12אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִי־אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן־אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃Anojí anojí hu menajemjem mi-ate vatir’i me’enosh yamut umiben-adam jatsir yinaténYo, yo soy el que los consuela. ¿Quién eres tú para que temas del hombre que morirá, y del hijo de hombre que como hierba será dado?

13וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהֹוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַ֘יִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָ֒רֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כׇּל־הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃Vatishkaj Adonai oseja noté shamáyim veyosed arets vatefajed tamid kol-hayom mipenei jamat hametsik ka’asher konén lehashjit ve’ayé jamat hametsikY olvidaste a HaShem, tu Hacedor, que extiende los cielos y funda la tierra, y temiste continuamente todo el día ante la furia del opresor, cuando se disponía a destruir. ¿Y dónde está la furia del opresor?

14מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃Mihar tso’é lehipateaj velo-yamut lashájat veló yejsar lajmóPronto será liberado el encorvado, y no morirá en la fosa, y no le faltará su pan.

15וְאָֽנֹכִי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃Ve’anoji Adonai Eloheja rogá hayam vayehemú galav Adonai tsevaot shemóY yo soy HaShem, tu Elohim, que agita el mar y braman sus olas; HaShem Tsevaot es su nombre.

16וָאָשִׂ֤ם דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי־אָֽתָּה׃Va’asim devarai befija uvetsel yadí kisitija lintóa shamayim velisod arets velemor letsíon ami-ataY puse mis palabras en tu boca, y con la sombra de mi mano te cubrí, para plantar los cielos y fundar la tierra, y para decir a Tsión: «Pueblo mío eres tú».

17הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהֹוָ֖ה אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃Hitorerí hitorerí kumi Yerushaláyim asher shatit miyad Adonai et-kos jamató et-kubá’at kos hatar’elá shatit matsit¡Despierta, despierta, levántate, Yerushaláyim, que bebiste de la mano de HaShem la copa de su furor; el cáliz de la copa del aturdimiento bebiste, apuraste!

18אֵין־מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכׇּל־בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכׇּל־בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה׃Ein-menahel lah mikol-banim yalada ve’éin majazik beyadah mikol-banim gidelaNo hay quien la guíe de todos los hijos que dio a luz, y no hay quien la tome de la mano de todos los hijos que crió.

19שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃Shetáyim hena kor’otáyij mi yanud laj hashod vehashéver vehara’av vehajérev mi anajamejDos cosas son las que te acontecieron —¿quién se condolerá de ti?—: la devastación y el quebranto, y el hambre y la espada. ¿Quién te consolará?

20בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כׇּל־חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהֹוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃Banáyij ulefú shajvú berosh kol-jutsot ketó mijmar hamle’im jamat-Adonai ga’arat EloháyijTus hijos desfallecieron, yacieron en la esquina de todas las calles, como antílope en la red, llenos de la furia de HaShem, de la reprensión de tu Elohim.

21לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃Lajén shim’i-na zot aniyá ushejurat veló miyayinPor tanto, escucha esto, afligida y embriagada, mas no de vino.

22כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהֹוָ֗ה וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־קֻבַּ֙עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא־תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד׃Ko-amar adonáyij Adonai velohayij yariv amó hiné lakajti miyadej et-kos hatar’elá et-kuba’at kos jamatí lo-tosifi lishtotah odAsí dijo tu Señor, HaShem, y tu Elohim que defiende a su pueblo: «He aquí que he tomado de tu mano la copa del aturdimiento, el cáliz de la copa de mi furor; no volverás a beberla más.

23וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ בְּיַד־מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֙רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃Vesamtiha beyad-mogáyij asher-amrú lenafshej shejí vena’avora vatasimi ja’arets gevej vejajúts la’ovrimY la pondré en la mano de los que te afligieron, los que dijeron a tu alma: "Inclínate y pasaremos"; y pusiste tu espalda como tierra, y como calle para los que pasaban».

