Capítulo 41 · Aliá Primera
1 וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃ Vayhí mikéts shenatáyim yamim ufar’ó jolem vehiné omed al-hay’or Y sucedió al cabo de dos años de días, que Paró soñaba, y he aquí que estaba de pie junto al río. 2 וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃ Vehiné min-hay’or olot sheva parot yefot mar’é uveri’ot basar vatir’eina ba’aju Y he aquí que del río subían siete vacas, hermosas de aspecto y gordas de carne, y pacían en el ajú.
3 וְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹת אַחֲרֵיהֶן֙ מִן־הַיְאֹ֔ר רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה וְדַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַפָּר֖וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃ Vehiné sheva parot ajerot olot ajareihen min-hay’or raot mar’é vedakot basar vata’amodna étsel haparot al-sefat hay’or Y he aquí que siete vacas otras subían tras ellas del río, feas de aspecto y flacas de carne, y se pararon junto a las vacas a la orilla del río. 4 וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת רָע֤וֹת הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה׃ Vatojalna haparot raot hamar’e vedakot habasar et sheva haparot yefot hamar’é vehaberi’ot vayikáts par’ó Y devoraron las vacas feas de aspecto y flacas de carne a las siete vacas hermosas de aspecto y gordas; y despertó Paró.
5 וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃ Vayishán vayajalom shenit vehiné sheva shibolim olot bekané ejad beriot vetovot Y se durmió y soñó por segunda vez, y he aquí que siete espigas subían en un solo tallo, gruesas y buenas.
6 וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽן׃ Vehine sheva shibolim dakot ushedufot kadim tsomjot ajareihén Y he aquí que siete espigas delgadas y abrasadas por el viento del este brotaban tras ellas.
7 וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקּ֔וֹת אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיא֖וֹת וְהַמְּלֵא֑וֹת וַיִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה וְהִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם׃ Vativlana hashibolim hadakot et sheva hashibolim haberiot vehameleot vayikáts par’ó vehiné jalom Y tragaron las espigas delgadas a las siete espigas gruesas y llenas; y despertó Paró, y he aquí que era un sueño.
8 וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת־כׇּל־חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת־כׇּל־חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת־חֲלֹמ֔וֹ וְאֵין־פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖ם לְפַרְעֹֽה׃ Vayhí vaboker vatipá’em rujó vayishlaj vayikrá et-kol-jartuméi Mitsraim ve’et-kol-jajameiha vaysaper par’ó lahem et-jalomó ve’ein-poter otam lefar’ó Y sucedió por la mañana que se agitó su espíritu, y envió y llamó a todos los magos de Mitsráyim y a todos sus sabios; y les contó Paró su sueño, pero no había quien lo interpretara para Paró.
9 וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃ Vaydaber sar hamashkim et-par’ó lemor et-jata’ái aní mazkir hayom Y habló el jefe de los coperos a Paró, diciendo: «Mis faltas recuerdo yo hoy.
10 פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃ Par’ó katsaf al-avadav vayitén otí bemishmar beit sar hatabajim otí ve’et sar ha’ofim Paró se airó contra sus siervos, y me puso en custodia en la casa del jefe de los guardias, a mí y al jefe de los panaderos.
11 וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ׃ Vanajalmá jalom belayla ejad aní vahú ish kefitrón jalomó jalamnu Y soñamos un sueño en una misma noche, yo y él; cada uno conforme a la interpretación de su sueño soñamos.
12 וְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗י עֶ֚בֶד לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים וַ֨נְּסַפֶּר־ל֔וֹ וַיִּפְתׇּר־לָ֖נוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ אִ֥ישׁ כַּחֲלֹמ֖וֹ פָּתָֽר׃ Vesham itanu ná’ar ivrí éved lesar hatabajim vanesaper-lo vayiftor-lanu et-jalomoteinu ish kajalomó patar Y allí estaba con nosotros un joven hebreo, siervo del jefe de los guardias, y le contamos, y nos interpretó nuestros sueños; a cada uno conforme a su sueño interpretó.
13 וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל־כַּנִּ֖י וְאֹת֥וֹ תָלָֽה׃ Vayhí ka’asher patar-lanu ken hayá otí heshiv al-kaní ve’otó talá Y sucedió que tal como nos interpretó, así fue: a mí me restituyó a mi puesto, y a él lo colgó».
14 וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן־הַבּ֑וֹר וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל־פַּרְעֹֽה׃ Vayishlaj par’o vayikrá et-Yosef vayritsuhu min-habor vaygalaj vayjalef simlotav vayavó el-par’ó Y envió Paró y llamó a Yosef, y lo hicieron correr desde la fosa; y se afeitó y cambió sus vestiduras, y vino ante Paró. Aliá · Segunda
15 וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ׃ Vayómer par’o el-Yosef jalom jalamti ufoter ein otó va’aní shamati aleja lemor tishmá jalom liftor otó Y dijo Paró a Yosef: «Un sueño he soñado, y no hay quien lo interprete; y yo he oído decir de ti que escuchas un sueño para interpretarlo». 16 וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃ Vaya’an Yosef et-par’ó lemor bil’adái Elohim ya’ané et-shelom par’ó Y respondió Yosef a Paró diciendo: «No está en mí; Elohim responderá la paz de Paró». 17 וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃ Vaydaber par’ó el-Yosef bajalomí hinení omed al-sefat hay’or Y habló Paró a Yosef: «En mi sueño, heme aquí de pie sobre la orilla del río.
18 וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת בְּרִיא֥וֹת בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃ Vehiné min-hay’or olot sheva parot beriot basar vifot tó’ar vatir’eina ba’aju Y he aquí que del río subían siete vacas gordas de carne y hermosas de aspecto, y pacían en el juncal.
19 וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא־רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃ Vehiné sheva-parot ajerot olot ajareihén dalot veraot tó’ar me’od verakot basar lo-ra’iti jahena bejol-erets Mitsraim laróa Y he aquí que siete vacas otras subían tras ellas, flacas y muy malas de aspecto y enjutas de carne; no he visto como ellas en toda la tierra de Mitsráyim en fealdad.
20 וַתֹּאכַ֙לְנָה֙ הַפָּר֔וֹת הָרַקּ֖וֹת וְהָרָע֑וֹת אֵ֣ת שֶׁ֧בַע הַפָּר֛וֹת הָרִאשֹׁנ֖וֹת הַבְּרִיאֹֽת׃ Vatojalna haparot harakot veharaot et sheva haparot harishonot haberi’ot Y devoraron las vacas enjutas y malas a las siete vacas primeras, las gordas.
