40וַיַּ֣עַשׂ חִיר֔וֹם אֶ֨ת־הַכִּיֹּר֔וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֖ים וְאֶת־הַמִּזְרָק֑וֹת וַיְכַ֣ל חִירָ֗ם לַֽעֲשׂוֹת֙ אֶת־כׇּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vaya’as jirom et-hakiyorot ve’et-haya’im ve’et-hamizrakot vayjal jiram la’asot et-kol-hamelajá asher asá lamélej Shlomoh beit AdonaiY Hirám hizo las pilas, las palas y los aspersorios; y terminó Hirám de hacer toda la obra que hizo para el rey Shlomoh en la Casa de HaShem:

41עַמֻּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם וְגֻלֹּ֧ת הַכֹּתָרֹ֛ת אֲשֶׁר־עַל־רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים שְׁתָּ֑יִם וְהַשְּׂבָכ֣וֹת שְׁתַּ֔יִם לְכַסּ֗וֹת אֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַכֹּתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִֽים׃Amudim shenáyim vegulot hakotarot asher-al-rosh ha’amudim shetáyim vehasevajot shetáyim lejasot et-shetei gulot hakotarot asher al-rosh ha’amudimlas dos columnas, y las esferas de los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas, dos; y las dos mallas para cubrir las dos esferas de los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas;

42וְאֶת־הָרִמֹּנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹת שְׁנֵֽי־טוּרִ֤ים רִמֹּנִים֙ לַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֔ת לְכַסּ֗וֹת אֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַכֹּתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃Ve’et-harimonim arbá meot lishtéi hasevajot shenei-turim rimonim lasevajá ha’ejat lejasot et-shetei gulot hakotarot asher al-penéi ha’amudimy las granadas, cuatrocientas para las dos mallas, dos hileras de granadas para cada malla, para cubrir las dos esferas de los capiteles que estaban sobre la faz de las columnas;

43וְאֶת־הַמְּכֹנ֖וֹת עָ֑שֶׂר וְאֶת־הַכִּיֹּרֹ֥ת עֲשָׂרָ֖ה עַל־הַמְּכֹנֽוֹת׃Ve’et-hamejonot áser ve’et-hakiyorot asará al-hamejonoty las diez basas, y las diez pilas sobre las basas;

44וְאֶת־הַיָּ֖ם הָאֶחָ֑ד וְאֶת־הַבָּקָ֥ר שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר תַּ֥חַת הַיָּֽם׃Ve’et-hayam ha’ejad ve’et-habakar sheneim-asar tájat hayamy el mar, uno, y los doce bueyes debajo del mar;

45וְאֶת־הַסִּיר֨וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַמִּזְרָק֗וֹת וְאֵת֙ כׇּל־הַכֵּלִ֣ים (האהל) [הָאֵ֔לֶּה] אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה חִירָ֛ם לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מְמֹרָֽט׃Ve’et-hasirot ve’et-haya’im ve’et-hamizrakot ve’et kol-hakelim ha’ele asher asá jiram lamélej Shlomoh beit Adonai nejóshet memoraty los calderos, las palas, los aspersorios y todos estos utensilios que Hirám hizo para el rey Shlomoh en la Casa de HaShem, de bronce bruñido.

46בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּמַעֲבֵ֖ה הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צָרְתָֽן׃Bejikar hayarden yetsakam hamélej bema’avé ha’adamá bein sukot uvéin tsartánEn la llanura del Yardén los fundió el rey, en suelo arcilloso, entre Sukot y Tsartán.

47וַיַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־כׇּל־הַכֵּלִ֔ים מֵרֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃Vayanaj Shlomoh et-kol-hakelim merov me’od me’od lo nejkar mishkal hanejóshetY Shlomoh dejó todos los utensilios sin pesar, por ser muchísimos en extremo; no fue investigado el peso del bronce.

48וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כׇּל־הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה אֵ֚ת מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֲשֶׁ֥ר עָלָ֛יו לֶ֥חֶם הַפָּנִ֖ים זָהָֽב׃Vaya’as Shlomoh et kol-hakelim asher beit Adonai et mizbaj hazahav ve’et-hashulján asher alav léjem hapanim zahavY Shlomoh hizo todos los utensilios que había en la Casa de HaShem: el altar de oro, y la mesa sobre la cual estaba el pan de la presencia, de oro;

49וְאֶת־הַ֠מְּנֹר֠וֹת חָמֵ֨שׁ מִיָּמִ֜ין וְחָמֵ֧שׁ מִשְּׂמֹ֛אול לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּרֹ֛ת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָֽב׃Ve’et-hamenorot jamesh miyamín vejamesh misemovl lifnéi hadevir zahav sagur vehapéraj vehanerot vehamelkajáyim zahavy las menorót, cinco a la derecha y cinco a la izquierda, delante del devir, de oro puro; y las flores, las lámparas y las tenazas, de oro;

50וְ֠הַסִּפּ֠וֹת וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֹּת֡וֹת לְדַלְתוֹת֩ הַבַּ֨יִת הַפְּנִימִ֜י לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים לְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃Vehasipot vehamzamerot vehamizrakot vehakapot vehamajtot zahav sagur vehapotot ledaltot habáyit hapenimí lekódesh hakodashim ledaltéi habáyit laheijal zahavy las copas, las despabiladeras, los aspersorios, las cucharas y los braseros, de oro puro; y las bisagras para las puertas de la Casa interior, del santo de los santos, y para las puertas de la Casa, del hejal, de oro.

Anterior · VayajelSiguiente · Vaikrá