Capítulo 32 · Aliá Primera
4 וַיִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹם׃ Vayishlaj Yaakov mal’ajim lefanav el-esav ajiv artsa se’ir sedé Edom Y envió Yaakov mensajeros delante de él, a Esav su hermano, a la tierra de Seír, campo de Edom. 5 וַיְצַ֤ו אֹתָם֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֣ה תֹאמְר֔וּן לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּךָ֣ יַעֲקֹ֔ב עִם־לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָאֵחַ֖ר עַד־עָֽתָּה׃ Vaytsav otam lemor ko tomrún ladoní le’esav ko amar avdejá Yaakov im-laván garti va’ejar ad-ata Y les ordenó diciendo: «Así dirán a mi señor, a Esav: Así ha dicho tu siervo Yaakov: Con Laván he residido y me he demorado hasta ahora. 6 וַֽיְהִי־לִי֙ שׁ֣וֹר וַחֲמ֔וֹר צֹ֖אן וְעֶ֣בֶד וְשִׁפְחָ֑ה וָֽאֶשְׁלְחָה֙ לְהַגִּ֣יד לַֽאדֹנִ֔י לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֶֽיךָ׃ Vayhi-li shor vajamor tson ve’éved veshifjá va’eshleja lehagid ladoní limtso-jen be’eineja Y he adquirido buey y asno, ovejas y siervo y sierva; y he enviado a informar a mi señor, para hallar gracia en tus ojos». 7 וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר בָּ֤אנוּ אֶל־אָחִ֙יךָ֙ אֶל־עֵשָׂ֔ו וְגַם֙ הֹלֵ֣ךְ לִקְרָֽאתְךָ֔ וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ עִמּֽוֹ׃ Vayashuvu hamal’ajim el-Yaakov lemor banu el-ajija el-esav vegam holej likratjá ve’arba-meot ish imó Y regresaron los mensajeros a Yaakov diciendo: «Fuimos a tu hermano, a Esav, y también viene a tu encuentro, y cuatrocientos hombres con él». 8 וַיִּירָ֧א יַעֲקֹ֛ב מְאֹ֖ד וַיֵּ֣צֶר ל֑וֹ וַיַּ֜חַץ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ וְאֶת־הַצֹּ֧אן וְאֶת־הַבָּקָ֛ר וְהַגְּמַלִּ֖ים לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃ Vayirá Yaakov me’od vayétser lo vayajats et-ha’am asher-itó ve’et-hatsón ve’et-habakar vehagemalim lishnéi majanot Y temió Yaakov mucho, y se angustió; y dividió al pueblo que estaba con él, y a las ovejas y al ganado vacuno y a los camellos, en dos campamentos. 9 וַיֹּ֕אמֶר אִם־יָב֥וֹא עֵשָׂ֛ו אֶל־הַמַּחֲנֶ֥ה הָאַחַ֖ת וְהִכָּ֑הוּ וְהָיָ֛ה הַמַּחֲנֶ֥ה הַנִּשְׁאָ֖ר לִפְלֵיטָֽה׃ Vayómer im-yavó esav el-hamajané ha’ajat vehikahu vehayá hamajané hanish’ar lifleitá Y dijo: «Si viene Esav contra un campamento y lo ataca, el campamento que quede será para escapatoria». 10 וַיֹּ֘אמֶר֮ יַעֲקֹב֒ אֱלֹהֵי֙ אָבִ֣י אַבְרָהָ֔ם וֵאלֹהֵ֖י אָבִ֣י יִצְחָ֑ק יְהֹוָ֞ה הָאֹמֵ֣ר אֵלַ֗י שׁ֧וּב לְאַרְצְךָ֛ וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ וְאֵיטִ֥יבָה עִמָּֽךְ׃ Vayómer Yaakov Elohei aví Avraham velohéi aví Itzjak Adonai ha’omer elái shuv le’artsejá ulemoladtejá ve’eitiva imaj Y dijo Yaakov: «Elohim de mi padre Avraham, y Elohim de mi padre Yitsjak, HaShem que me dijo: "Regresa a tu tierra y a tu parentela, y yo te haré bien"; 11 קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙ וּמִכׇּל־הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֙רְתִּי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃ Katonti mikol hajasadim umikol-ha’emet asher asita et-avdeja ki vemaklí avarti et-hayardén hazé ve’atá hayiti lishnéi majanot «He sido empequeñecido de todas las bondades y de toda la verdad que has hecho con tu siervo, pues con mi cayado crucé este Yardén, y ahora he llegado a ser dos campamentos. 12 הַצִּילֵ֥נִי נָ֛א מִיַּ֥ד אָחִ֖י מִיַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי־יָרֵ֤א אָנֹכִי֙ אֹת֔וֹ פֶּן־יָב֣וֹא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל־בָּנִֽים׃ Hatsileni na miyad ají miyad esav ki-yaré anoji otó pen-yavó vehikani em al-banim Sálvame, te ruego, de la mano de mi hermano, de la mano de Esav, pues temo de él, no sea que venga y me golpee, madre con hijos.
