־הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃Vayaged aj’av le’izével et kol-asher asá Eliyahu ve’et kol-asher harag et-kol-hanevi’im bejárevY Acháv contó a Izével todo lo que había hecho Eliyahu, y todo lo que había matado a todos los neviím a espada.

2וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל־אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֽוֹסִפ֔וּן כִּֽי־כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃Vatishlaj izevel mal’aj el-Eliyahu lemor ko-ya’asún Elohim vejó yosifún ki-ja’et majar asim et-nafshejá kenéfesh ajad mehemY envió Izével un mensajero a Eliyahu, diciendo: «Así hagan los elohim y así añadan, si mañana a esta hora no hago tu vida como la vida de uno de ellos».

3וַיַּ֗רְא וַיָּ֙קׇם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־נַפְשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֕א בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה וַיַּנַּ֥ח אֶֽת־נַעֲר֖וֹ שָֽׁם׃Vayar vayakom vayélej el-nafshó vayavó be’er sheva asher lihudá vayanaj et-na’aró shamY vio, y se levantó, y se fue por su vida, y llegó a Beer Shéva, que pertenece a Yehudá, y dejó a su criado allí.

4וְהֽוּא־הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם (אחת) [אֶחָ֑ד] וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר׀ רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהֹוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי־לֹא־ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי׃Vehu-halaj bamidbar dérej yom vayavó vayéshev tájat rótem ejad vayish’al et-nafsho lamut vayómer rav atá Adonai kaj nafshí ki-lo-tov anojí me’avotáiY él anduvo por el desierto camino de un día, y vino y se sentó bajo un retama, y pidió para sí la muerte, y dijo: «¡Basta ya, HaShem! Toma mi vida, pues no soy mejor que mis padres».

5וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּה־זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃Vayishkav vayishán tájat rótem ejad vehine-ze mal’aj nogéa bo vayómer lo kum ejolY se acostó y se durmió bajo un retama, y he aquí que un ángel lo tocaba y le dijo: «Levántate, come».

6וַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖שׇׁב וַיִּשְׁכָּֽב׃Vayabet vehiné mera’ashotav ugat retsafim vetsapájat máyim vayójal vayeshte vayáshov vayishkavY miró, y he aquí a su cabecera una torta cocida sobre brasas y un jarro de agua; y comió y bebió, y volvió a acostarse.

7וַיָּ֩שׇׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֤ה׀שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע־בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃Vayashov mal’aj Adonai shenit vayiga-bo vayómer kum ejol ki rav mimejá hadárejY volvió el ángel de HaShem por segunda vez, y lo tocó, y dijo: «Levántate, come, pues largo es para ti el camino».

8וַיָּ֖קׇם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ׀ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃Vayákom vayójal vayishté vayélej bejoaj ha’ajilá hahí arba’im yom ve’arba’im layla ad har ha’elohim jorevY se levantó, y comió y bebió, y anduvo con la fuerza de aquella comida cuarenta días y cuarenta noches, hasta el monte de Elohim, Jorev.

9וַיָּבֹא־שָׁ֥ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃Vayavo-sham el-hame’ará vayalen sham vehiné devar-Adonai elav vayómer lo ma-lejá fo EliyahuY llegó allí a la cueva, y pernoctó allí; y he aquí que la palabra de HaShem vino a él y le dijo: «¿Qué haces aquí, Eliyahu?».

10וַיֹּ֩אמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהֹוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃Vayomer kanó kineti laAdonai Elohéi tsevaot ki-azvú veritja benéi Yisrael et-mizbejoteja harasu ve’et-nevi’eja hargú vejárev va’ivater ani levadí vayvakshú et-nafshí lekajtahY dijo: «Con gran celo he celado por HaShem, Elohim Tsevaot, porque los hijos de Yisrael han abandonado tu pacto, tus altares han derribado y a tus neviím han matado a espada, y he quedado yo solo, y buscan mi vida para quitarla».

11וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהֹוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהֹוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֙וּחַ֙ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהֹוָֽה׃Vayómer tse ve’amadtá vahar lifnéi Adonai vehiné Adonai over veruaj gedolá vejazak mefarek harim umeshaber sela’im lifnéi Adonai lo varuaj Adonai ve’ajar haruaj rá’ash lo vará’ash AdonaiY dijo: «Sal y ponte en el monte delante de HaShem». Y he aquí que HaShem pasaba, y un viento grande y fuerte desgarraba los montes y quebraba las peñas delante de HaShem; no estaba HaShem en el viento. Y tras el viento, un terremoto; no estaba HaShem en el terremoto.

12וְאַחַ֤ר הָרַ֙עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהֹוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ ק֖וֹל דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃Ve’ajar hara’ash esh lo va’esh Adonai ve’ajar ha’esh kol demamá dakáY tras el terremoto, fuego; no estaba HaShem en el fuego. Y tras el fuego, una voz de silencio sutil.

