21כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹלוֹתֵיכֶ֛ם סְפ֥וּ עַל־זִבְחֵיכֶ֖ם וְאִכְל֥וּ בָשָֽׂר׃Ko amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael oloteijem sefú al-zivjeijem ve’ijlú vasarAsí ha dicho HaShem Tsevaot, Elohim de Yisrael: Añadan sus ofrendas de ascensión a sus sacrificios y coman carne.

22כִּ֠י לֹֽא־דִבַּ֤רְתִּי אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים בְּי֛וֹם (הוציא) [הוֹצִיאִ֥י] אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־דִּבְרֵ֥י עוֹלָ֖ה וָזָֽבַח׃Ki lo-dibarti et-avoteijem veló tsivitim beiom hotsi’í otam me’erets Mitsraim al-divréi olá vazávajPorque no hablé con sus padres ni les ordené, el día que los saqué de la tierra de Mitsráyim, acerca de ofrenda de ascensión ni sacrificio.

23כִּ֣י אִֽם־אֶת־הַדָּבָ֣ר הַ֠זֶּ֠ה צִוִּ֨יתִי אוֹתָ֤ם לֵאמֹר֙ שִׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י וְהָיִ֤יתִי לָכֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־לִ֣י לְעָ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם בְּכׇל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם לְמַ֖עַן יִיטַ֥ב לָכֶֽם׃Ki im-et-hadavar haze tsiviti otam lemor shimú vekolí vehayiti lajem lelohim ve’atem tihyu-li le’am vahalajtem bejol-haderej asher atsavé etjem lema’an yitav lajemSino que esto les ordené, diciendo: «Escuchen mi voz, y seré para ustedes Elohim, y ustedes serán para mí pueblo; y anden en todo el camino que yo les ordene, a fin de que les vaya bien».

24וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹא־הִטּ֣וּ אֶת־אׇזְנָ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת בִּשְׁרִר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑ע וַיִּהְי֥וּ לְאָח֖וֹר וְלֹ֥א לְפָנִֽים׃Veló shamu velo-hitú et-oznam vayelju bemo’etsot bishrirut libam hará vayihyú le’ajor veló lefanimY no escucharon ni inclinaron su oído, y anduvieron en los consejos, en la obstinación de su corazón malo, y fueron hacia atrás y no hacia adelante.

25לְמִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־כׇּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים י֖וֹם הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹֽחַ׃Lemin-hayom asher yatsú avoteijem me’erets Mitsraim ad hayom hazé va’eshlaj aleijem et-kol-avadái hanevi’im yom hashkem veshaloajDesde el día en que salieron sus padres de la tierra de Mitsráyim hasta el día de hoy, envié a ustedes a todos mis siervos los neviím, cada día, madrugando para enviarlos.

26וְל֤וֹא שָֽׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אׇזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עׇרְפָּ֔ם הֵרֵ֖עוּ מֵאֲבוֹתָֽם׃Veló shamu elái veló hitú et-oznam vayakshu et-orpam heréu me’avotamY no me escucharon ni inclinaron su oído, y endurecieron su cerviz; hicieron peor que sus padres.

27וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ אֵלֶ֑יךָ וְקָרָ֥אתָ אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יַעֲנֽוּכָה׃Vedibartá aleihem et-kol-hadevarim ha’ele veló yishmeú eleja vekarata aleihem veló ya’anujaY les hablarás todas estas palabras, y no te escucharán; y los llamarás, y no te responderán.

28וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם זֶ֤ה הַגּוֹי֙ אֲשֶׁ֣ר לֽוֹא־שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְלֹ֥א לָקְח֖וּ מוּסָ֑ר אָֽבְדָה֙ הָאֱמוּנָ֔ה וְנִכְרְתָ֖ה מִפִּיהֶֽם׃Ve’amartá aleihem ze hagoi asher lo-shamú bekol Adonai Elohav veló lakjú musar avda ha’emuná venijretá mipihemY les dirás: «Esta es la nación que no escuchó la voz de HaShem su Elohim ni aceptó corrección; pereció la fidelidad y fue cortada de su boca».

Anterior · VaikráSiguiente · Sheminí