13 וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃ Ve’atá amarta heitev eitiv imaj vesamtí et-zar’aja kejol hayam asher lo-yisafer merov Y Tú dijiste: "Ciertamente te haré bien, y pondré tu descendencia como la arena del mar, que no se podrá contar de multitud"». Aliá · Segunda
14 וַיָּ֥לֶן שָׁ֖ם בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיִּקַּ֞ח מִן־הַבָּ֧א בְיָד֛וֹ מִנְחָ֖ה לְעֵשָׂ֥ו אָחִֽיו׃ Vayalen sham balayla hahú vayikaj min-habá veyadó minjá le’esav ajiv Y pernoctó allí aquella noche, y tomó de lo que había venido a su mano como presente para Esav su hermano: 15 עִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּתְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְאֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים׃ Izim matáyim uteyashim esrim rejelim matáyim ve’eilim esrim doscientas cabras y veinte machos cabríos, doscientas ovejas y veinte carneros,
16 גְּמַלִּ֧ים מֵינִיק֛וֹת וּבְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים פָּר֤וֹת אַרְבָּעִים֙ וּפָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַעְיָרִ֖ם עֲשָׂרָֽה׃ Gemalim meinikot uveneihem sheloshim parot arba’im ufarim asará atonot esrim vayarim asará treinta camellas que amamantaban y sus crías, cuarenta vacas y diez toros, veinte asnas y diez asnos.
17 וַיִּתֵּן֙ בְּיַד־עֲבָדָ֔יו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י וְרֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּבֵ֥ין עֵֽדֶר׃ Vayiten beyad-avadav éder éder levadó vayómer el-avadav ivrú lefanái verévaj tasimu bein éder uvéin éder Y entregó en mano de sus siervos, rebaño por rebaño, por separado, y dijo a sus siervos: «Pasen delante de mí y pongan espacio entre rebaño y rebaño».
18 וַיְצַ֥ו אֶת־הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹ֑ר כִּ֣י יִֽפְגׇשְׁךָ֞ עֵשָׂ֣ו אָחִ֗י וּשְׁאֵֽלְךָ֙ לֵאמֹ֔ר לְמִי־אַ֙תָּה֙ וְאָ֣נָה תֵלֵ֔ךְ וּלְמִ֖י אֵ֥לֶּה לְפָנֶֽיךָ׃ Vaytsav et-harishón lemor ki yifgoshjá esav ají ushe’elja lemor lemi-ata ve’ana telej ulemí ele lefaneja Y ordenó al primero, diciendo: «Cuando te encuentre Esav mi hermano y te pregunte, diciendo: "¿De quién eres, y adónde vas, y de quién son estos que van delante de ti?",
19 וְאָֽמַרְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיַעֲקֹ֔ב מִנְחָ֥ה הִוא֙ שְׁלוּחָ֔ה לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא אַחֲרֵֽינוּ׃ Ve’amarta le’avdejá leya’akov minjá hiv shelujá ladoní le’esav vehiné gam-hu ajareinu dirás: "De tu siervo Yaakov; es un presente enviado a mi señor, a Esav, y he aquí que también él viene tras nosotros"».
20 וַיְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת־הַשֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת־הַשְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת־כׇּל־הַהֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָעֲדָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּן אֶל־עֵשָׂ֔ו בְּמֹצַאֲכֶ֖ם אֹתֽוֹ׃ Vaytsav gam et-hashení gam et-hashelishí gam et-kol-haholjim ajaréi ha’adarim lemor kadavar haze tedaberún el-esav bemotsa’ajem otó Y ordenó también al segundo, también al tercero, también a todos los que iban tras los rebaños, diciendo: «Conforme a esta palabra hablarán a Esav cuando lo encuentren.
21 וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי־כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי׃ Va’amartem gam hiné avdejá Yaakov ajareinu ki-amar ajaperá fanav baminja haholéjet lefanái ve’ajarei-jen er’é fanav ulái yisá fanái Y dirán: "También he aquí que tu siervo Yaakov viene tras nosotros"», pues dijo: «Aplacaré su rostro con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro; quizá levante mi rostro».
