25כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ בְּקַבְּצִ֣י׀ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מִן־הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔ם וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖ם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם וְיָֽשְׁבוּ֙ עַל־אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְעַבְדִּ֥י לְיַעֲקֹֽב׃Ko-amar Adonai Adonai bekabetsí et-beit Yisrael min-ha’amim asher nafotsu vam venikdashti vam le’einéi hagoyim veyashvu al-admatam asher natati le’avdí leya’akovAsí ha dicho el Señor, HaShem: «Cuando reúna Yo a la casa de Yisrael de entre los pueblos en los que fueron dispersados, me santificaré en ellos ante los ojos de las naciones, y habitarán sobre su tierra, la que di a mi siervo Yaakov.

26וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֘יהָ֮ לָבֶ֒טַח֒ וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְיָשְׁב֖וּ לָבֶ֑טַח בַּעֲשׂוֹתִ֣י שְׁפָטִ֗ים בְּכֹ֨ל הַשָּׁאטִ֤ים אֹתָם֙ מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃Veyashvú aleiha lavétaj uvanú vatim venatú jeramim veyashvú lavétaj ba’asotí shefatim bejol hashatim otam misevivotam veyadú ki aní Adonai EloheihemY habitarán sobre ella con seguridad, y edificarán casas y plantarán viñas, y habitarán con seguridad cuando Yo ejecute juicios contra todos los que los desprecian de sus alrededores; y sabrán que Yo soy HaShem, su Elohim».

Yejezkel 29

1בַּשָּׁנָה֙ הָעֲשִׂרִ֔ית בָּעֲשִׂרִ֕י בִּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Bashana ha’asirit ba’asirí bishneim asar lajódesh hayá devar-Adonai elái lemorEn el año décimo, en el décimo mes, a los doce del mes, vino la palabra de HaShem a mí, diciendo:

2בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֣ים פָּנֶ֔יךָ עַל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וְהִנָּבֵ֣א עָלָ֔יו וְעַל־מִצְרַ֖יִם כֻּלָּֽהּ׃Ben-adam sim paneja al-par’ó mélej Mitsraim vehinavé alav ve’al-Mitsraim kulah«Hijo de hombre, pon tu rostro contra Paró, rey de Mitsráyim, y profetiza contra él y contra Mitsráyim toda ella.

3דַּבֵּ֨ר וְאָמַרְתָּ֜ כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה הִנְנִ֤י עָלֶ֙יךָ֙ פַּרְעֹ֣ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֔יִם הַתַּנִּים֙ הַגָּד֔וֹל הָרֹבֵ֖ץ בְּת֣וֹךְ יְאֹרָ֑יו אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛ר לִ֥י יְאֹרִ֖י וַאֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽנִי׃Daber ve’amartá ko-amar Adonai Adonai hinení aleja par’ó melej-Mitsraim hatanim hagadol harovéts betoje ye’orav asher amar li ye’orí va’aní asitiniHabla y dirás: Así ha dicho el Señor HaShem: Heme aquí contra ti, Paró, rey de Mitsráyim, el taniním grande que yace en medio de sus canales, que dijo: "Mío es mi canal, y yo me hice a mí mismo".

4וְנָתַתִּ֤י (חחיים) [חַחִים֙] בִּלְחָיֶ֔יךָ וְהִדְבַּקְתִּ֥י דְגַת־יְאֹרֶ֖יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ מִתּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔יךָ וְאֵת֙ כׇּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ תִּדְבָּֽק׃Venatatí jajim biljayeja vehidbaktí degat-ye’oreja bekaskesoteja veha’alitija mitoje ye’oreja ve’et kol-degat ye’oreja bekaskesoteja tidbakY pondré garfios en tus quijadas, y pegaré los peces de tus canales a tus escamas, y te subiré de en medio de tus canales, y todos los peces de tus canales a tus escamas se pegarán.

5וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ הַמִּדְבָּ֗רָה אוֹתְךָ֙ וְאֵת֙ כׇּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ עַל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ תִּפּ֔וֹל לֹ֥א תֵאָסֵ֖ף וְלֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ לְחַיַּ֥ת הָאָ֛רֶץ וּלְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נְתַתִּ֥יךָ לְאׇכְלָֽה׃Unetashtija hamidbara oteja ve’et kol-degat ye’oreja al-penéi hasade tipol lo te’asef veló tikavéts lejayat ha’arets uleof hashamáyim netatija le’ojláY te arrojaré al desierto, a ti y a todos los peces de tus canales; sobre la superficie del campo caerás, no serás recogido ni serás juntado; a las bestias de la tierra y a las aves de los cielos te he dado por alimento.