21 וַתָּבֹ֣אנָה אֶל־קִרְבֶּ֗נָה וְלֹ֤א נוֹדַע֙ כִּי־בָ֣אוּ אֶל־קִרְבֶּ֔נָה וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔ע כַּאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑ה וָאִיקָֽץ׃ Vatavona el-kirbena veló noda ki-vau el-kirbena umar’eihén ra ka’asher batejilá va’ikáts Y entraron en sus entrañas, y no se supo que habían entrado en sus entrañas, y su aspecto era malo como al principio. Y desperté.
22 וָאֵ֖רֶא בַּחֲלֹמִ֑י וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד מְלֵאֹ֥ת וְטֹבֽוֹת׃ Va’ere bajalomí vehiné sheva shibolim olot bekané ejad mele’ot vetovot Y vi en mi sueño, y he aquí siete espigas que subían en una sola caña, llenas y buenas.
23 וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽם׃ Vehine sheva shibolim tsenumot dakot shedufot kadim tsomjot ajareihem Y he aquí siete espigas marchitas, delgadas, abatidas por el viento del este, que brotaban tras ellas.
24 וַתִּבְלַ֙עְןָ֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֖ים הַטֹּב֑וֹת וָֽאֹמַר֙ אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔ים וְאֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽי׃ Vativlana hashibolim hadakot et sheva hashibolim hatovot va’omar el-hajartumim ve’éin magid li Y tragaron las espigas delgadas a las siete espigas buenas. Y lo dije a los magos, y no hay quien me lo declare».
25 וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃ Vayómer Yosef el-par’ó jalom par’ó ejad hu et asher ha’elohim osé higid lefar’ó Y dijo Yosef a Paró: «El sueño de Paró uno es; lo que Elohim hace, lo ha declarado a Paró.
26 שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּא׃ Sheva parot hatovot sheva shanim hena vesheva hashibolim hatovot sheva shanim hena jalom ejad hu Las siete vacas buenas siete años son, y las siete espigas buenas siete años son; un solo sueño es.
27 וְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּר֠וֹת הָֽרַקּ֨וֹת וְהָרָעֹ֜ת הָעֹלֹ֣ת אַחֲרֵיהֶ֗ן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הָרֵק֔וֹת שְׁדֻפ֖וֹת הַקָּדִ֑ים יִהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃ Vesheva haparot harakot vehara’ot ha’olot ajareihén sheva shanim hena vesheva hashibolim harekot shedufot hakadim yihyú sheva shenéi ra’av Y las siete vacas enjutas y malas que subían tras ellas siete años son, y las siete espigas vacías abatidas por el viento del este serán siete años de hambre.
28 ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃ Hu hadavar asher dibarti el-par’ó asher ha’elohim osé her’á et-par’ó Es la cosa que he hablado a Paró: lo que Elohim hace, lo ha mostrado a Paró. 29 הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ Hiné sheva shanim baot savá gadol bejol-erets Mitsraim He aquí que siete años vienen, abundancia grande en toda la tierra de Mitsráyim.
30 וְ֠קָ֠מוּ שֶׁ֜בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כׇּל־הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת־הָאָֽרֶץ׃ Vekamu sheva shenéi ra’av ajareihén venishkaj kol-hasavá be’erets Mitsraim vejilá hara’av et-ha’arets Y se levantarán siete años de hambre tras ellos, y será olvidada toda la abundancia en la tierra de Mitsráyim, y el hambre consumirá la tierra.
31 וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃ Velo-yivadá hasava ba’arets mipenéi hara’av hahú ajarei-jen ki-javed hu me’od Y no se conocerá la abundancia en la tierra a causa de aquel hambre que vendrá después, pues será muy grave.
32 וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ Ve’al hishanot hajalom el-par’ó pa’amáyim ki-najón hadavar me’im ha’elohim umemaher ha’elohim la’asotó Y en cuanto a que el sueño se repitió a Paró dos veces, es porque la cosa está firme de parte de Elohim, y Elohim se apresura a hacerlo. 33 וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ Ve’ata yeré far’ó ish navón vejajam vishitehu al-erets Mitsraim Y ahora, provéase Paró de un hombre entendido y sabio, y lo ponga sobre la tierra de Mitsráyim.
34 יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃ Ya’asé far’ó veyafked pekidim al-ha’arets vejimesh et-erets Mitsraim besheva shenéi hasavá Haga Paró y nombre supervisores sobre la tierra, y tome la quinta parte de la tierra de Mitsráyim en los siete años de abundancia.
35 וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת־כׇּל־אֹ֙כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּב֔וֹת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָ֞ר תַּ֧חַת יַד־פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ׃ Veyikbetsú et-kol-ojel hashanim hatovot haba’ot ha’ele veyitsberu-var tájat yad-par’ó ójel be’arim veshamaru Y recojan todo el alimento de estos años buenos que vienen, y acumulen grano bajo la mano de Paró, alimento en las ciudades, y lo guarden.
36 וְהָיָ֨ה הָאֹ֤כֶל לְפִקָּדוֹן֙ לָאָ֔רֶץ לְשֶׁ֙בַע֙ שְׁנֵ֣י הָרָעָ֔ב אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖יןָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִכָּרֵ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּרָעָֽב׃ Vehayá ha’ójel lefikadon la’arets lesheva shenéi hara’av asher tihyeina be’erets Mitsraim velo-tikaret ha’arets bara’av Y será el alimento como reserva para la tierra, para los siete años de hambre que habrá en la tierra de Mitsráyim, y no será cortada la tierra por el hambre».
37 וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כׇּל־עֲבָדָֽיו׃ Vayitav hadavar be’einéi far’ó uve’einéi kol-avadav Y fue buena la cosa a los ojos de Paró y a los ojos de todos sus siervos.