22 וַתַּעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל־פָּנָ֑יו וְה֛וּא לָ֥ן בַּלַּֽיְלָה־הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ Vata’avor haminjá al-panav vehú lan balayla-hahú bamajané Y pasó el presente delante de él, y él pernoctó aquella noche en el campamento. 23 וַיָּ֣קׇם ׀ בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת־שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת־אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃ Vayákom balayla hu vayikaj et-shetéi nashav ve’et-shetéi shifjotav ve’et-ajad asar yeladav vaya’avor et ma’avar yabok Y se levantó aquella noche, y tomó a sus dos mujeres y a sus dos siervas y a sus once hijos, y cruzó el vado de Yabok. 24 וַיִּ֨קָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת־הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃ Vayikajem vaya’avirem et-hanájal vaya’aver et-asher-lo Y los tomó y los hizo pasar el arroyo, e hizo pasar lo que era suyo.
25 וַיִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַדּ֑וֹ וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃ Vayivater Yaakov levadó vaye’avek ish imó ad alot hashájar Y quedó Yaakov solo, y luchó un hombre con él hasta subir el alba. 26 וַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔וֹ וַיִּגַּ֖ע בְּכַף־יְרֵכ֑וֹ וַתֵּ֙קַע֙ כַּף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּהֵאָֽבְק֖וֹ עִמּֽוֹ׃ Vayar ki lo yajol lo vayigá bejaf-yerejó vateka kaf-yérej Yaakov behe’avkó imó Y vio que no podía con él, y tocó la articulación de su muslo, y se dislocó la articulación del muslo de Yaakov al luchar con él. 27 וַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ כִּ֖י אִם־בֵּרַכְתָּֽנִי׃ Vayómer shalejeni ki alá hashájar vayomer lo ashalejajá ki im-berajtani Y dijo: «Suéltame, pues ha subido el alba». Y dijo: «No te soltaré sino hasta que me hayas bendecido». 28 וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה־שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃ Vayómer elav ma-shemeja vayómer Yaakov Y le dijo: «¿Cuál es tu nombre?» Y dijo: «Yaakov».
29 וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־שָׂרִ֧יתָ עִם־אֱלֹהִ֛ים וְעִם־אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל׃ Vayómer lo Yaakov ye’amer od shimjá ki im-Yisrael ki-sarita im-Elohim ve’im-anashim vatujal Y dijo: «No Yaakov se dirá más tu nombre, sino Yisrael, porque has luchado con Elohim y con hombres, y has prevalecido». 30 וַיִּשְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗ב וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א שְׁמֶ֔ךָ וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶךְ אֹת֖וֹ שָֽׁם׃ Vayish’al Yaakov vayomer hagida-na shemeja vayómer lama ze tish’al lishmí vayvárej otó sham Y preguntó Yaakov y dijo: «Dime, por favor, tu nombre». Y dijo: «¿Por qué preguntas por mi nombre?» Y lo bendijo allí. Aliá · Tercera
31 וַיִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַמָּק֖וֹם פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים וַתִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁי׃ Vayikrá Yaakov shem hamakom peni’el ki-ra’iti Elohim panim el-panim vatinatsel nafshí Y llamó Yaakov el nombre del lugar Peniel, porque «he visto a Elohim cara a cara y fue salvada mi alma». 32 וַיִּֽזְרַֽח־ל֣וֹ הַשֶּׁ֔מֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר עָבַ֖ר אֶת־פְּנוּאֵ֑ל וְה֥וּא צֹלֵ֖עַ עַל־יְרֵכֽוֹ׃ Vayizraj-lo hashémesh ka’asher avar et-penu’el vehú tsoléa al-yerejó Y le salió el sol cuando pasó Penuel, y él cojeaba de su muslo. 33 עַל־כֵּ֡ן לֹֽא־יֹאכְל֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־גִּ֣יד הַנָּשֶׁ֗ה אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַיָּרֵ֔ךְ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֤י נָגַע֙ בְּכַף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּגִ֖יד הַנָּשֶֽׁה׃ Al-ken lo-yojlú venei-Yisrael et-gid hanashé asher al-kaf hayarej ad hayom hazé ki naga bejaf-yérej Yaakov begid hanashé Por eso no comen los hijos de Yisrael el tendón del nervio ciático que está sobre la cavidad del muslo hasta el día de hoy, porque tocó la cavidad del muslo de Yaakov en el tendón del nervio ciático. Capítulo 33
1 וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמּ֕וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־הַיְלָדִ֗ים עַל־לֵאָה֙ וְעַל־רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֽוֹת׃ Vayisá Yaakov einav vayar vehiné esav ba ve’imó arbá meot ish vayajats et-hayladim al-le’a ve’al-rajel ve’al shetéi hashefajot Y alzó Yaakov sus ojos y vio, y he aquí que Esav venía, y con él cuatrocientos hombres. Y dividió a los niños entre Leá y Rajel y las dos siervas. 2 וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֙יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃ Vayásem et-hashefajot ve’et-yaldeihén rishoná ve’et-le’á viladeiha ajaronim ve’et-rajel ve’et-Yosef ajaronim Y puso a las siervas y a sus hijos primero, y a Leá y a sus hijos después, y a Rajel y a Yosef al final.