6וְיָֽדְעוּ֙ כׇּל־יֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם כִּ֖י אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה יַ֧עַן הֱיוֹתָ֛ם מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Veyadu kol-yoshvéi Mitsraim ki aní Adonai ya’an heiotam mish’énet kané leveit YisraelY sabrán todos los habitantes de Mitsráyim que yo soy HaShem, por cuanto fueron bastón de caña para la casa de Yisrael.

7בְּתׇפְשָׂ֨ם בְּךָ֤ (בכפך) [בַכַּף֙] תֵּר֔וֹץ וּבָקַעְתָּ֥ לָהֶ֖ם כׇּל־כָּתֵ֑ף וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם עָלֶ֙יךָ֙ תִּשָּׁבֵ֔ר וְהַעֲמַדְתָּ֥ לָהֶ֖ם כׇּל־מׇתְנָֽיִם׃Betofsam bejá vakaf teróts uvakatá lahem kol-katef uvehisha’anam aleja tishaver veha’amadtá lahem kol-motnáyimCuando te asieron con la palma te quebraste, y les desgarraste todo hombro; y cuando se apoyaron sobre ti te rompiste, e hiciste tambalear todos sus lomos».

8לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנְנִ֛י מֵבִ֥יא עָלַ֖יִךְ חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃Lajén ko amar Adonai Adonai hinení meví aláyij járev vehijratí mimej adam uvehemáPor tanto, así ha dicho el Señor HaShem: «He aquí que traigo sobre ti espada, y cortaré de ti hombre y bestia.

9וְהָיְתָ֤ה אֶרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה וְחׇרְבָּ֔ה וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה יַ֧עַן אָמַ֛ר יְאֹ֥ר לִ֖י וַאֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃Vehaytá erets-Mitsraim lishmamá vejorbá veyadú ki-aní Adonai ya’an amar ye’or li va’aní asitiY será la tierra de Mitsráyim desolación y ruina, y sabrán que yo soy HaShem, por cuanto dijo: "El canal es mío, y yo lo hice".

10לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ וְאֶל־יְאֹרֶ֑יךָ וְנָתַתִּ֞י אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם לְחׇרְבוֹת֙ חֹ֣רֶב שְׁמָמָ֔ה מִמִּגְדֹּ֥ל סְוֵנֵ֖ה וְעַד־גְּב֥וּל כּֽוּשׁ׃Lajén hinení eleja ve’el-ye’oreja venatatí et-erets Mitsraim lejorvot jórev shemamá mimigdol sevené ve’ad-gevul kushPor tanto, heme aquí contra ti y contra tus canales, y daré la tierra de Mitsráyim a ruinas, sequedad y desolación, desde Migdol hasta Sevené, y hasta la frontera de Kush.

11לֹ֤א תַֽעֲבׇר־בָּהּ֙ רֶ֣גֶל אָדָ֔ם וְרֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲבׇר־בָּ֑הּ וְלֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃Lo ta’avor-bah régel adam verégel behemá lo ta’avor-bah veló teshev arba’im shanáNo pasará por ella pie de hombre, ni pie de bestia pasará por ella, y no será habitada por cuarenta años.

12וְנָתַתִּ֣י אֶת־אֶ֩רֶץ֩ מִצְרַ֨יִם שְׁמָמָ֜ה בְּת֣וֹךְ׀ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֗וֹת וְעָרֶ֙יהָ֙ בְּת֨וֹךְ עָרִ֤ים מׇֽחֳרָבוֹת֙ תִּהְיֶ֣יןָ שְׁמָמָ֔ה אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַהֲפִצֹתִ֤י אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֖ים בָּאֲרָצֽוֹת׃Venatatí et-erets Mitsraim shemamá betoje aratsot neshamot ve’areiha betoje arim mojoravot tihyeina shemamá arba’im shaná vahafitsotí et-Mitsraim bagoyim vezeritim ba’aratsotY daré la tierra de Mitsráyim como desolación en medio de tierras desoladas, y sus ciudades en medio de ciudades destruidas serán desolación por cuarenta años; y dispersaré a Mitsráyim entre las naciones, y los esparciré por las tierras».

13כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה מִקֵּ֞ץ אַרְבָּעִ֤ים שָׁנָה֙ אֲקַבֵּ֣ץ אֶת־מִצְרַ֔יִם מִן־הָעַמִּ֖ים אֲשֶׁר־נָפֹ֥צוּ שָֽׁמָּה׃Ki ko amar Adonai Adonai mikéts arba’im shana akabéts et-Mitsraim min-ha’amim asher-nafotsu shamaPues así ha dicho el Señor HaShem: «Al cabo de cuarenta años reuniré a Mitsráyim de entre los pueblos adonde fueron dispersados.

14וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס עַל־אֶ֖רֶץ מְכוּרָתָ֑ם וְהָ֥יוּ שָׁ֖ם מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה׃Veshavti et-shevut Mitsraim vahashivotí otam erets patrós al-erets mejuratam vehayu sham mamlajá shefaláY restauraré la cautividad de Mitsráyim, y los haré volver a la tierra de Patrós, a la tierra de su origen, y serán allí un reino humilde.

15מִן־הַמַּמְלָכוֹת֙ תִּֽהְיֶ֣ה שְׁפָלָ֔ה וְלֹֽא־תִתְנַשֵּׂ֥א ע֖וֹד עַל־הַגּוֹיִ֑ם וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים לְבִלְתִּ֖י רְד֥וֹת בַּגּוֹיִֽם׃Min-hamamlajot tihyé shefalá velo-titnasé od al-hagoyim vehim’attim leviltí redot bagoyimDe entre los reinos será la más humilde, y no se elevará más sobre las naciones; y los reduciré para que no dominen sobre las naciones.

16וְלֹ֣א יִֽהְיֶה־עוֹד֩ לְבֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֤ל לְמִבְטָח֙ מַזְכִּ֣יר עָוֺ֔ן בִּפְנוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Veló yihye-od leveit Yisrael lemivtaj mazkir aon bifnotam ajareihem veyadú ki aní Adonai AdonaiY no será más para la casa de Yisrael por confianza, trayendo a memoria la iniquidad de cuando se volvían tras ellos; y sabrán que yo soy el Señor HaShem».

17וַיְהִ֗י בְּעֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה בָּרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí be’esrim vasheva shaná barishón be’ejad lajódesh hayá devar-Adonai elái lemorY aconteció en el año veintisiete, en el primer mes, el día primero del mes, vino la palabra de HaShem a mí, diciendo:

18בֶּן־אָדָ֗ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּ֠בֶ֠ל הֶעֱבִ֨יד אֶת־חֵיל֜וֹ עֲבֹדָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֶל־צֹ֔ר כׇּל־רֹ֣אשׁ מֻקְרָ֔ח וְכׇל־כָּתֵ֖ף מְרוּטָ֑ה וְ֠שָׂכָ֠ר לֹא־הָ֨יָה ל֤וֹ וּלְחֵילוֹ֙ מִצֹּ֔ר עַל־הָעֲבֹדָ֖ה אֲשֶׁר־עָבַ֥ד עָלֶֽיהָ׃Ben-adam nevujadretsar melej-Bavel he’evid et-jeiló avodá gedola el-tsor kol-rosh mukraj vejol-katef merutá vesajar lo-haya lo ulejeilo mitsor al-ha’avodá asher-avad aleiha«Hijo de hombre, Nevujadretsar, rey de Bavel, hizo trabajar a su ejército con gran trabajo contra Tsor; toda cabeza quedó calva y todo hombro pelado, mas salario no hubo para él ni para su ejército de Tsor, por el servicio que sirvió contra ella.

19לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְנָשָׂ֨א הֲמֹנָ֜הּ וְשָׁלַ֤ל שְׁלָלָהּ֙ וּבָזַ֣ז בִּזָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה שָׂכָ֖ר לְחֵילֽוֹ׃Lajén ko amar Adonai Adonai hinení notén linvujadretsar melej-Bavel et-erets Mitsraim venasá hamonah veshalal shelalah uvazaz bizah vehaytá sajar lejeilóPor tanto, así ha dicho el Señor HaShem: He aquí que doy a Nevujadretsar, rey de Bavel, la tierra de Mitsráyim; y llevará su multitud, y despojará su despojo, y saqueará su botín, y será salario para su ejército.

20פְּעֻלָּתוֹ֙ אֲשֶׁר־עָ֣בַד בָּ֔הּ נָתַ֥תִּי ל֖וֹ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Pe’ulato asher-ávad bah natati lo et-erets Mitsraim asher asu li ne’um Adonai AdonaiComo su paga por la cual trabajó en ella, le he dado la tierra de Mitsráyim, por cuanto obraron para mí —oráculo del Señor HaShem—.

21בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אַצְמִ֤יחַ קֶ֙רֶן֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּלְךָ֛ אֶתֵּ֥ן פִּתְחֽוֹן־פֶּ֖ה בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Bayom hahú atsmiaj keren leveit Yisrael ulejá etén pitjon-pe betojam veyadú ki-aní AdonaiEn aquel día haré brotar un cuerno para la casa de Yisrael, y a ti te daré abertura de boca en medio de ellos, y sabrán que yo soy HaShem».

Anterior · ShemotSiguiente · Bo