38 וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹ׃ Vayómer par’ó el-avadav hanimtsá jazé ish asher ruaj Elohim bo Y dijo Paró a sus siervos: «¿Acaso se hallará como este, un hombre en quien esté el espíritu de Elohim?». Aliá · Tercera
39 וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־כׇּל־זֹ֑את אֵין־נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃ Vayómer par’o el-Yosef ajaréi hodía Elohim otejá et-kol-zot ein-navón vejajam kamoja Y dijo Paró a Yosef: «Después que Elohim te ha dado a conocer todo esto, no hay entendido ni sabio como tú. 40 אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כׇּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃ Ata tihyé al-beití ve’al-pija yishak kol-amí rak hakisé egdal mimeka Tú estarás sobre mi casa, y por tu boca se gobernará todo mi pueblo; solo en el trono seré mayor que tú». 41 וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כׇּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ Vayómer par’ó el-Yosef re’e natati otjá al kol-erets Mitsraim Y dijo Paró a Yosef: «Mira, te he puesto sobre toda la tierra de Mitsráyim».
42 וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־צַוָּארֽוֹ׃ Vayásar par’ó et-tabato me’al yadó vayitén otah al-yad Yosef vayalbesh oto bigdei-shesh vayásem revid hazahav al-tsavaró Y quitó Paró su anillo de sobre su mano y lo puso sobre la mano de Yosef, y lo vistió con vestiduras de lino fino, y puso el collar de oro sobre su cuello.
43 וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כׇּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ Vayarkev otó bemirkévet hamishne asher-lo vayikreú lefanav avrej venatón otó al kol-erets Mitsraim Y lo hizo montar en el segundo carro que tenía, y proclamaron delante de él: «Avréj», y lo puso sobre toda la tierra de Mitsráyim. 44 וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־יוֹסֵ֖ף אֲנִ֣י פַרְעֹ֑ה וּבִלְעָדֶ֗יךָ לֹֽא־יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת־יָד֛וֹ וְאֶת־רַגְל֖וֹ בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ Vayómer par’ó el-Yosef aní far’ó uvil’adeja lo-yarim ish et-yadó ve’et-ragló bejol-erets Mitsraim Y dijo Paró a Yosef: «Yo soy Paró, y sin ti no alzará hombre su mano ni su pie en toda la tierra de Mitsráyim».
45 וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם־יוֹסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵ֒חַ֒ וַיִּתֶּן־ל֣וֹ אֶת־אָֽסְנַ֗ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע*(בספרי תימן פּֽוֹטִיפֶ֛רַע בתיבה אחת) כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה וַיֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ Vayikrá far’ó shem-Yosef tsafnat paneaj vayiten-lo et-asnat bat-poti fera kohén on le’ishá vayetsé Yosef al-erets Mitsraim Y llamó Paró el nombre de Yosef Tsafnat Panéaj, y le dio a Asnat, hija de Potí Féra, sacerdote de On, por mujer; y salió Yosef sobre la tierra de Mitsráyim. 46 וְיוֹסֵף֙ בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעׇמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽיַּעֲבֹ֖ר בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ Veiosef ben-sheloshim shaná be’omdó lifnéi par’ó melej-Mitsraim vayetsé Yosef milifnéi far’ó vaya’avor bejol-erets Mitsraim Y Yosef tenía treinta años cuando se presentó ante Paró, rey de Mitsráyim; y salió Yosef de ante Paró y recorrió toda la tierra de Mitsráyim.
47 וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע לִקְמָצִֽים׃ Vata’as ha’arets besheva shenéi hasavá likmatsim Y produjo la tierra en los siete años de la abundancia a manojos.
48 וַיִּקְבֹּ֞ץ אֶת־כׇּל־אֹ֣כֶל ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־אֹ֖כֶל בֶּעָרִ֑ים אֹ֧כֶל שְׂדֵה־הָעִ֛יר אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתֶ֖יהָ נָתַ֥ן בְּתוֹכָֽהּ׃ Vayikbóts et-kol-ójel sheva shanim asher hayu be’erets Mitsraim vayiten-ójel be’arim ójel sede-ha’ir asher sevivoteiha natán betojah Y reunió todo el alimento de los siete años que hubo en la tierra de Mitsráyim, y puso alimento en las ciudades; el alimento del campo de cada ciudad que estaba en sus alrededores lo puso dentro de ella. 49 וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃ Vayitsbor Yosef bar kejol hayam harbé me’od ad ki-jadal lispor ki-ein mispar Y acumuló Yosef grano como la arena del mar, muchísimo, hasta que dejó de contar, porque no tenía número.
50 וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע*(בספרי תימן פּֽוֹטִיפֶ֖רַע בתיבה אחת) כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃ Uleiosef yulad shenéi vanim betérem tavó shenat hara’av asher yalda-lo asnat bat-poti fera kohén on Y a Yosef le nacieron dos hijos antes de que viniera el año del hambre, los cuales le dio a luz Asnat, hija de Potí Féra, sacerdote de On. 51 וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כׇּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כׇּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃ Vayikrá Yosef et-shem habejor Menashé ki-nashani Elohim et-kol-amalí ve’et kol-beit aví Y llamó Yosef el nombre del primogénito Menashé, «porque me hizo olvidar Elohim todo mi trabajo y toda la casa de mi padre».
52 וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עׇנְיִֽי׃ Ve’et shem hashení kará Efraim ki-hifrani Elohim be’erets onyí Y el nombre del segundo llamó Efráyim, «porque me hizo fructificar Elohim en la tierra de mi aflicción». Aliá · Cuarta
53 וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ Vatijleina sheva shenéi hasavá asher hayá be’erets Mitsraim Y se acabaron los siete años de la abundancia que hubo en la tierra de Mitsráyim. 54 וַתְּחִלֶּ֜ינָה שֶׁ֣בַע שְׁנֵ֤י הָרָעָב֙ לָב֔וֹא כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֤י רָעָב֙ בְּכׇל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וּבְכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם הָ֥יָה לָֽחֶם׃ Vatejileina sheva shenéi hara’av lavó ka’asher amar Yosef vayhí ra’av bejol-ha’aratsot uvejol-erets Mitsraim haya lájem Y comenzaron los siete años del hambre a venir, tal como había dicho Yosef; y hubo hambre en todas las tierras, pero en toda la tierra de Mitsráyim había pan.
55 וַתִּרְעַב֙ כׇּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֛ם אֶל־פַּרְעֹ֖ה לַלָּ֑חֶם וַיֹּ֨אמֶר פַּרְעֹ֤ה לְכׇל־מִצְרַ֙יִם֙ לְכ֣וּ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר לָכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃ Vatir’av kol-erets Mitsraim vayits’ak ha’am el-par’ó lalájem vayómer par’ó lejol-Mitsraim lejú el-Yosef asher-yomar lajem ta’asú Y tuvo hambre toda la tierra de Mitsráyim, y clamó el pueblo a Paró por pan; y dijo Paró a todo Mitsráyim: «Vayan a Yosef; lo que él les diga, hagan».