3 וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתּ֖וֹ עַד־אָחִֽיו׃ Vehú avar lifneihem vayishtaju artsa sheva pe’amim ad-gishtó ad-ajiv Y él pasó delante de ellos, y se prosternó a tierra siete veces, hasta acercarse a su hermano. 4 וַיָּ֨רׇץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃ Vayarots esav likrato vayjabekehu vayipol al-tsavarav vayishakehu vayivkú Y corrió Esav a su encuentro y lo abrazó, y cayó sobre su cuello y lo besó, y lloraron. 5 וַיִּשָּׂ֣א אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת־הַנָּשִׁים֙ וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר הַיְלָדִ֕ים אֲשֶׁר־חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃ Vayisá et-einav vayar et-hanashim ve’et-hayladim vayómer mi-ele laj vayomar hayladim asher-janán Elohim et-avdeja Y alzó sus ojos y vio a las mujeres y a los niños, y dijo: «¿Quiénes son estos para ti?» Y dijo: «Los niños que Elohim ha concedido a tu siervo».
Aliá · Cuarta
6 וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃ Vatigashna hashefajot hena veyaldeihén vatishtajaveina Y se acercaron las siervas, ellas y sus hijos, y se prosternaron. 7 וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ Vatigash gam-le’á viladeiha vayishtajavú ve’ajar nigash Yosef verajel vayishtajavú Y se acercó también Leá y sus hijos, y se prosternaron; y después se acercó Yosef y Rajel, y se prosternaron.
8 וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כׇּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃ Vayómer mi lejá kol-hamajané hazé asher pagashti vayómer limtso-jen be’einéi Adonai Y dijo: «¿Quién es para ti todo este campamento que encontré?». Y dijo: «Para hallar gracia en los ojos de mi señor». 9 וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־לָֽךְ׃ Vayómer esav yesh-li rav ají yehí lejá asher-laj Y dijo Esav: «Tengo mucho, hermano mío; sea para ti lo que es tuyo». 10 וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־נָא֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי׃ Vayómer Yaakov al-na im-na matsati jen be’eineja velakajtá minjatí miyadí ki al-ken ra’iti faneja kir’ot penéi Elohim vatirtseni Y dijo Yaakov: «No, por favor; si he hallado gracia en tus ojos, toma mi ofrenda de mi mano, pues por eso he visto tu rostro como quien ve el rostro de Elohim, y me has aceptado». 11 קַח־נָ֤א אֶת־בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי־חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ־לִי־כֹ֑ל וַיִּפְצַר־בּ֖וֹ וַיִּקָּֽח׃ Kaj-na et-birjati asher huvat laj ki-janani Elohim vejí yesh-li-jol vayiftsar-bo vayikaj «Toma, por favor, mi bendición que te ha sido traída, pues Elohim me ha favorecido y tengo de todo». Y le insistió, y la tomó.
12 וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃ Vayómer nis’á veneleja ve’eljá lenegdeja Y dijo: «Partamos y vayamos, y yo iré delante de ti». 13 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֙עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כׇּל־הַצֹּֽאן׃ Vayómer elav Adonai yodea ki-hayladim rakim vehatsón vehabakar alot alái udefakum yom ejad vametu kol-hatsón Y le dijo: «Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que el rebaño y el ganado están criando sobre mí; y si los fuerzan un solo día, morirán todos los rebaños». 14 יַעֲבׇר־נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדּ֑וֹ וַאֲנִ֞י אֶֽתְנָהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר־לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־אָבֹ֥א אֶל־אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה׃ Ya’avor-na Adonai lifnéi avdó va’aní etnahalá le’ití lerégel hamelajá asher-lefanai ulerégel hayladim ad asher-avó el-Adonai se’ira «Pase, por favor, mi señor delante de su siervo, y yo me conduciré despacio, al paso del ganado que va delante de mí y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor, a Seír». 15 וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָה־נָּ֣א עִמְּךָ֔ מִן־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃ Vayómer esav atsiga-na imejá min-ha’am asher ití vayomer lama ze emtsa-jen be’einéi Adonai Y dijo Esav: «Déjame poner contigo parte de la gente que está conmigo». Y dijo: «¿Para qué esto? Que yo halle gracia en los ojos de mi señor». 16 וַיָּ֩שׇׁב֩ בַּיּ֨וֹם הַה֥וּא עֵשָׂ֛ו לְדַרְכּ֖וֹ שֵׂעִֽירָה׃ Vayashov bayom hahú esav ledarkó se’ira Y se volvió Esav aquel día por su camino hacia Seír.