Yeshayahu 52

1עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃Urí urí livshí uzej Tsión livshí bigdéi tif’artej Yerushaláyim ir hakódesh ki lo yosif yavo-vaj od arel vetamé¡Despierta, despierta, viste tu fortaleza, Tsiyón! Viste las vestiduras de tu esplendor, Yerushaláyim, ciudad santa, pues no volverá a entrar en ti más incircunciso ni impuro.

2הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם (התפתחו) [הִֽתְפַּתְּחִי֙] מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיּֽוֹן׃Hitna’arí me’afar kumi sheví Yerushaláyim hitpateji moseréi tsavarej sheviyá bat-TsiónSacúdete del polvo, levántate, siéntate, Yerushaláyim; suelta las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Tsiyón.

3כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃Ki-jo amar Adonai jinam nimkartem veló vejésef tiga’eluPues así dijo HaShem: «De balde fueron vendidos, y no con plata serán redimidos».

4כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ׃Ki jo amar Adonai Adonai Mitsraim yarad-amí varishoná lagur sham ve’ashur be’efes ashakóPues así dijo el Señor, HaShem: «A Mitsráyim descendió mi pueblo al principio para morar allí, y Ashur sin causa lo oprimió».

5וְעַתָּ֤ה מַה־לִּי־פֹה֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה כִּֽי־לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם מֹשְׁלָ֤ו יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְתָמִ֥יד כׇּל־הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃Ve’atá ma-li-fo ne’um-Adonai ki-lukaj amí jinam moshlav yeheililu ne’um-Adonai vetamid kol-hayom shemí mino’áts«Y ahora, ¿qué hago yo aquí —dice HaShem— pues mi pueblo fue tomado de balde? Sus dominadores aúllan —dice HaShem— y continuamente, todo el día, mi nombre es blasfemado.

6לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃Lajén yedá amí shemí lajen bayom hahú ki-ani-hu hamdaber hineniPor tanto conocerá mi pueblo mi nombre; por tanto, en aquel día, que Yo soy el que habla: heme aquí».

7מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃Ma-navú al-heharim ragléi mevaser mashmía shalom mevaser tov mashmía yeshu’á omer letsíon malaj Eloháyij¡Cuán hermosos son sobre los montes los pies del mensajero, que anuncia la paz, que trae buenas nuevas, que anuncia salvación, que dice a Tsiyón: «¡Reinó tu Elohim!»

8ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהֹוָ֖ה צִיּֽוֹן׃Kol tsofáyij nasu kol yajdav yeranenu ki ayin be’ayin yirú beshuv Adonai Tsión¡Voz de tus vigías! Alzaron la voz, juntos cantan de gozo, pues ojo a ojo verán cuando retorne HaShem a Tsiyón.

9פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חׇרְב֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כִּֽי־נִחַ֤ם יְהֹוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Pitsjú ranenu yajdav jorvot Yerushaláyim ki-nijam Adonai amó ga’al Yerushaláyim¡Prorrumpan en júbilo, canten juntas, ruinas de Yerushaláyim, pues consoló HaShem a su pueblo, redimió a Yerushaláyim!

10חָשַׂ֤ף יְהֹוָה֙ אֶת־זְר֣וֹעַ קׇדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כׇּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃Jasaf Adonai et-zeróa kodshó le’einéi kol-hagoyim verau kol-afsei-arets et yeshu’at EloheinuDesnudó HaShem su santo brazo ante los ojos de todas las naciones, y verán todos los confines de la tierra la salvación de nuestro Elohim.

11ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל־תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהֹוָֽה׃Suru suru tseu misham tamé al-tigáu tseu mitojah hibaru nos’éi keléi Adonai¡Apártense, apártense, salgan de allí, cosa impura no toquen! Salgan de en medio de ella, purifíquense, los que portan los utensilios de HaShem.

12כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהֹוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Ki lo vejipazon tetséu uvimnusá lo telejún ki-holej lifneijem Adonai ume’asifjem Elohéi YisraelPues no con premura saldrán ni con huida irán, pues va delante de ustedes HaShem, y su retaguardia es el Elohim de Yisrael.

Anterior · ReéSiguiente · Ki Tetze