56 וְהָרָעָ֣ב הָיָ֔ה עַ֖ל כׇּל־פְּנֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיִּפְתַּ֨ח יוֹסֵ֜ף אֶֽת־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר בָּהֶם֙ וַיִּשְׁבֹּ֣ר לְמִצְרַ֔יִם וַיֶּחֱזַ֥ק הָֽרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ Vehara’av hayá al kol-penéi ha’arets vayiftaj Yosef et-kol-asher bahem vayishbor lemitsráyim vayejezak hara’av be’erets Mitsraim Y el hambre estaba sobre toda la faz de la tierra; y abrió Yosef todo lo que había en ellos, y vendió grano a Mitsráyim; y se fortaleció el hambre en la tierra de Mitsráyim. 57 וְכׇל־הָאָ֙רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־יוֹסֵ֑ף כִּֽי־חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ Vejol-ha’arets bau mitsrayma lishbor el-Yosef ki-jazak hara’av bejol-ha’arets Y toda la tierra vino a Mitsráyim a comprar grano, a Yosef, porque se había fortalecido el hambre en toda la tierra.
Capítulo 42
1 וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃ Vayar Yaakov ki yesh-shéver bemitsráyim vayómer Yaakov levanav lama titraú Y vio Yaakov que había grano en Mitsráyim, y dijo Yaakov a sus hijos: «¿Por qué se miran unos a otros?». 2 וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃ Vayómer hiné shamati ki yesh-shéver bemitsráyim redu-shama veshivru-lanu misham venijyé veló namut Y dijo: «He aquí que he oído que hay grano en Mitsráyim; desciendan allá y compren para nosotros de allí, y viviremos y no moriremos». 3 וַיֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִשְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִמִּצְרָֽיִם׃ Vayerdú ajei-Yosef asará lishbor bar mimitsráyim Y descendieron los hermanos de Yosef, diez, a comprar grano de Mitsráyim. 4 וְאֶת־בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא־שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת־אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן׃ Ve’et-Binyamín ají Yosef lo-shalaj Yaakov et-ejav ki amar pen-yikra’enu asón Y a Binyamín, hermano de Yosef, no envió Yaakov con sus hermanos, porque dijo: «No sea que le acontezca una desgracia».
5 וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּת֣וֹךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי־הָיָ֥ה הָרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ Vayavou benéi Yisrael lishbor betoje haba’im ki-hayá hara’av be’erets Kena’an Y vinieron los hijos de Yisrael a comprar grano entre los que venían, porque había hambre en la tierra de Kenáan.
6 וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל־הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכׇל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃ Veiosef hu hashalit al-ha’arets hu hamashbir lejol-am ha’arets vayavou ajéi Yosef vayishtajavu-lo apáyim artsa Y Yosef, él era el gobernante sobre la tierra, él era el que vendía grano a todo el pueblo de la tierra; y vinieron los hermanos de Yosef y se postraron ante él, rostro a tierra. 7 וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת־אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבׇּר־אֹֽכֶל׃ Vayar Yosef et-ejav vayakirem vayitnaker aleihem vaydaber itam kashot vayómer Alehem me’ayin batem vayomrú me’erets Kena’an lishbor-ójel Y vio Yosef a sus hermanos y los reconoció, pero se hizo extraño ante ellos y les habló con dureza, y les dijo: «¿De dónde han venido?». Y dijeron: «De la tierra de Kenáan, a comprar alimento». 8 וַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת־אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃ Vayaker Yosef et-ejav vehem lo hikiruhu Y reconoció Yosef a sus hermanos, pero ellos no lo reconocieron.
9 וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃ Vayizkor Yosef et hajalomot asher jalam lahem vayómer Alehem meragelim atem lirot et-ervat ha’arets batem Y recordó Yosef los sueños que había soñado acerca de ellos, y les dijo: «Espías son; a ver la desnudez de la tierra han venido».
10 וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבׇּר־אֹֽכֶל׃ Vayomrú elav lo Adonai va’avadeja bau lishbor-ójel Y le dijeron: «No, señor nuestro; tus siervos han venido a comprar alimento».
11 כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃ Kulanu benéi ish-ejad najnu kenim anajnu lo-hayú avadeja meragelim «Todos nosotros somos hijos de un mismo hombre; sinceros somos; no han sido tus siervos espías». 12 וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֽוֹת׃ Vayómer Alehem lo ki-ervat ha’arets batem lirot Y les dijo: «No, sino que a ver la desnudez de la tierra han venido».
13 וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים ׀ אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת־אָבִ֙ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃ Vayomrú sheneim asar avadeja ajim anajnu benéi ish-ejad be’erets Kena’an vehiné hakatón et-avinu hayom veha’ejad einenu Y dijeron: «Doce son tus siervos, hermanos somos, hijos de un mismo hombre en la tierra de Kenáan; y he aquí que el menor está hoy con nuestro padre, y uno ya no está». 14 וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃ Vayómer Alehem Yosef hu asher dibarti alejem lemor meragelim atem Y les dijo Yosef: «Es lo que les he hablado, diciendo: espías son».
15 בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם־בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃ Bezot tibajenu jei far’o im-tetsú mizé ki im-bevó ajijem hakatón hena «En esto serán probados: ¡por la vida de Paró, que no saldrán de aquí sino con la venida de su hermano menor aquí!». 16 שִׁלְח֨וּ מִכֶּ֣ם אֶחָד֮ וְיִקַּ֣ח אֶת־אֲחִיכֶם֒ וְאַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְיִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵיכֶ֔ם הַֽאֱמֶ֖ת אִתְּכֶ֑ם וְאִם־לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם׃ Shiljú mikem ejad veyikaj et-ajijem ve’atem he’asrú veyibajanu divreijem ha’emet itejem ve’im-lo jei far’ó ki meragelim atem «Envíen a uno de ustedes y que tome a su hermano, y ustedes quédense presos, y sean probadas sus palabras, si la verdad está con ustedes; y si no, ¡por la vida de Paró, que espías son!».