17 וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת׃ Veya’akov nasá sukota vayiven lo báyit ulemiknehu asá sukot al-ken kará shem-hamakom sukot Y Yaakov partió hacia Sukot, y se edificó una casa, y para su ganado hizo cabañas; por eso llamó el nombre del lugar Sukot.
18 וַיָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיִּ֖חַן אֶת־פְּנֵ֥י הָעִֽיר׃ Vayavo Yaakov shalem ir shejem asher be’erets Kena’an bevoó mipadán aram vayijan et-penéi ha’ir Y llegó Yaakov en paz a la ciudad de Shejem, que está en la tierra de Kenáan, al venir de Padán Aram, y acampó frente a la ciudad. 19 וַיִּ֜קֶן אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־שָׁם֙ אׇהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃ Vayiken et-jelkat hasadé asher nata-sham oholó miyad benei-jamor aví shejem beme’á kesitá Y adquirió la parcela del campo donde había extendido su tienda, de mano de los hijos de Jamor, padre de Shejem, por cien kesitás. 20 וַיַּצֶּב־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיִּ֨קְרָא־ל֔וֹ אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ Vayatsev-sham mizbeaj vayikra-lo El Elohéi Yisrael Y erigió allí un altar, y lo llamó El Elohé Yisrael. Capítulo 34 · Aliá Quinta
1 וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְא֖וֹת בִּבְנ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ Vatetsé dina bat-le’á asher yaldá leya’akov lirot bivnot ha’arets Y salió Diná, hija de Leá, la que había dado a luz a Yaakov, a ver entre las hijas de la tierra. 2 וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃ Vayar otah shejem ben-jamor hajiví nesí ha’arets vayikaj otah vayishkav otah vay’aneha Y la vio Shejém, hijo de Jamor el jivita, príncipe de la tierra, y la tomó, y se acostó con ella, y la humilló. 3 וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃ Vatidbak nafshó bediná bat-Yaakov vaye’ehav et-hana’ará vaydaber al-lev hana’ará Y se apegó su alma a Diná, hija de Yaakov, y amó a la joven, y habló al corazón de la joven. 4 וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃ Vayómer shejem el-jamor aviv lemor kaj-li et-hayaldá hazot le’ishá Y dijo Shejém a Jamor su padre, diciendo: «Toma para mí a esta muchacha por mujer».
5 וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־בֹּאָֽם׃ Veya’akov shamá ki time et-diná vitó uvanav hayú et-miknehu basadé vehejerish Yaakov ad-bo’am Y Yaakov oyó que había contaminado a Diná su hija, y sus hijos estaban con su ganado en el campo; y calló Yaakov hasta que ellos llegaran.
6 וַיֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתּֽוֹ׃ Vayetsé jamor avi-shejem el-Yaakov ledaber itó Y salió Jamor, padre de Shejém, hacia Yaakov, para hablar con él.
7 וּבְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ כְּשׇׁמְעָ֔ם וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּֽי־נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְיִשְׂרָאֵ֗ל לִשְׁכַּב֙ אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔ב וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה׃ Uvenéi Yaakov bau min-hasade keshom’am vayit’atsevu ha’anashim vayíjar lahem me’od ki-nevalá asá veyisra’el lishkav et-bat-Yaakov vején lo ye’asé Y los hijos de Yaakov vinieron del campo al oírlo, y se entristecieron los hombres, y se encendieron grandemente, porque vileza había hecho en Yisrael al acostarse con la hija de Yaakov, y así no debía hacerse. 8 וַיְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁוֹ֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ Vaydaber jamor itam lemor shejem bení jashká nafsho bevitejem tenú na otah lo le’ishá Y habló Jamor con ellos, diciendo: «Shejém mi hijo, su alma desea a la hija de ustedes; denla, por favor, a él por mujer.