13וַיְהִ֣י׀ כִּשְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ וַיָּ֤לֶט פָּנָיו֙ בְּאַדַּרְתּ֔וֹ וַיֵּצֵ֕א וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הַמְּעָרָ֑ה וְהִנֵּ֤ה אֵלָיו֙ ק֔וֹל וַיֹּ֕אמֶר מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃Vayhí kishmóa Eliyahu vayálet panav be’adartó vayetsé vaya’amod pétaj hame’ará vehiné elav kol vayómer ma-lejá fo EliyahuY sucedió que cuando Eliyahu la oyó, cubrió su rostro con su manto, y salió y se puso a la entrada de la cueva; y he aquí que vino a él una voz, y dijo: «¿Qué haces aquí, Eliyahu?».

14וַיֹּ֩אמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהֹוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃Vayomer kanó kineti laAdonai Elohéi tsevaot ki-azvú veritja benéi Yisrael et-mizbejoteja harasu ve’et-nevi’eja hargú vejárev va’ivater ani levadí vayvakshú et-nafshí lekajtahY dijo: «Con gran celo he celado por HaShem, Elohim Tsevaot, porque los hijos de Yisrael han abandonado tu pacto, tus altares han derribado y a tus neviím han matado a espada, y he quedado yo solo, y buscan mi vida para quitarla».

15וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־חֲזָאֵ֛ל לְמֶ֖לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃Vayómer Adonai elav lej shuv ledarkejá midbara damásek uvata umashajtá et-jaza’el lemélej al-aramY le dijo HaShem: «Ve, vuelve por tu camino hacia el desierto de Damések, y llegarás y ungirás a Jazael por rey sobre Arám.

16וְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ׃Ve’et yehú ven-nimshí timshaj lemélej al-Yisrael ve’et-elishá ben-shafat me’avel mejolá timshaj lenaví tajtejaY a Yehú hijo de Nimshí ungirás por rey sobre Yisrael, y a Elishá hijo de Shafat, de Avel Mejolá, ungirás por navi en tu lugar.

17וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃Vehayá hanimlat mejérev jaza’el yamit yehú vehanimlat mejérev yehú yamit elisháY sucederá que al que escape de la espada de Jazael, lo matará Yehú; y al que escape de la espada de Yehú, lo matará Elishá.

18וְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים כׇּל־הַבִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹא־כָֽרְעוּ֙ לַבַּ֔עַל וְכׇ֨ל־הַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־נָשַׁ֖ק לֽוֹ׃Vehish’artí veyisra’el shiv’at alafim kol-habirkáyim asher lo-jaru labá’al vejol-hapé asher lo-nashak loY dejaré en Yisrael siete mil, todas las rodillas que no se doblaron ante el Baal, y toda boca que no lo besó».

19וַיֵּ֣לֶךְ מִ֠שָּׁ֠ם וַיִּמְצָ֞א אֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ וְה֣וּא חֹרֵ֔שׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר צְמָדִים֙ לְפָנָ֔יו וְה֖וּא בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר וַיַּעֲבֹ֤ר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֵלָ֔יו וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אַדַּרְתּ֖וֹ אֵלָֽיו׃Vayélej misham vayimtsá et-elishá ben-shafat vehú joresh sheneim-asar tsemadim lefanav vehú bishneim he’asar vaya’avor Eliyahu elav vayashlej adartó elavY partió de allí, y halló a Elishá hijo de Shafat, y él estaba arando; doce yuntas delante de él, y él con la duodécima. Y pasó Eliyahu junto a él y arrojó su manto sobre él.

20וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רׇץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃Vaya’azov et-habakar vayarots ajaréi Eliyahu vayómer esheka-na le’aví ule’imí ve’eljá ajareja vayómer lo lej shuv ki me-asiti lajY dejó los bueyes, y corrió tras Eliyahu, y dijo: «Déjame besar a mi padre y a mi madre, e iré tras de ti». Y le dijo: «Ve, vuelve, pues ¿qué te he hecho?».

21וַיָּ֨שׇׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת־צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּ֗קׇם וַיֵּ֛לֶךְ אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ וַֽיְשָׁרְתֵֽהוּ׃Vayáshov me’ajarav vayikaj et-tsémed habakar vayizbajehu uvijlí habakar bishelam habasar vayitén la’am vayojelu vayákom vayélej ajaréi Eliyahu vayshartehuY se volvió de en pos de él, y tomó la yunta de bueyes y los sacrificó, y con los aperos de los bueyes coció la carne, y la dio al pueblo y comieron. Y se levantó, y fue tras Eliyahu, y le sirvió.

Anterior · BalakSiguiente · Matot