13וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּקַּ֥ח אֶת־חִירָ֖ם מִצֹּֽר׃Vayishlaj hamélej Shlomoh vayikaj et-jiram mitsorY envió el rey Shlomoh e hizo traer a Hirám de Tsor.

14בֶּן־אִשָּׁה֩ אַלְמָנָ֨ה ה֜וּא מִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִי֮ חֹרֵ֣שׁ נְחֹ֒שֶׁת֒ וַ֠יִּמָּלֵ֠א אֶת־הַחׇכְמָ֤ה וְאֶת־הַתְּבוּנָה֙ וְאֶת־הַדַּ֔עַת לַעֲשׂ֥וֹת כׇּל־מְלָאכָ֖ה בַּנְּחֹ֑שֶׁת וַיָּבוֹא֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיַּ֖עַשׂ אֶת־כׇּל־מְלַאכְתּֽוֹ׃Ben-isha almaná hu mimaté Naftali ve’aviv ish-tsori joresh nejóshet vayimale et-hajojmá ve’et-hatevuna ve’et-hadá’at la’asot kol-melajá banejóshet vayavo el-hamélej Shlomoh vaya’as et-kol-melajtóHijo de una mujer viuda era, de la tribu de Naftalí, y su padre era hombre de Tsor, artesano en bronce; y estaba lleno de sabiduría, de inteligencia y de conocimiento para hacer toda obra en bronce. Y vino al rey Shlomoh e hizo toda su obra.

15וַיָּ֛צַר אֶת־שְׁנֵ֥י הָעַמּוּדִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה אַמָּ֗ה קוֹמַת֙ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֔ד וְחוּט֙ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה יָסֹ֖ב אֶת־הָעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִֽי׃Vayátsar et-shenéi ha’amudim nejóshet shemoné esré amá komat ha’amud ha’ejad vejut sheteim-esré amá yasov et-ha’amud hasheníY formó las dos columnas de bronce: dieciocho codos la altura de una columna, y un hilo de doce codos rodeaba la segunda columna.

16וּשְׁתֵּ֨י כֹתָרֹ֜ת עָשָׂ֗ה לָתֵ֛ת עַל־רָאשֵׁ֥י הָעַמּוּדִ֖ים מֻצַ֣ק נְחֹ֑שֶׁת חָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת קוֹמַת֙ הַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת קוֹמַ֖ת הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃Ushetéi jotarot asá latet al-rashéi ha’amudim mutsak nejóshet jamesh amot komat hakotéret ha’ejat vejamesh amot komat hakotéret hashenitY dos capiteles hizo para poner sobre las cabezas de las columnas, fundidos en bronce: cinco codos la altura de un capitel, y cinco codos la altura del segundo capitel.

17שְׂבָכִ֞ים מַעֲשֵׂ֣ה שְׂבָכָ֗ה גְּדִלִים֙ מַעֲשֵׂ֣ה שַׁרְשְׁר֔וֹת לַכֹּ֣תָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֑ים שִׁבְעָה֙ לַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְשִׁבְעָ֖ה לַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃Sevajim ma’asé sevajá gedilim ma’asé sharsherot lakotarot asher al-rosh ha’amudim shiv’a lakotéret ha’ejat veshiv’á lakotéret hashenitEnrejados, obra de red, y trenzados, obra de cadenas, para los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas: siete para un capitel y siete para el segundo capitel.

18וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָעַמּוּדִ֑ים וּשְׁנֵי֩ טוּרִ֨ים סָבִ֜יב עַל־הַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֗ת לְכַסּ֤וֹת אֶת־הַכֹּֽתָרֹת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָרִמֹּנִ֔ים וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לַכֹּתֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃Vaya’as et-ha’amudim ushenei turim saviv al-hasevajá ha’ejat lejasot et-hakotarot asher al-rosh harimonim vején asá lakotéret hashenitY hizo las columnas; y dos hileras en derredor sobre la red, una para cubrir los capiteles que estaban sobre la cabeza de las granadas; y así hizo para el segundo capitel.

19וְכֹתָרֹ֗ת אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה שׁוּשַׁ֣ן בָּאוּלָ֑ם אַרְבַּ֖ע אַמּֽוֹת׃Vejotarot asher al-rosh ha’amudim ma’asé shushán baulam arbá amotY los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas eran obra de lirio en el pórtico, de cuatro codos.