9 וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃ Vehitjatenú otanu benoteijem titenu-lanu ve’et-benoteinu tikjú lajem Y emparenten con nosotros; sus hijas dennos, y nuestras hijas tomen para ustedes. 10 וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃ Ve’itanu teshevu veha’arets tihyé lifneijem shevu usejaruha vehe’ajazú bah Y con nosotros habitarán, y la tierra estará delante de ustedes; habiten y comercien en ella, y tomen posesión en ella». 11 וַיֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙ אֶל־אָבִ֣יהָ וְאֶל־אַחֶ֔יהָ אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵיכֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖י אֶתֵּֽן׃ Vayómer shejem el-aviha ve’el-ajeiha emtsa-jen be’eineijem va’asher tomrú elái etén Y dijo Shejém al padre de ella y a sus hermanos: «Halle yo gracia en sus ojos, y lo que me digan daré.
12 הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃ Harbú alái me’od móhar umatán ve’etená ka’asher tomrú elái utenu-li et-hana’ará le’ishá Aumenten sobre mí grandemente dote y regalo, y daré conforme a lo que me digan; y denme a la joven por mujer».
13 וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֜ב אֶת־שְׁכֶ֨ם וְאֶת־חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם׃ Vaya’anú venei-Yaakov et-shejem ve’et-jamor aviv bemirmá vaydaberu asher timé et diná ajotam Y respondieron los hijos de Yaakov a Shejém y a Jamor su padre con engaño, y hablaron, porque había contaminado a Diná su hermana. 14 וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ל֣וֹ עׇרְלָ֑ה כִּֽי־חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃ Vayomrú aleihem lo nujal la’asot hadavar hazé latet et-ajotenu le’ish asher-lo orlá ki-jerpá hiv lanu Y les dijeron: «No podemos hacer esta cosa, dar a nuestra hermana a un hombre que tiene prepucio, porque afrenta es para nosotros. 15 אַךְ־בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כׇּל־זָכָֽר׃ Aj-bezot neot lajem im tihyú jamonu lehimol lajem kol-zajar Solo con esto consentiremos a ustedes: si son como nosotros, circuncidándose entre ustedes todo varón.
16 וְנָתַ֤נּוּ אֶת־בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח־לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד׃ Venatanu et-benoteinu lajem ve’et-benoteijem nikaj-lanu veyashavnu itejem vehayinu le’am ejad Y daremos nuestras hijas a ustedes, y sus hijas tomaremos para nosotros, y habitaremos con ustedes, y seremos un solo pueblo.
17 וְאִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמּ֑וֹל וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃ Ve’im-lo tishmeú eleinu lehimol velakajnu et-bitenu vehalajnu Y si no nos escuchan para circuncidarse, tomaremos a nuestra hija y nos iremos». 18 וַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמ֑וֹר וּבְעֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־חֲמֽוֹר׃ Vayitvú divreihem be’einéi jamor uve’einéi shejem ben-jamor Y fueron buenos sus palabras a los ojos de Jamor y a los ojos de Shejém, hijo de Jamor.
19 וְלֹֽא־אֵחַ֤ר הַנַּ֙עַר֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו׃ Velo-ejar hana’ar la’asot hadavar ki jaféts bevat-Yaakov vehú nijbad mikol beit aviv Y no tardó el joven en hacer la cosa, porque deseaba a la hija de Yaakov; y él era el más honrado de toda la casa de su padre.
20 וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃ Vayavó jamor ushejem benó el-shá’ar iram vaydaberú el-anshéi iram lemor Y vino Jamor y Shejém su hijo a la puerta de su ciudad, y hablaron a los hombres de su ciudad, diciendo:
21 הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃ Ha’anashim ha’ele shelemim hem itanu veyeshvú va’arets veyisjarú otah veha’arets hiné rajavat-yadáyim lifneihem et-benotam nikaj-lanu lenashim ve’et-benoteinu nitén lahem «Estos hombres son pacíficos con nosotros; que habiten en la tierra y comercien en ella, y la tierra, he aquí, es amplia de ambos lados delante de ellos; a sus hijas tomaremos para nosotros por mujeres, y nuestras hijas daremos a ellos.
