26וַֽיהֹוָ֗ה נָתַ֤ן חׇכְמָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ל֑וֹ וַיְהִ֣י שָׁלֹ֗ם בֵּ֤ין חִירָם֙ וּבֵ֣ין שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית שְׁנֵיהֶֽם׃VaAdonai natán jojma lishlomó ka’asher diber-lo vayhí shalom bein jiram uvéin Shlomoh vayijretú verit sheneihemY HaShem dio sabiduría a Shlomoh, conforme le había hablado; y hubo paz entre Hirám y Shlomoh, y establecieron pacto entre ambos.

27וַיַּ֨עַל הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מַ֖ס מִכׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י הַמַּ֔ס שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃Vayá’al hamélej Shlomoh mas mikol-Yisrael vayhí hamás sheloshim élef ishY levantó el rey Shlomoh leva de entre todo Yisrael; y fue la leva de treinta mil hombres.

28וַיִּשְׁלָחֵ֣ם לְבָנ֗וֹנָה עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים בַּחֹ֙דֶשׁ֙ חֲלִיפ֔וֹת חֹ֚דֶשׁ יִהְי֣וּ בַלְּבָנ֔וֹן שְׁנַ֥יִם חֳדָשִׁ֖ים בְּבֵית֑וֹ וַאֲדֹנִירָ֖ם עַל־הַמַּֽס׃Vayishlajem levanona aséret alafim bajodesh jalifot jódesh yihyú valevanón shenáyim jodashim beveitó va’adoniram al-hamásY los enviaba al Levanón, diez mil por mes en turnos: un mes estaban en el Levanón, dos meses en su casa; y Adoniram estaba a cargo de la leva.

29וַיְהִ֧י לִשְׁלֹמֹ֛ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֥ב בָּהָֽר׃Vayhí lishlomó shiv’im élef nosé sabal ushemonim élef jotsev baharY tuvo Shlomoh setenta mil porteadores de carga y ochenta mil canteros en la montaña.

30לְ֠בַ֠ד מִשָּׂרֵ֨י הַנִּצָּבִ֤ים לִשְׁלֹמֹה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמְּלָאכָ֔ה שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃Levad misaréi hanitsavim lishlomo asher al-hamelajá shelóshet alafim ushelosh meot harodim ba’am ha’osim bamelajáAparte de los jefes de los prefectos de Shlomoh que estaban sobre la obra: tres mil trescientos, los que dirigían al pueblo que hacía la labor.

31וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ וַיַּסִּ֩עוּ֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֜וֹת אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת לְיַסֵּ֥ד הַבָּ֖יִת אַבְנֵ֥י גָזִֽית׃Vaytsav hamélej vayasiu avanim gedolot avanim yekarot leyased habáyit avnéi gazitY ordenó el rey, y extrajeron piedras grandes, piedras costosas, para cimentar la Casa con piedras labradas.

32וַֽיִּפְסְל֞וּ בֹּנֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וּבֹנֵ֥י חִיר֖וֹם וְהַגִּבְלִ֑ים וַיָּכִ֛ינוּ הָעֵצִ֥ים וְהָאֲבָנִ֖ים לִבְנ֥וֹת הַבָּֽיִת׃Vayifselú bonéi Shlomoh uvonéi jirom vehagivlim vayajinu ha’etsim veha’avanim livnot habáyitY tallaron los constructores de Shlomoh y los constructores de Hirám y los guivlim; y prepararon las maderas y las piedras para edificar la Casa.

1 Reyes 6

1וַיְהִ֣י בִשְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה לְצֵ֣את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַ֩יִם֩ בַּשָּׁנָ֨ה הָרְבִיעִ֜ית בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לִמְלֹ֥ךְ שְׁלֹמֹ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּ֥בֶן הַבַּ֖יִת לַיהֹוָֽה׃Vayhí vishmonim shaná ve’arbá meot shaná letset benei-Yisrael me’erets-Mitsraim bashaná harvi’it bejódesh ziv hu hajódesh hashení limloj Shlomoh al-Yisrael vayiven habáyit laAdonaiY fue en el año cuatrocientos ochenta de la salida de los hijos de Yisrael de la tierra de Mitsráyim, en el año cuarto, en el mes de Ziv —que es el mes segundo— del reinado de Shlomoh sobre Yisrael, que edificó la Casa para HaShem.

2וְהַבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַיהֹוָ֔ה שִׁשִּׁים־אַמָּ֥ה אׇרְכּ֖וֹ וְעֶשְׂרִ֣ים רׇחְבּ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתֽוֹ׃Vehabáyit asher baná hamélej Shlomoh laAdonai shishim-amá orkó ve’esrim rojbó usheloshim amá komatóY la Casa que edificó el rey Shlomoh para HaShem: sesenta codos su largo, y veinte su ancho, y treinta codos su altura.

3וְהָאוּלָ֗ם עַל־פְּנֵי֙ הֵיכַ֣ל הַבַּ֔יִת עֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אׇרְכּ֔וֹ עַל־פְּנֵ֖י רֹ֣חַב הַבָּ֑יִת עֶ֧שֶׂר בָּאַמָּ֛ה רׇחְבּ֖וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַבָּֽיִת׃Vehaulam al-penei heijal habáyit esrim ama orkó al-penéi rójav habáyit éser ba’amá rojbó al-penéi habáyitY el pórtico delante del heijal de la Casa: veinte codos su largo, sobre el ancho de la Casa; diez codos su ancho, delante de la Casa.

4וַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת חַלּוֹנֵ֖י שְׁקֻפִ֥ים אֲטוּמִֽים׃Vaya’as labáyit jalonéi shekufim atumimY hizo para la Casa ventanas con marcos cerrados.

5וַיִּ֩בֶן֩ עַל־קִ֨יר הַבַּ֤יִת (יצוע) [יָצִ֙יעַ֙] סָבִ֔יב אֶת־קִיר֤וֹת הַבַּ֙יִת֙ סָבִ֔יב לַהֵיכָ֖ל וְלַדְּבִ֑יר וַיַּ֥עַשׂ צְלָע֖וֹת סָבִֽיב׃Vayiven al-kir habáyit yatsia saviv et-kirot habayit saviv laheijal veladevir vaya’as tselaot savivY edificó sobre el muro de la Casa una estructura adosada alrededor, los muros de la Casa alrededor, del heijal y del devir, e hizo cámaras laterales alrededor.

6(היצוע) [הַיָּצִ֨יעַ] הַתַּחְתֹּנָ֜ה חָמֵ֧שׁ בָּאַמָּ֣ה רׇחְבָּ֗הּ וְהַתִּֽיכֹנָה֙ שֵׁ֤שׁ בָּאַמָּה֙ רׇחְבָּ֔הּ וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית שֶׁ֥בַע בָּאַמָּ֖ה רׇחְבָּ֑הּ כִּ֡י מִגְרָעוֹת֩ נָתַ֨ן לַבַּ֤יִת סָבִיב֙ ח֔וּצָה לְבִלְתִּ֖י אֲחֹ֥ז בְּקִירוֹת־הַבָּֽיִת׃Hayatsía hatajtoná jamesh ba’amá rojbah vehatijona shesh ba’ama rojbah vehashelishit sheva ba’amá rojbah ki migraot natán labáyit saviv jutsa leviltí ajoz bekirot-habáyitLa estructura adosada inferior: cinco codos su ancho; y la intermedia: seis codos su ancho; y la tercera: siete codos su ancho; pues hizo rebajos en la Casa por fuera alrededor, para no empotrar en los muros de la Casa.

7וְהַבַּ֙יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶבֶן־שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּב֤וֹת וְהַגַּרְזֶן֙ כׇּל־כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא־נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃Vehabayit behibanotó even-shelemá masá nivná umakavot vehagarzen kol-kelí varzel lo-nishmá babáyit behibanotóY la Casa, al ser edificada, fue construida con piedra íntegra de cantera; y martillos ni hachas ni ningún instrumento de hierro se oyeron en la Casa mientras se edificaba.

8פֶּ֗תַח הַצֵּלָע֙ הַתִּ֣יכֹנָ֔ה אֶל־כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת הַיְמָנִ֑ית וּבְלוּלִּ֗ים יַֽעֲלוּ֙ עַל־הַתִּ֣יכֹנָ֔ה וּמִן־הַתִּיכֹנָ֖ה אֶל־הַשְּׁלִשִֽׁים׃Pétaj hatsela hatijoná el-kétef habáyit haymanit uvelulim ya’alu al-hatijoná umin-hatijoná el-hashelishimLa entrada de la cámara intermedia estaba en el costado derecho de la Casa, y por escaleras de caracol subían a la intermedia, y de la intermedia a la tercera.

9וַיִּ֥בֶן אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת־הַבַּ֙יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃Vayiven et-habáyit vayjalehu vayispón et-habayit gevim usederot ba’arazimY edificó la Casa y la completó, y techó la Casa con vigas y tablazones de cedro.

10וַיִּ֤בֶן אֶת־[הַיָּצִ֙יעַ֙] (היצוע) עַל־כׇּל־הַבַּ֔יִת חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת קוֹמָת֑וֹ וַיֶּאֱחֹ֥ז אֶת־הַבַּ֖יִת בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִֽים׃Vayiven et-hayatsia al-kol-habáyit jamesh amot komató vaye’ejoz et-habáyit ba’atséi arazimY edificó la estructura adosada sobre toda la Casa, de cinco codos su altura, y la unió a la Casa con maderos de cedro.

11וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה לֵאמֹֽר׃Vayhi devar-Adonai el-Shlomoh lemorY fue la palabra de HaShem a Shlomoh, diciendo:

12הַבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה בֹנֶ֗ה אִם־תֵּלֵ֤ךְ בְּחֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְשָׁמַרְתָּ֥ אֶת־כׇּל־מִצְוֺתַ֖י לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־דְּבָרִי֙ אִתָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־דָּוִ֥ד אָבִֽיךָ׃Habáyit hazé asher-atá voné im-telej bejukotai ve’et-mishpatái ta’asé veshamartá et-kol-mitsotái laléjet bahem vahakimotí et-devari itaj asher dibarti el-David avija«Esta Casa que tú edificas: si anduvieres en Mis estatutos e hicieres Mis juicios, y guardares todos Mis mandamientos andando en ellos, entonces cumpliré Mi palabra contigo, la que hablé a David tu padre.

13וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א אֶעֱזֹ֖ב אֶת־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Veshajantí betoje benéi Yisrael veló e’ezov et-amí YisraelY habitaré en medio de los hijos de Yisrael, y no abandonaré a Mi pueblo Yisrael.»

Anterior · MishpatimSiguiente · Tetzavé