20וְכֹתָרֹ֗ת עַל־שְׁנֵי֙ הָעַמּוּדִ֔ים גַּם־מִמַּ֙עַל֙ מִלְּעֻמַּ֣ת הַבֶּ֔טֶן אֲשֶׁ֖ר לְעֵ֣בֶר (שבכה) [הַשְּׂבָכָ֑ה] וְהָרִמּוֹנִ֤ים מָאתַ֙יִם֙ טֻרִ֣ים סָבִ֔יב עַ֖ל הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃Vejotarot al-shenei ha’amudim gam-mima’al mile’umat habeten asher le’éver hasevajá veharimonim matayim turim saviv al hakotéret hashenitY los capiteles sobre las dos columnas, también por encima, junto a la protuberancia que estaba al lado de la red; y las granadas eran doscientas, en hileras alrededor, sobre el segundo capitel.

21וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים לְאֻלָ֖ם הַהֵיכָ֑ל וַיָּ֜קֶם אֶת־הָעַמּ֣וּד הַיְמָנִ֗י וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ יָכִ֔ין וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־הָעַמּ֣וּד הַשְּׂמָאלִ֔י וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃Vayakem et-ha’amudim le’ulam haheijal vayákem et-ha’amud haymaní vayikrá et-shemo yajín vayakem et-ha’amud hasemalí vayikrá et-shemó bó’azY erigió las columnas en el pórtico del hejal; y erigió la columna derecha y llamó su nombre Yajín, y erigió la columna izquierda y llamó su nombre Bóaz.

22וְעַ֛ל רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים מַעֲשֵׂ֣ה שׁוֹשָׁ֑ן וַתִּתֹּ֖ם מְלֶ֥אכֶת הָעַמּוּדִֽים׃Ve’al rosh ha’amudim ma’asé shoshán vatitom meléjet ha’amudimY sobre la cabeza de las columnas había obra de lirio; y se completó la obra de las columnas.

23וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַיָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּ֠אַמָּ֠ה מִשְּׂפָת֨וֹ עַד־שְׂפָת֜וֹ עָגֹ֣ל׀ סָבִ֗יב וְחָמֵ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ קוֹמָת֔וֹ (וקוה) [וְקָו֙] שְׁלֹשִׁ֣ים בָּאַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹת֖וֹ סָבִֽיב׃Vaya’as et-hayam mutsak éser ba’ama misefató ad-sefató agol saviv vejamesh ba’ama komató vekav sheloshim ba’amá yasov otó savivY hizo el mar de fundición: diez codos de un borde al otro, redondo en derredor, y cinco codos su altura, y un cordel de treinta codos lo rodeaba en derredor.

24וּפְקָעִים֩ מִתַּ֨חַת לִשְׂפָת֤וֹ׀סָבִיב֙ סֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּאַמָּ֔ה מַקִּפִ֥ים אֶת־הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנֵ֤י טוּרִים֙ הַפְּקָעִ֔ים יְצֻקִ֖ים בִּיצֻֽקָתֽוֹ׃Ufeka’im mitájat lisfató saviv sovevim otó éser ba’amá makifim et-hayam saviv shenéi turim hapeka’im yetsukim bitsukatóY calabazas debajo de su borde en derredor lo rodeaban, diez por codo, circundando el mar en derredor; dos hileras de calabazas, fundidas en su fundición.

25עֹמֵ֞ד עַל־שְׁנֵ֧י עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים׀צָפ֡וֹנָה וּשְׁלֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים׀יָ֜מָּה וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀ פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּה וּשְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה וְהַיָּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָ֑עְלָה וְכׇל־אֲחֹרֵיהֶ֖ם בָּֽיְתָה׃Omed al-shenéi asar bakar sheloshá fonim tsafona ushelosha fonim yama usheloshá ponim negba ushelosha ponim mizraja vehayam aleihem milmala vejol-ajoreihem baytaEstaba asentado sobre doce bueyes: tres mirando al norte, y tres mirando al occidente, y tres mirando al sur, y tres mirando al oriente; y el mar sobre ellos por encima, y todas sus partes traseras hacia adentro.

26וְעׇבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָת֛וֹ כְּמַעֲשֵׂ֥ה שְׂפַת־כּ֖וֹס פֶּ֣רַח שׁוֹשָׁ֑ן אַלְפַּ֥יִם בַּ֖ת יָכִֽיל׃Ve’ovyó téfaj usefató kema’asé sefat-kos péraj shoshán alpáyim bat yajilY su espesor era de un palmo, y su borde era como la hechura del borde de una copa, flor de lirio; dos mil bat contenía.

Anterior · Ki TisáSiguiente · Pekudé