17 וַיֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל־מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃ Vaye’esof otam el-mishmar shelóshet yamim Y los reunió en custodia tres días. 18 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃ Vayómer Alehem Yosef bayom hashelishí zot asú vijyú et-ha’elohim aní yaré Y les dijo Yosef al tercer día: «Esto hagan y vivirán: a Elohim yo temo». Aliá · Quinta
19 אִם־כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃ Im-kenim atem ajijem ejad ye’aser beveit mishmarjem ve’atem lejú havíu shéver ra’avón bateijem «Si son hombres rectos, uno de sus hermanos quedará preso en la casa de su custodia, y ustedes vayan, lleven grano para el hambre de sus casas. 20 וְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃ Ve’et-ajijem hakaton tavíu elái veye’amnú divreijem veló tamutu vaya’asu-jen Y a su hermano menor traerán a mí, y se verificarán sus palabras y no morirán». Y así hicieron.
21 וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים ׀ אֲנַ֘חְנוּ֮ עַל־אָחִ֒ינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃ Vayomrú ish el-ajiv aval ashemim anajnu al-ajinú asher ra’inu tsarat nafshó behitjanenó eleinu veló shamanu al-ken ba’a eleinu hatsará hazot Y dijeron cada uno a su hermano: «En verdad, culpables somos nosotros respecto a nuestro hermano, pues vimos la angustia de su alma cuando nos suplicaba y no escuchamos; por eso ha venido sobre nosotros esta aflicción».
22 וַיַּ֩עַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם ׀ לֵאמֹ֛ר אַל־תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם־דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃ Vaya’an Reuven otam lemor halo amarti aleijem lemor al-tejetú vayéled veló shematem vegam-damó hiné nidrash Y respondió Reuvén a ellos diciendo: «¿Acaso no les dije diciendo: no pequen contra el muchacho, y no escucharon? Y también su sangre, he aquí que es requerida».
23 וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃ Vehem lo yadú ki shoméa Yosef ki hamelíts beinotam Y ellos no sabían que Yosef escuchaba, pues el intérprete estaba entre ellos. 24 וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שׇׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃ Vayisov me’aleihem vayevke vayáshov Alehem vaydaber Alehem vayikaj me’itam et-Shimon vaye’esor otó le’eineihem Y se apartó de ellos y lloró; y volvió a ellos y les habló, y tomó de entre ellos a Shimón y lo ató ante sus ojos. 25 וַיְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת־כְּלֵיהֶם֮ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל־שַׂקּ֔וֹ וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃ Vaytsav Yosef vaymalú et-keleihem bar ulehashiv kaspeihem ish el-sakó velatet lahem tsedá ladárej vaya’as lahem ken Y ordenó Yosef que llenaran sus recipientes de grano, y que devolvieran el dinero de cada uno a su saco, y que les dieran provisión para el camino; y así se hizo con ellos.
26 וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־שִׁבְרָ֖ם עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃ Vayisú et-shivram al-jamoreihem vayeljú misham Y cargaron su grano sobre sus asnos y partieron de allí.
27 וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת־שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה־ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ Vayiftaj ha’ejad et-sakó latet mispó lajamoró bamalón vayar et-kaspó vehine-hu befí amtajtó Y abrió uno de ellos su saco para dar forraje a su asno en la posada, y vio su dinero, y he aquí que estaba en la boca de su costal.
28 וַיֹּ֤אמֶר אֶל־אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃ Vayómer el-ejav hushav kaspí vegam hiné ve’amtajtí vayetsé libam vayejerdú ish el-ajiv lemor ma-zot asá Elohim lanu Y dijo a sus hermanos: «Mi dinero ha sido devuelto, y he aquí que también está en mi costal». Y se les sobresaltó el corazón, y temblaron cada uno ante su hermano diciendo: «¿Qué es esto que nos ha hecho Elohim?».
29 וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כׇּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃ Vayavóu el-Yaakov avihem artsa Kena’an vayagidu lo et kol-hakorot otam lemor Y llegaron a Yaakov su padre, a la tierra de Kenáan, y le contaron todo lo que les había acontecido, diciendo:
30 דִּ֠בֶּ֠ר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃ Diber ha’ish Adonai ha’arets itanu kashot vayitén otanu kimragelim et-ha’arets «El hombre, señor de la tierra, nos habló duramente, y nos tomó por espías de la tierra.
31 וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃ Vanómer elav kenim anajnu lo hayinu meragelim Y le dijimos: rectos somos nosotros, no hemos sido espías.
32 שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיּ֛וֹם אֶת־אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ Sheneim-asar anajnu ajim benéi avinu ha’ejad einenu vehakatón hayom et-avinu be’erets Kena’an Doce somos hermanos, hijos de nuestro padre; uno ya no está, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Kenáan.
33 וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת־רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃ Vayómer eleinu ha’ish Adonai ha’arets bezot edá ki jenim atem ajijem ha’ejad haniju ití ve’et-ra’avón bateijem kejú valeju Y nos dijo el hombre, señor de la tierra: en esto sabré que son rectos: dejen conmigo a uno de sus hermanos, y tomen el grano para el hambre de sus casas y vayan.
34 וְ֠הָבִ֠יאוּ אֶת־אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת־הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃ Vehaviu et-ajijem hakaton elaí ve’ed’á ki lo meragelim atem ki jenim atem et-ajijem etén lajem ve’et-ha’arets tisjaru Y traigan a su hermano menor a mí, y sabré que no son espías, sino que son rectos; a su hermano les entregaré, y podrán comerciar en la tierra». 35 וַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה־אִ֥ישׁ צְרוֹר־כַּסְפּ֖וֹ בְּשַׂקּ֑וֹ וַיִּרְא֞וּ אֶת־צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ׃ Vayhí hem merikim sakeihem vehine-ish tseror-kaspó besakó vayirú et-tserorot kaspeihem hema va’avihem vayiráu Y sucedió que cuando vaciaban sus sacos, he aquí que cada uno tenía su bolsa de dinero en su saco; y vieron las bolsas de su dinero, ellos y su padre, y temieron.
36 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃ Vayómer Alehem Yaakov avihem otí shikaltem Yosef einenu veshimón einenu ve’et-binyamín tikaju alái hayú julana Y les dijo Yaakov su padre: «A mí me han privado de hijos; Yosef ya no está, y Shimón ya no está, y a Binyamín quieren tomar: sobre mí han caído todas estas cosas».