22 אַךְ־בְּ֠זֹ֠את יֵאֹ֨תוּ לָ֤נוּ הָאֲנָשִׁים֙ לָשֶׁ֣בֶת אִתָּ֔נוּ לִהְי֖וֹת לְעַ֣ם אֶחָ֑ד בְּהִמּ֥וֹל לָ֙נוּ֙ כׇּל־זָכָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים׃ Aj-bezot ye’otu lanu ha’anashim lashévet itanu lihyot le’am ejad behimol lanu kol-zajar ka’asher hem nimolim Solo con esto consentirán los hombres a habitar con nosotros, para ser un solo pueblo: que se circuncide entre nosotros todo varón, como ellos están circuncidados.
23 מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכׇל־בְּהֶמְתָּ֔ם הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃ Miknehem vekinyanam vejol-behemtam haló lanu hem aj neota lahem veyeshvú itanu Su ganado y sus posesiones y todas sus bestias, ¿acaso no serán nuestros? Solo consintamos a ellos, y habitarán con nosotros».
24 וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל־חֲמוֹר֙ וְאֶל־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ כׇּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑וֹ וַיִּמֹּ֙לוּ֙ כׇּל־זָכָ֔ר כׇּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽוֹ׃ Vayishmeú el-jamor ve’el-shejem benó kol-yots’éi shá’ar iró vayimolu kol-zajar kol-yots’éi shá’ar iró Y escucharon a Jamor y a Shejém su hijo todos los que salían por la puerta de su ciudad, y se circuncidó todo varón, todos los que salían por la puerta de su ciudad. 25 וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹ֠ב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל־הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כׇּל־זָכָֽר׃ Vayhi vayom hashelishí bihyotam ko’avim vayikjú shenei-venei-Yaakov Shimon veleví ajéi dina ish jarbó vayavóu al-ha’ir bétaj vayahargú kol-zajar Y fue al tercer día, cuando estaban adoloridos, que tomaron dos de los hijos de Yaakov, Shimón y Leví, hermanos de Diná, cada uno su espada, y vinieron sobre la ciudad con seguridad, y mataron a todo varón. 26 וְאֶת־חֲמוֹר֙ וְאֶת־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָרְג֖וּ לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃ Ve’et-jamor ve’et-shejem benó hargú lefi-járev vayikjú et-diná mibeit shejem vayetséu Y a Jamor y a Shejém su hijo mataron a filo de espada, y tomaron a Diná de la casa de Shejém, y salieron.
27 בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃ Benéi Yaakov bau al-hajalalim vayavozu ha’ir asher timeú ajotam Los hijos de Yaakov vinieron sobre los muertos y saquearon la ciudad, porque habían contaminado a su hermana.
28 אֶת־צֹאנָ֥ם וְאֶת־בְּקָרָ֖ם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־בָּעִ֛יר וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃ Et-tsonam ve’et-bekaram ve’et-jamoreihem ve’et asher-ba’ir ve’et-asher basadé lakaju Sus ovejas y sus vacas y sus asnos, y lo que estaba en la ciudad y lo que estaba en el campo, tomaron.
29 וְאֶת־כׇּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כׇּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃ Ve’et-kol-jeilam ve’et-kol-tapam ve’et-nesheihem shavú vayavozu ve’et kol-asher babáyit Y toda su riqueza y todos sus niños y sus mujeres cautivaron y saquearon, y todo lo que había en la casa.
30 וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְע֣וֹן וְאֶל־לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃ Vayómer Yaakov el-Shimon ve’el-Leví ajartem otí lehav’isheni beyoshev ha’arets bakena’aní uvaperizí va’ani metéi mispar vene’esfú alai vehikuni venishmadtí aní uveití Y dijo Yaakov a Shimón y a Leví: «Me han turbado, haciéndome odioso entre los habitantes de la tierra, entre el kenaanita y el perizita; y yo soy pocos en número, y se reunirán contra mí y me herirán, y seré destruido yo y mi casa».
