8הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה אַחֲרֵ֡י כְּרֹת֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ בְּרִ֗ית אֶת־כׇּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלַ֔͏ִם לִקְרֹ֥א לָהֶ֖ם דְּרֽוֹר׃Hadavar asher-hayá el-yirmeyahu me’et Adonai ajaréi kerot hamélej tsidkiyahu berit et-kol-ha’am asher birushalam likró lahem derorLa palabra que vino a Yirmiyahu de parte de HaShem, después que el rey Tsidquiyahu concertó pacto con todo el pueblo que estaba en Yerushaláyim, para proclamarles libertad,

9לְ֠שַׁלַּ֠ח אִ֣ישׁ אֶת־עַבְדּ֞וֹ וְאִ֧ישׁ אֶת־שִׁפְחָת֛וֹ הָעִבְרִ֥י וְהָעִבְרִיָּ֖ה חׇפְשִׁ֑ים לְבִלְתִּ֧י עֲבׇד־בָּ֛ם בִּיהוּדִ֥י אָחִ֖יהוּ אִֽישׁ׃Leshalaj ish et-avdó ve’ish et-shifjató ha’ivrí veha’ivriyá jofshim leviltí avod-bam bihudí ajihu ishpara que cada hombre dejase libre a su siervo y cada hombre a su sierva, el hebreo y la hebrea, libres, para que ninguno se sirviese de ellos, de un yehudí su hermano, hombre alguno.

10וַיִּשְׁמְעוּ֩ כׇל־הַשָּׂרִ֨ים וְכׇל־הָעָ֜ם אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ בַבְּרִ֗ית לְ֠שַׁלַּ֠ח אִ֣ישׁ אֶת־עַבְדּ֞וֹ וְאִ֤ישׁ אֶת־שִׁפְחָתוֹ֙ חׇפְשִׁ֔ים לְבִלְתִּ֥י עֲבׇד־בָּ֖ם ע֑וֹד וַֽיִּשְׁמְע֖וּ וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃Vayishmeu jol-hasarim vejol-ha’am asher-bau vaberit leshalaj ish et-avdó ve’ish et-shifjato jofshim leviltí avod-bam od vayishmeú vayshalejuY obedecieron todos los príncipes y todo el pueblo que habían entrado en el pacto, para que cada hombre dejase libre a su siervo y cada hombre a su sierva, libres, para no servirse más de ellos; obedecieron y los dejaron ir.

11וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּשִׁ֗בוּ אֶת־הָֽעֲבָדִים֙ וְאֶת־הַשְּׁפָח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר שִׁלְּח֖וּ חׇפְשִׁ֑ים (ויכבישום) [וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם] לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃Vayashuvu ajarei-jen vayashivu et-ha’avadim ve’et-hashefajot asher shilejú jofshim vayijbeshum la’avadim velishfajotPero se volvieron después, e hicieron regresar a los siervos y a las siervas que habían dejado libres, y los sometieron como siervos y como siervas.

12וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai el-yirmeyahu me’et Adonai lemorY vino la palabra de HaShem a Yirmiyahu de parte de HaShem, diciendo:

13כֹּה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָנֹכִ֗י כָּרַ֤תִּֽי בְרִית֙ אֶת־אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּי֨וֹם הוֹצִאִ֤י אוֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים לֵאמֹֽר׃Ko-amar Adonai Elohéi Yisrael anojí karati verit et-avoteijem beiom hotsi’í otam me’erets Mitsraim mibeit avadim lemor«Así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael: Yo concerté pacto con sus padres el día que los saqué de la tierra de Mitsráyim, de la casa de siervos, diciendo:

14מִקֵּ֣ץ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֡ים תְּֽשַׁלְּח֡וּ אִישׁ֩ אֶת־אָחִ֨יו הָעִבְרִ֜י אֲשֶֽׁר־יִמָּכֵ֣ר לְךָ֗ וַעֲבָֽדְךָ֙ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ חׇפְשִׁ֖י מֵעִמָּ֑ךְ וְלֹֽא־שָׁמְע֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אׇזְנָֽם׃Mikéts sheva shanim teshalejú ish et-ajiv ha’ivrí asher-yimajer lejá va’avadja shesh shanim veshilajtó jofshí me’imaj velo-shamú avoteijem elái veló hitú et-oznam"Al cabo de siete años dejarán ir cada uno a su hermano hebreo que se haya vendido a ti; te servirá seis años y lo enviarás libre de junto a ti." Pero no me escucharon sus padres, ni inclinaron su oído.

15וַתָּשֻׁ֨בוּ אַתֶּ֜ם הַיּ֗וֹם וַתַּעֲשׂ֤וּ אֶת־הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י לִקְרֹ֥א דְר֖וֹר אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ וַתִּכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְפָנַ֔י בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלָֽיו׃Vatashuvu atem hayom vata’asú et-hayashar be’einái likró deror ish lere’ehu vatijretú verit lefanái babáyit asher-nikrá shemí alavY se volvieron ustedes hoy e hicieron lo recto ante mis ojos, proclamando libertad cada uno a su prójimo, y concertaron pacto delante de mí en la Casa sobre la cual es invocado mi nombre.

16וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ וַתְּחַלְּל֣וּ אֶת־שְׁמִ֔י וַתָּשִׁ֗בוּ אִ֤ישׁ אֶת־עַבְדּוֹ֙ וְאִ֣ישׁ אֶת־שִׁפְחָת֔וֹ אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּ֥ם חׇפְשִׁ֖ים לְנַפְשָׁ֑ם וַתִּכְבְּשׁ֣וּ אֹתָ֔ם לִֽהְי֣וֹת לָכֶ֔ם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃Vatashuvu vatejalelú et-shemí vatashivu ish et-avdo ve’ish et-shifjató asher-shilajtem jofshim lenafsham vatijbeshú otam lihyot lajem la’avadim velishfajotPero se volvieron y profanaron mi nombre, e hicieron regresar cada uno a su siervo y cada uno a su sierva, a quienes habían dejado libres a su voluntad, y los sometieron para que fueran para ustedes siervos y siervas.

17לָכֵן֮ כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָה֒ אַתֶּם֙ לֹא־שְׁמַעְתֶּ֣ם אֵלַ֔י לִקְרֹ֣א דְר֔וֹר אִ֥ישׁ לְאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ הִנְנִ֣י קֹרֵא֩ לָכֶ֨ם דְּר֜וֹר נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אֶל־הַחֶ֙רֶב֙ אֶל־הַדֶּ֣בֶר וְאֶל־הָרָעָ֔ב וְנָתַתִּ֤י אֶתְכֶם֙ (לזועה) [לְזַעֲוָ֔ה] לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃Lajen ko-amar Adonai atem lo-shematem elái likró deror ish le’ajiv ve’ish lere’ehu hinení kore lajem deror ne’um-Adonai el-hajerev el-hadéver ve’el-hara’av venatatí etjem leza’avá lejol mamlejot ha’aretsPor tanto, así ha dicho HaShem: Ustedes no me han escuchado para proclamar libertad cada uno a su hermano y cada uno a su prójimo; he aquí que yo proclamo para ustedes libertad —oráculo de HaShem— hacia la espada, hacia la pestilencia y hacia el hambre, y los haré motivo de espanto para todos los reinos de la tierra.

18וְנָתַתִּ֣י אֶת־הָאֲנָשִׁ֗ים הָעֹֽבְרִים֙ אֶת־בְּרִתִ֔י אֲשֶׁ֤ר לֹא־הֵקִ֙ימוּ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרְת֖וּ לְפָנָ֑י הָעֵ֙גֶל֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרְת֣וּ לִשְׁנַ֔יִם וַיַּעַבְר֖וּ בֵּ֥ין בְּתָרָֽיו׃Venatatí et-ha’anashim ha’ovrim et-berití asher lo-hekimu et-divréi haberit asher kartú lefanái ha’egel asher kartú lishnáyim vaya’avrú bein betaravY entregaré a los hombres que transgredieron mi pacto, que no cumplieron las palabras del pacto que concertaron delante de mí: el becerro que cortaron en dos y pasaron entre sus mitades,

19שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְשָׂרֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם הַסָּֽרִסִים֙ וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְכֹ֖ל עַ֣ם הָאָ֑רֶץ הָעֹ֣בְרִ֔ים בֵּ֖ין בִּתְרֵ֥י הָעֵֽגֶל׃Saréi Yehudá vesaréi Yerushaláyim hasarisim vehakohanim vejol am ha’arets ha’ovrim bein bitréi ha’égellos príncipes de Yehudá y los príncipes de Yerushaláyim, los sarisim y los cohanim, y todo el pueblo de la tierra que pasaron entre las mitades del becerro;

20וְנָתַתִּ֤י אוֹתָם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃Venatatí otam beyad oyveihem uveyad mevakshéi nafsham vehaytá nivlatam lema’ajal leof hashamáyim ulevehemat ha’aretsy los entregaré en mano de sus enemigos y en mano de los que buscan su vida, y sus cadáveres serán alimento para las aves de los cielos y para las bestias de la tierra.

21וְאֶת־צִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְאֶת־שָׂרָ֗יו אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וּבְיַ֗ד חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל הָעֹלִ֖ים מֵעֲלֵיכֶֽם׃Ve’et-tsidkiyahu melej-Yehudá ve’et-sarav eten beyad oyveihem uveyad mevakshéi nafsham uveyad jeil mélej Bavel ha’olim me’aleijemY a Tsidquiyahu, rey de Yehudá, y a sus príncipes los entregaré en mano de sus enemigos y en mano de los que buscan su vida, y en mano del ejército del rey de Bavel que se ha retirado de sobre ustedes.

22הִנְנִ֨י מְצַוֶּ֜ה נְאֻם־יְהֹוָ֗ה וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים אֶל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְנִלְחֲמ֣וּ עָלֶ֔יהָ וּלְכָד֖וּהָ וּשְׂרָפֻ֣הָ בָאֵ֑שׁ וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מֵאֵ֥ין יֹשֵֽׁב׃Hinení metsavé ne’um-Adonai vahashivotim el-ha’ir hazot veniljamú aleiha ulejaduha userafuha va’esh ve’et-aréi Yehudá etén shemamá me’éin yoshevHe aquí que yo mando —oráculo de HaShem— y los haré volver a esta ciudad, y combatirán contra ella, y la tomarán, y la quemarán con fuego; y las ciudades de Yehudá haré desolación sin habitante.»

Anterior · YitróSiguiente · Terumá