37 וַיֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל־אָבִ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶת־שְׁנֵ֤י בָנַי֙ תָּמִ֔ית אִם־לֹ֥א אֲבִיאֶ֖נּוּ אֵלֶ֑יךָ תְּנָ֤ה אֹתוֹ֙ עַל־יָדִ֔י וַאֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥נּוּ אֵלֶֽיךָ׃ Vayómer Reuven el-aviv lemor et-shenéi vanai tamit im-lo avi’enu eleja tená oto al-yadí va’aní ashivenu eleja Y dijo Reuvén a su padre diciendo: «A mis dos hijos darás muerte si no te lo traigo; ponlo en mi mano, y yo te lo devolveré». 38 וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה׃ Vayómer lo-yered bení imajem ki-ajiv met vehú levadó nish’ar ukera’ahu ason baderej asher telju-vah vehoradtem et-seivatí beyagón sheola Y dijo: «No descenderá mi hijo con ustedes, pues su hermano ha muerto y él solo ha quedado; si le sobreviniera una desgracia en el camino por el que vayan, harán descender mis canas con dolor al sheol». Capítulo 43
1 וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃ Vehara’av kaved ba’arets Y el hambre era grave en la tierra. 2 וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃ Vayhí ka’asher kilu le’ejol et-hashéver asher hevíu mimitsráyim vayómer aleihem avihem shuvu shivru-lanu me’at-ójel Y sucedió que cuando acabaron de comer el grano que habían traído de Mitsráyim, les dijo su padre: «Vuelvan, cómprennos un poco de alimento».
3 וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הָעֵ֣ד הֵעִד֩ בָּ֨נוּ הָאִ֤ישׁ לֵאמֹר֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃ Vayómer elav Yehudá lemor ha’ed he’id banu ha’ish lemor lo-tirú fanái biltí ajijem itejem Y le dijo Yehudá diciendo: «El hombre nos advirtió solemnemente diciendo: no verán mi rostro si su hermano no está con ustedes.
4 אִם־יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃ Im-yeshjá meshaleaj et-ajinu itanu nerdá venishberá lejá ójel Si envías a nuestro hermano con nosotros, descenderemos y te compraremos alimento.
5 וְאִם־אֵינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי־הָאִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃ Ve’im-einjá meshaleaj lo nered ki-ha’ish amar eleinu lo-tirú fanái biltí ajijem itejem Pero si no lo envías, no descenderemos, pues el hombre nos dijo: no verán mi rostro si su hermano no está con ustedes».
6 וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃ Vayomer Yisrael lamá hare’otem li lehagid la’ish haod lajem aj Y dijo Yisrael: «¿Por qué me hicieron mal, declarando al hombre que tenían aún otro hermano?».
7 וַיֹּאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל־הָ֠אִ֠ישׁ לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַע֨וֹד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַּ֨גֶּד־ל֔וֹ עַל־פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת־אֲחִיכֶֽם׃ Vayomrú Shaul sha’al-ha’ish lanu ulemoladtenu lemor haod avijem jai hayesh lajem aj vanáged-lo al-pi hadevarim ha’ele hayadóa nedá ki yomar horidu et-ajijem Y dijeron: «El hombre preguntó insistentemente por nosotros y por nuestro linaje, diciendo: ¿vive aún su padre?, ¿tienen un hermano? Y le respondimos conforme a estas palabras. ¿Acaso podíamos saber que diría: hagan descender a su hermano?».
8 וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם־אֲנַ֥חְנוּ גַם־אַתָּ֖ה גַּם־טַפֵּֽנוּ׃ Vayómer Yehudá el-Yisrael aviv shiljá haná’ar ití venakuma veneleja venijye veló namut gam-anajnu gam-atá gam-tapenu Y dijo Yehudá a Yisrael su padre: «Envía al muchacho conmigo, y nos levantaremos e iremos, y viviremos y no moriremos, tanto nosotros como tú como nuestros pequeños.
9 אָֽנֹכִי֙ אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם־לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֙יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִֽי לְךָ֖ כׇּל־הַיָּמִֽים׃ Anoji e’ervenu miyadí tevakshenu im-lo havi’otiv eleja vehitsagtiv lefaneja vejatati lejá kol-hayamim Yo seré su garante; de mi mano lo requerirás. Si no te lo traigo y lo presento ante ti, habré pecado contra ti todos los días.
10 כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃ Ki lulé hitmahmahnu ki-atá shavnu ze fa’amáyim Pues si no nos hubiéramos demorado, ya habríamos regresado estas dos veces».
11 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן ׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בׇּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃ Vayómer Alehem Yisrael avihem im-ken efo zot asú kejú mizimrat ha’arets bijleijem vehoridu la’ish minjá me’at tsori ume’at devash nejot valot botnim ushekedim Y les dijo Yisrael su padre: «Si así ha de ser, pues esto hagan: tomen de lo mejor de la tierra en sus recipientes y hagan descender al hombre un presente: un poco de bálsamo y un poco de miel, especias aromáticas y resina, pistachos y almendras.
12 וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת־הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא׃ Vejésef mishné kejú veyedjem ve’et-hakésef hamushav befí amtejoteijem tashivu veyedjem ulái mishgé hu Y dinero doble tomen en su mano, y el dinero devuelto en la boca de sus costales devuélvanlo en su mano; quizás fue un error.
13 וְאֶת־אֲחִיכֶ֖ם קָ֑חוּ וְק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל־הָאִֽישׁ׃ Ve’et-ajijem kaju vekumu shuvu el-ha’ish Y a su hermano tomen, y levántense, vuelvan al hombre.
14 וְאֵ֣ל שַׁדַּ֗י יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְשִׁלַּ֥ח לָכֶ֛ם אֶת־אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין וַאֲנִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי׃ Ve’el Shadai yitén lajem rajamim lifnéi ha’ish veshilaj lajem et-ajijem ajer ve’et-Binyamín va’aní ka’asher shajolti shajalti Y El Shaday les dé misericordia ante el hombre, y les envíe a su otro hermano y a Binyamín; y yo, si he de ser privado de hijos, que sea privado».
15 וַיִּקְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־הַמִּנְחָ֣ה הַזֹּ֔את וּמִשְׁנֶה־כֶּ֛סֶף לָקְח֥וּ בְיָדָ֖ם וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ן וַיָּקֻ֙מוּ֙ וַיֵּרְד֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יוֹסֵֽף׃ Vayikjú ha’anashim et-haminjá hazot umishne-késef lakjú veyadam ve’et-binyamín vayakumu vayerdú Mitsraim vaya’amdú lifnéi Yosef Y tomaron los hombres este presente, y doble dinero tomaron en su mano, y a Binyamín; y se levantaron y descendieron a Mitsráyim, y se presentaron ante Yosef.
