6הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃Haba’im yashresh Yaakov yatsíts ufaraj Yisrael umalú fenei-tevel tenuváEn los días venideros echará raíces Yaakov, florecerá y brotará Yisrael, y llenarán la faz del mundo de fruto.

7הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם־כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג׃Hakemakat makehu hikahu im-kehéreg harugav horag¿Acaso lo hirió como la herida de quien lo hería? ¿Acaso fue muerto como la matanza de sus muertos?

8בְּסַאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים׃Besase’á beshaljah terivena hagá berujó hakashá beiom kadimCon medida, al enviarla, contendías con ella; la apartó con su viento recio en el día del viento del este.

9לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֺֽן־יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כׇּל־פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ׀ כׇּל־אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹא־יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃Lajén bezot yejupar aon-Yaakov vezé kol-perí hasir jatató besumó kol-avnéi mizbeaj ke’avnei-gir menupatsot lo-yakumu asherim vejamanimPor tanto, con esto será expiada la iniquidad de Yaakov, y este será todo el fruto de apartar su pecado: cuando ponga todas las piedras del altar como piedras de cal desmenuzadas, no se levantarán más asherím ni jamaním.

10כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃Ki ir betsura badad navé meshulaj vene’ezav kamidbar sham yir’é égel vesham yirbáts vejilá se’ifeihaPorque la ciudad fortificada está solitaria, morada abandonada y desamparada como el desierto; allí pacerá el becerro, y allí se echará, y consumirá sus ramas.

11בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל־כֵּן֙ לֹא־יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃Bivosh ketsirah tishavarna nashim baot me’irot otah ki lo am-binot hu al-ken lo-yerajamenu osehu veyotsró lo yejunenuCuando se sequen sus ramas, serán quebradas; mujeres vendrán y las encenderán; porque no es un pueblo de entendimiento, por eso no se apiadará de él su Hacedor, y su Formador no le tendrá compasión.

12וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהֹוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vehaya bayom hahú yajbot Adonai mishibólet hanahar ad-nájal Mitsraim ve’atem teluketú le’ajad ejad benéi YisraelY acontecerá en aquel día que vareará HaShem desde la espiga del Río hasta el torrente de Mitsráyim, y ustedes serán recogidos uno a uno, hijos de Yisrael.

13וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהֹוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vehayá bayom hahú yitaka beshofar gadol uváu ha’ovdim be’erets ashur vehanidajim be’erets Mitsraim vehishtajavú laAdonai behar hakódesh birushalamY acontecerá en aquel día que se tocará un gran shofar, y vendrán los perdidos en la tierra de Ashur y los desterrados en la tierra de Mitsráyim, y se postrarán ante HaShem en el monte santo, en Yerushaláyim.

Yeshayahu 28

1ה֗וֹי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ אֲשֶׁ֛ר עַל־רֹ֥אשׁ גֵּֽיא־שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן׃Hoi atéret geut shikoréi Efraim vetsíts novel tseví tif’artó asher al-rosh gei-shemanim halumei yayin¡Ay de la corona de soberbia de los ebrios de Efráyim, y de la flor marchita de su hermoso ornato, que está sobre la cumbre del valle fértil, de los aturdidos por el vino!

2הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶ֠רֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד׃Hiné jazak ve’amits ladonái kezérem barad sá’ar kátev kezerem máyim kabirim shotfim hiniaj la’arets beyadHe aquí que el Señor tiene uno fuerte y poderoso, como turbión de granizo, tempestad destructora, como turbión de aguas caudalosas que desbordan; lo arrojará a tierra con fuerza.

3בְּרַגְלַ֖יִם תֵּרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃Beragláyim teramasna atéret geut shikoréi EfraimCon los pies será pisoteada la corona de soberbia de los ebrios de Efráyim.

4וְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָרֹאֶה֙ אוֹתָ֔הּ בְּעוֹדָ֥הּ בְּכַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽנָּה׃Vehaytá tsitsat novel tseví tif’artó asher al-rosh gei shemanim kevikurah betérem kayits asher yir’é haro’e otah beodah bejapó yivla’enaY será la flor marchita de su hermoso ornato, que está sobre la cumbre del valle fértil, como higo temprano antes del verano, que al verlo el que lo ve, estando aún en su mano, lo engulle.

5בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַעֲטֶ֣רֶת צְבִ֔י וְלִצְפִירַ֖ת תִּפְאָרָ֑ה לִשְׁאָ֖ר עַמּֽוֹ׃Bayom hahú yihye Adonai tsevaot la’atéret tseví velitsfirat tif’ará lish’ar amóEn aquel día, HaShem Tsevaot será corona de hermosura y diadema de gloria para el remanente de su pueblo,

6וּלְר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט לַיּוֹשֵׁב֙ עַל־הַמִּשְׁפָּ֔ט וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה׃Uleruaj mishpat layoshev al-hamishpat veligvurá meshivéi miljamá sharay espíritu de justicia para el que se sienta a juzgar, y fortaleza para los que hacen retroceder la guerra hasta la puerta.

7וְגַם־אֵ֙לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן־הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן־הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה׃Vegam-ele bayayin shagú uvashejar tau kohén venavi shagú vashejar nivleú min-hayayin tau min-hashejar shagu baro’é pakú peliliyáY también estos por el vino se extraviaron y por la bebida embriagante erraron; cohen y navi se extraviaron por la bebida embriagante, fueron confundidos por el vino, erraron por la bebida embriagante, se extraviaron en la visión, titubearon en el juicio.

8כִּ֚י כׇּל־שֻׁלְחָנ֔וֹת מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֽוֹם׃Ki kol-shuljanot malú ki tso’á belí makomPues todas las mesas están llenas de vómito e inmundicia; no hay lugar limpio.

9אֶת־מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת־מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם׃Et-mi yoré de’á ve’et-mi yavín shemu’á gemulei mejalav atikéi mishadáyim«¿A quién enseñará conocimiento y a quién hará entender el mensaje? ¿A los destetados de la leche, a los arrancados de los pechos?

10כִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם׃Ki tsav latsav tsav latsav kav lakav kav lakav ze’eir sham ze’eir shamPues es mandato tras mandato, mandato tras mandato, regla tras regla, regla tras regla, un poco aquí, un poco allí».

11כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃Ki bela’agéi safá uvelashón ajéret yedaber el-ha’am hazéPues con balbuceos de labio y con lengua extraña hablará a este pueblo,

12אֲשֶׁ֣ר׀ אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ׃Asher amar aleihem zot hamenuja haniju le’ayef vezot hamarge’á veló avú shemóaa quien dijo: «Este es el reposo; den reposo al cansado, y este es el descanso»; pero no quisieron escuchar.

13וְהָיָ֨ה לָהֶ֜ם דְּבַר־יְהֹוָ֗ה צַ֣ו לָצָ֞ו צַ֤ו לָצָו֙ קַ֤ו לָקָו֙ קַ֣ו לָקָ֔ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֣יר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן יֵלְכ֜וּ וְכָשְׁל֤וּ אָחוֹר֙ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃Vehayá lahem devar-Adonai tsav latsav tsav latsav kav lakav kav lakav ze’eir sham ze’eir sham lema’an yeljú vejashlú ajor venishbaru venokeshú venilkaduY será para ellos la palabra de HaShem: mandato tras mandato, mandato tras mandato, regla tras regla, regla tras regla, un poco aquí, un poco allí; para que vayan y caigan de espaldas, y sean quebrantados, y enlazados, y atrapados.

Anterior · VayejíSiguiente · Va'erá