16וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם קַח־לְךָ֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ לִֽיהוּדָ֔ה וְלִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָ֑ו וּלְקַח֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְת֣וֹב עָלָ֗יו לְיוֹסֵף֙ עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִם וְכׇל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָֽו׃Ve’atá ven-adam kaj-leja ets ejad ujetov alav lihudá velivnéi Yisrael javerav ulekaj ets ejad ujetov alav leiosef ets Efraim vejol-beit Yisrael javerav«Y tú, hijo de hombre, toma para ti un madero y escribe sobre él: "Para Yehudá y para los hijos de Yisrael, sus compañeros". Y toma otro madero y escribe sobre él: "Para Yosef, madero de Efráyim, y toda la casa de Yisrael, sus compañeros".

17וְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם אֶחָ֧ד אֶל־אֶחָ֛ד לְךָ֖ לְעֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְהָי֥וּ לַאֲחָדִ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃Vekarav otam ejad el-ejad lejá le’éts ejad vehayú la’ajadim beyadejaY acércalos el uno al otro para ti en un solo madero, y serán uno en tu mano.

18וְכַֽאֲשֶׁר֙ יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ בְּנֵ֥י עַמְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר הֲלֽוֹא־תַגִּ֥יד לָ֖נוּ מָה־אֵ֥לֶּה לָּֽךְ׃Veja’asher yomrú eleja benéi amejá lemor halo-tagid lanu ma-ele lajY cuando te digan los hijos de tu pueblo, diciendo: "¿No nos declararás qué son estos para ti?",

19דַּבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י לֹקֵ֜חַ אֶת־עֵ֤ץ יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־אֶפְרַ֔יִם וְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָ֑ו וְנָתַתִּי֩ אוֹתָ֨ם עָלָ֜יו אֶת־עֵ֣ץ יְהוּדָ֗ה וַֽעֲשִׂיתִם֙ לְעֵ֣ץ אֶחָ֔ד וְהָי֥וּ אֶחָ֖ד בְּיָדִֽי׃Daber Alehem ko-amar Adonai Adonai hine aní lokeaj et-ets Yosef asher beyad-Efraim veshivtéi Yisrael javerav venatati otam alav et-ets Yehudá va’asitim le’éts ejad vehayú ejad beyadíháblales: Así ha dicho el Señor HaShem: He aquí que Yo tomo el madero de Yosef que está en la mano de Efráyim y las tribus de Yisrael, sus compañeros, y los pondré sobre él, sobre el madero de Yehudá, y los haré un solo madero, y serán uno en mi mano».

20וְהָי֨וּ הָעֵצִ֜ים אֲֽשֶׁר־תִּכְתֹּ֧ב עֲלֵיהֶ֛ם בְּיָדְךָ֖ לְעֵינֵיהֶֽם׃Vehayú ha’etsim asher-tijtov aleihem beyadjá le’eineihemY estarán los maderos sobre los que escribas en tu mano ante sus ojos.

21וְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ הִנֵּ֨ה אֲנִ֤י לֹקֵ֙חַ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ין הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ־שָׁ֑ם וְקִבַּצְתִּ֤י אֹתָם֙ מִסָּבִ֔יב וְהֵבֵאתִ֥י אוֹתָ֖ם אֶל־אַדְמָתָֽם׃Vedaber aleihem ko-amar Adonai Adonai hiné aní lokeaj et-benéi Yisrael mibéin hagoyim asher halju-sham vekibatstí otam misaviv vehevetí otam el-admatam«Y les hablarás: Así ha dicho el Señor HaShem: He aquí que Yo tomo a los hijos de Yisrael de entre las naciones adonde fueron, y los reuniré de alrededor, y los traeré a su tierra.

22וְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָ֠ם לְג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּאָ֙רֶץ֙ בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם לְמֶ֑לֶךְ וְלֹ֤א (יהיה) [יִֽהְיוּ־]עוֹד֙ לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְלֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד׃Ve’asiti otam legói ejad ba’arets beharéi Yisrael umélej ejad yihyé lejulam lemélej veló yihyu-od lishnéi goyim veló yejatsu od lishtéi mamlajot odY los haré una sola nación en la tierra, en los montes de Yisrael, y un solo rey será para todos ellos por rey; y no serán más dos naciones, y no se dividirán más en dos reinos.

23וְלֹ֧א יִֽטַּמְּא֣וּ ע֗וֹד בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וּבְכֹ֖ל פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗ם מִכֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּ בָהֶ֔ם וְטִהַרְתִּ֤י אוֹתָם֙ וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃Veló yitameú od begiluleihem uveshikutseihem uvejol pish’eihem vehoshatí otam mikol moshevoteihem asher jatú vahem vetihartí otam vehayu-li le’am va’aní ehyé lahem lelohimY no se contaminarán más con sus ídolos, ni con sus abominaciones, ni con todas sus transgresiones; y los salvaré de todas sus moradas en las que pecaron, y los purificaré, y serán para mí pueblo, y Yo seré para ellos Elohim.

24וְעַבְדִּ֤י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵיהֶ֔ם וְרוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְכֻלָּ֑ם וּבְמִשְׁפָּטַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְחֻקּוֹתַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃Ve’avdí David mélej aleihem vero’é ejad yihyé lejulam uvemishpatái yeleju vejukotái yishmerú ve’asú otamY mi siervo David será rey sobre ellos, y un solo pastor habrá para todos ellos; y en mis ordenanzas caminarán, y mis estatutos guardarán y los cumplirán.

25וְיָשְׁב֣וּ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לְעַבְדִּ֣י לְיַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ־בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֡יהָ הֵ֠מָּה וּבְנֵיהֶ֞ם וּבְנֵ֤י בְנֵיהֶם֙ עַד־עוֹלָ֔ם וְדָוִ֣ד עַבְדִּ֔י נָשִׂ֥יא לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃Veyashvú al-ha’arets asher natati le’avdí leya’akov asher yashvu-vah avoteijem veyashvú aleiha hema uveneihem uvenéi veneihem ad-olam vedavid avdí nasí lahem leolamY habitarán sobre la tierra que di a mi siervo Yaakov, en la que habitaron sus padres; y habitarán sobre ella, ellos y sus hijos y los hijos de sus hijos, para siempre; y David mi siervo será nasí para ellos por siempre.

26וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם יִהְיֶ֣ה אוֹתָ֑ם וּנְתַתִּים֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אוֹתָ֔ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃Vejaratí lahem berit shalom berit olam yihyé otam unetatim vehirbeití otam venatatí et-mikdashí betojam leolamY estableceré con ellos un pacto de paz; pacto eterno será con ellos; y los dispondré y los multiplicaré, y pondré mi santuario en medio de ellos para siempre.

27וְהָיָ֤ה מִשְׁכָּנִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה יִהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃Vehayá mishkani aleihem vehayiti lahem lelohim vehema yihyu-li le’amY será mi morada sobre ellos, y seré para ellos Elohim, y ellos serán para mí pueblo.

28וְיָֽדְעוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּהְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃Veyadu hagoyim ki aní Adonai mekadesh et-Yisrael bihyot mikdashí betojam leolamY sabrán las naciones que Yo soy HaShem, que santifico a Yisrael, al estar mi santuario en medio de ellos para siempre».

Anterior · MikétsSiguiente · Vají