Aliá · Sexta
16 וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצׇּהֳרָֽיִם׃ Vayar Yosef itam et-Binyamín vayomer la’asher al-beitó havé et-ha’anashim habayta utevoaj tevaj vehajén ki ití yojlú ha’anashim batsohoráyim Y vio Yosef con ellos a Binyamín, y dijo al que estaba sobre su casa: «Haz entrar a los hombres a la casa, y degüella una res y prepara, porque conmigo comerán los hombres al mediodía». 17 וַיַּ֣עַשׂ הָאִ֔ישׁ כַּֽאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָה יוֹסֵֽף׃ Vaya’as ha’ish ka’asher amar Yosef vayavé ha’ish et-ha’anashim beita Yosef Y hizo el hombre como dijo Yosef, y llevó el hombre a los hombres a la casa de Yosef.
18 וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֙סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֙ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃ Vayirú ha’anashim ki huveu beit Yosef vayomrú al-devar hakesef hashav be’amtejoteinu batejilá anajnu muva’im lehitgolel aleinu ulehitnapel aleinu velakájat otanu la’avadim ve’et-jamoreinu Y temieron los hombres porque fueron llevados a la casa de Yosef, y dijeron: «Por causa de la plata que fue devuelta en nuestros costales al principio somos nosotros llevados, para revolverse sobre nosotros y arrojarse sobre nosotros, y tomarnos por esclavos, y a nuestros asnos».
19 וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃ Vayigeshu el-ha’ish asher al-beit Yosef vaydaberú elav pétaj habáyit Y se acercaron al hombre que estaba sobre la casa de Yosef, y le hablaron a la entrada de la casa.
20 וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבׇּר־אֹֽכֶל׃ Vayomrú bi Adonai yarod yaradnu batejilá lishbor-ójel Y dijeron: «Oh, señor mío, ciertamente descendimos al principio a comprar alimento.
21 וַיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃ Vayhí ki-vanu el-hamalón vanifteja et-amtejoteinu vehiné jesef-ish befí amtajtó kaspenu bemishkaló vanáshev otó beyadenu Y sucedió que cuando llegamos al lugar de hospedaje y abrimos nuestros costales, he aquí la plata de cada uno estaba en la boca de su costal, nuestra plata en su peso, y la hemos devuelto en nuestra mano.
22 וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבׇּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃ Vejésef ajer horadnu veyadenu lishbor-ójel lo yadanu mi-sam kaspenu be’amtejoteinu Y otra plata hemos traído en nuestra mano para comprar alimento; no sabemos quién puso nuestra plata en nuestros costales».
23 וַיֹּ֩אמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃ Vayomer shalom lajem al-tiráu Eloheijem velohéi avijem natán lajem matmon be’amtejoteijem kaspejem ba elái vayotsé Alehem et-Shimon Y dijo: «Paz a ustedes, no teman; su Elohim y Elohim de su padre les dio un tesoro en sus costales; su plata llegó a mí». Y sacó hacia ellos a Shimón.
24 וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן־מַ֙יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃ Vayavé ha’ish et-ha’anashim beita Yosef vayiten-mayim vayirjatsú ragleihem vayitén mispó lajamoreihem Y llevó el hombre a los hombres a la casa de Yosef, y dio agua, y lavaron sus pies, y dio forraje a sus asnos.
25 וַיָּכִ֙ינוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצׇּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃ Vayajinu et-haminjá ad-bo Yosef batsohoráyim ki shamú ki-sham yojlu lájem Y prepararon el presente hasta la llegada de Yosef al mediodía, porque oyeron que allí comerían pan.
26 וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת־הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃ Vayavó Yosef habayta vayavíu lo et-haminjá asher-beyadam habayta vayishtajavu-lo artsa Y vino Yosef a la casa, y le trajeron el presente que tenían en su mano a la casa, y se postraron ante él a tierra.
27 וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃ Vayish’al lahem leshalom vayómer hashalom avijem hazakén asher amartem haodenu jai Y les preguntó por su bienestar, y dijo: «¿Está en paz su padre, el anciano del que me hablaron? ¿Aún vive?»
28 וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ (וישתחו) [וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ]׃ Vayomrú shalom le’avdejá le’avinu odenu jai vayikedú vayishtajavú Y dijeron: «En paz está tu siervo, nuestro padre; aún vive». Y se inclinaron y se postraron.
29 וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֮ בֶּן־אִמּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יׇחְנְךָ֖ בְּנִֽי׃ Vayisá einav vayar et-Binyamín ajiv ben-imó vayómer haze ajijem hakatón asher amartem elái vayomar Elohim yojnejá bení Y alzó sus ojos y vio a Binyamín, su hermano, hijo de su madre, y dijo: «¿Es este su hermano menor del que me hablaron?» Y dijo: «Elohim te conceda gracia, hijo mío».
Aliá · Séptima
30 וַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי־נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל־אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃ Vaymaher Yosef ki-nijmerú rajamav el-ajiv vayvakesh livkot vayavó hajadra vayevke shama Y se apresuró Yosef, porque se conmovieron sus entrañas hacia su hermano, y buscó dónde llorar; y entró en la cámara y lloró allí. 31 וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃ Vayirjáts panav vayetsé vayit’apak vayómer simu lájem Y lavó su rostro y salió; y se contuvo, y dijo: «Pongan pan».
32 וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לְבַדּ֖וֹ וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹכְלִ֤ים אִתּוֹ֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶאֱכֹ֤ל אֶת־הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם׃ Vayasimu lo levadó velahem levadam velamitsrim ha’ojlim ito levadam ki lo yujelún hamitsrim le’ejol et-ha’ivrim léjem ki-to’evá hiv lemitsráyim Y pusieron para él aparte, y para ellos aparte, y para los egipcios que comían con él aparte; porque no podían los egipcios comer pan con los hebreos, porque abominación es eso para Mitsraim. 33 וַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִרָת֑וֹ וַיִּתְמְה֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל־רֵעֵֽהוּ׃ Vayeshvú lefanav habejor kivjorató vehatsa’ir kits’irató vayitmehú ha’anashim ish el-re’ehu Y se sentaron ante él, el primogénito conforme a su primogenitura y el menor conforme a su menor edad; y se asombraron los hombres uno con otro. 34 וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ׃ Vayisá mas’ot me’et panav Alehem vatérev mas’at binyamín mimas’ot kulam jamesh yadot vayishtú vayishkerú imó Y llevó porciones de delante de él hacia ellos, y la porción de Binyamín fue cinco veces mayor que las porciones de todos ellos. Y bebieron y se embriagaron con él.
Capítulo 44
1 וַיְצַ֞ו אֶת־אֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ Vaytsav et-asher al-beito lemor malé et-amtejot ha’anashim ójel ka’asher yujelún se’et vesim kesef-ish befí amtajtó Y ordenó al que estaba sobre su casa, diciendo: «Llena los costales de los hombres de alimento, cuanto puedan llevar, y pon la plata de cada uno en la boca de su costal». 2 וְאֶת־גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ Ve’et-gevi’í gevía hakésef tasim befi amtájat hakatón ve’et késef shivró vaya’as kidvar Yosef asher diber «Y mi copa, la copa de plata, la pondrás en la boca del costal del menor, junto con la plata de su grano». Y él hizo conforme a la palabra de Yosef que habló.
3 הַבֹּ֖קֶר א֑וֹר וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃ Habóker or veha’anashim shulejú hema vajamoreihem La mañana se iluminó, y los hombres fueron despedidos, ellos y sus asnos.
4 הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִ֒יקוּ֒ וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃ Hem yatsú et-ha’ir lo hirjikú veiosef amar la’asher al-beitó kum redof ajaréi ha’anashim vehisagtam ve’amartá Alehem lama shilamtem ra’á tájat tová Ellos salieron de la ciudad, no se habían alejado, y Yosef dijo al que estaba sobre su casa: «Levántate, persigue a los hombres, y cuando los alcances les dirás: ¿Por qué han pagado mal por bien?
5 הֲל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹ וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹ הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃ Haló ze asher yishté Adonai bo vehú najesh yenajesh bo hare’otem asher asitem ¿No es este del cual bebe mi señor, y con el cual ciertamente adivina? Han obrado mal en lo que hicieron». 6 וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ Vayasigem vaydaber Alehem et-hadevarim ha’ele Y los alcanzó, y les habló estas palabras.
7 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֙ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ Vayomrú elav lama yedaber Adonai kadevarim ha’ele jalila la’avadeja me’asot kadavar hazé Y le dijeron: «¿Por qué habla mi señor conforme a estas palabras? Lejos sea de tus siervos hacer cosa semejante.
8 הֵ֣ן כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר מָצָ֙אנוּ֙ בְּפִ֣י אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ הֱשִׁיבֹ֥נוּ אֵלֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאֵ֗יךְ נִגְנֹב֙ מִבֵּ֣ית אֲדֹנֶ֔יךָ כֶּ֖סֶף א֥וֹ זָהָֽב׃ Hen késef asher matsanu befí amtejoteinu heshivonu eleja me’erets Kena’an ve’ej nignov mibeit adoneja késef o zahav He aquí, la plata que hallamos en la boca de nuestros costales te la devolvimos desde la tierra de Kenáan, ¿y cómo habríamos de robar de la casa de tu señor plata u oro?
9 אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתּ֛וֹ מֵעֲבָדֶ֖יךָ וָמֵ֑ת וְגַם־אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַעֲבָדִֽים׃ Asher yimatsé itó me’avadeja vamet vegam-anajnu nihyé ladoní la’avadim Aquel de tus siervos con quien se hallare, morirá, y también nosotros seremos esclavos para mi señor». 10 וַיֹּ֕אמֶר גַּם־עַתָּ֥ה כְדִבְרֵיכֶ֖ם כֶּן־ה֑וּא אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א אִתּוֹ֙ יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּ נְקִיִּֽם׃ Vayómer gam-atá jedivreijem ken-hu asher yimatsé ito yihye-li áved ve’atem tihyú nekiyim Y dijo: «También ahora, conforme a sus palabras, así sea: aquel con quien se hallare será mi esclavo, y ustedes serán inocentes». 11 וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתּ֖וֹ אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ Vaymaharú vayoridu ish et-amtajtó artsa vayiftejú ish amtajtó Y se apresuraron, y bajó cada uno su costal a tierra, y abrió cada uno su costal.
12 וַיְחַפֵּ֕שׂ בַּגָּד֣וֹל הֵחֵ֔ל וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃ Vayjapés bagadol hejel uvakatón kilá vayimatse hagavía be’amtájat binyamín Y buscó; por el mayor comenzó y por el menor terminó, y se halló la copa en el costal de Binyamín. 13 וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃ Vayikreú simlotam vaya’amos ish al-jamoró vayashuvu ha’ira Y rasgaron sus vestiduras, y cargó cada uno sobre su asno, y volvieron a la ciudad.
14 וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֔ף וְה֖וּא עוֹדֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃ Vayavó Yehudá ve’ejav beita Yosef vehú odenu sham vayipelú lefanav artsa Y vino Yehudá y sus hermanos a la casa de Yosef, y él aún estaba allí; y cayeron ante él a tierra. 15 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃ Vayómer lahem Yosef ma-hama’asé hazé asher asitem haló yedatem ki-najesh yenajesh ish asher kamoni Y les dijo Yosef: «¿Qué es este acto que han hecho? ¿Acaso no saben que un hombre como yo ciertamente adivina?»
16 וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה־נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה־נְּדַבֵּ֖ר וּמַה־נִּצְטַדָּ֑ק הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת־עֲוֺ֣ן עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּ֤נּוּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם־אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֽוֹ׃ Vayómer Yehudá ma-nomar ladoní ma-nedaber uma-nitstadak ha’elohim matsa et-aon avadeja hinenu avadim ladoní gam-anajnu gam asher-nimtsá hagavía beyadó Y dijo Yehudá: «¿Qué diremos a mi señor? ¿Qué hablaremos? ¿Y cómo nos justificaremos? Elohim ha hallado la iniquidad de tus siervos; henos aquí siervos de mi señor, tanto nosotros como aquel en cuya mano fue hallada la copa.»
17 וַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵעֲשׂ֖וֹת זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָד֗וֹ ה֚וּא יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁל֖וֹם אֶל־אֲבִיכֶֽם׃ Vayómer jalila li me’asot zot ha’ish asher nimtsá hagavía beyadó hu yihye-li áved ve’atem alú leshalom el-avijem Y dijo: «Lejos de mí hacer esto; el hombre en cuya mano fue hallada la copa, él será mi siervo, y ustedes suban en paz a su padre.» 