31 וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃ Vayomrú hajzoná ya’asé et-ajotenu Y dijeron: «¿Acaso como a una ramera ha de tratarse a nuestra hermana?» Capítulo 35
1 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־אֵ֖ל וְשֶׁב־שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה־שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבׇ֨רְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃ Vayómer Elohim el-Yaakov kum alé veit-El veshev-sham va’ase-sham mizbeaj la’el hanir’é eleja bevorjajá mipenéi esav ajija Y dijo Elohim a Yaakov: «Levántate, sube a Bet-El y habita allí, y haz allí un altar al El que se te manifestó cuando huías de delante de Esav tu hermano». 2 וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כׇּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃ Vayómer Yaakov el-beitó ve’el kol-asher imó hasiru et-Elohéi hanejar asher betojejem vehitaharú vehajalifu simloteijem Y dijo Yaakov a su casa y a todos los que estaban con él: «Quiten los dioses del extranjero que están en medio de ustedes, y purifíquense, y cambien sus vestiduras. 3 וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַֽיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃ Venakuma vena’alé beit-El ve’e’ese-sham mizbeaj la’el ha’oné oti beiom tsaratí vayhi imadí badérej asher halajti Y levantémonos y subamos a Bet-El, y haré allí un altar al El que me respondió en el día de mi angustia, y estuvo conmigo en el camino que anduve». 4 וַיִּתְּנ֣וּ אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כׇּל־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדָ֔ם וְאֶת־הַנְּזָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּאׇזְנֵיהֶ֑ם וַיִּטְמֹ֤ן אֹתָם֙ יַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עִם־שְׁכֶֽם׃ Vayitenú el-Yaakov et kol-Elohéi hanejar asher beyadam ve’et-hanezamim asher be’ozneihem vayitmón otam Yaakov tájat ha’elá asher im-shejem Y dieron a Yaakov todos los dioses del extranjero que estaban en su mano, y los aros que estaban en sus orejas, y los enterró Yaakov debajo de la encina que está junto a Shejém. 5 וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י ׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ Vayisáu vayhí jitat Elohim al-he’arim asher sevivoteihem veló radfú ajaréi benéi Yaakov Y partieron, y fue el terror de Elohim sobre las ciudades que estaban en sus alrededores, y no persiguieron tras los hijos de Yaakov.
6 וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְכׇל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּֽוֹ׃ Vayavó Yaakov luza asher be’erets Kena’an hiv beit-El hu vejol-ha’am asher-imó Y llegó Yaakov a Luz, que está en la tierra de Kenáan, ella es Bet-El, él y todo el pueblo que estaba con él.
7 וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבׇרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃ Vayiven sham mizbeaj vayikra lamakom El beit-El ki sham niglú elav ha’elohim bevorjó mipenéi ajiv Y edificó allí un altar, y llamó al lugar El Bet-El, porque allí se le revelaron los Elohim cuando huía de delante de su hermano. 8 וַתָּ֤מׇת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית־אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלּ֑וֹן וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת׃ Vatámot devora meinéket rivká vatikaver mitájat leveit-El tájat ha’alón vayikrá shemó alón bajut Y murió Devorá, nodriza de Rivká, y fue sepultada debajo de Bet-El, debajo de la encina; y llamó su nombre Alón Bajut. 9 וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ ע֔וֹד בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹ׃ Vayerá Elohim el-Yaakov od bevoó mipadán aram vayvárej otó Y se manifestó Elohim a Yaakov otra vez, al venir él de Padán Aram, y lo bendijo.
10 וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ ע֜וֹד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ Vayomer-lo Elohim shimjá Yaakov lo-yikare shimjá od Yaakov ki im-Yisrael yihyé shemeja vayikrá et-shemó Yisrael Y le dijo Elohim: «Tu nombre es Yaakov; no se llamará más tu nombre Yaakov, sino que Yisrael será tu nombre»; y llamó su nombre Yisrael. 11 וַיֹּ֩אמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גּ֛וֹי וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃ Vayomer lo Elohim aní El Shadai peré urevé goi ukehal goyim yihyé mimeka umelajim mejalatseja yetséu Y le dijo Elohim: «Yo soy El Shaday; fructifica y multiplícate; una nación y congregación de naciones será de ti, y reyes de tus lomos saldrán». Aliá · Sexta
12 וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃ Ve’et-ha’arets asher natati le’avraham uleyitsjak lejá etenena ulezar’ajá ajareja etén et-ha’arets «Y la tierra que di a Avraham y a Yitsjak, a ti te la daré; y a tu descendencia después de ti daré la tierra». 13 וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּֽוֹ׃ Vayá’al me’alav Elohim bamakom asher-diber itó Y ascendió Elohim de sobre él, en el lugar donde había hablado con él. 14 וַיַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗ה בַּמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶן וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ נֶ֔סֶךְ וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָ שָֽׁמֶן׃ Vayatsev Yaakov matsevá bamakom asher-diber itó matsévet aven vayasej aleiha nésej vayitsok aleiha shamen Y erigió Yaakov una estela en el lugar donde había hablado con él, una estela de piedra; y derramó sobre ella libación, y vertió sobre ella aceite. 15 וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת־שֵׁ֣ם הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתּ֥וֹ שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵֽל׃ Vayikrá Yaakov et-shem hamakom asher diber itó sham Elohim beit-El Y llamó Yaakov el nombre del lugar donde Elohim había hablado con él allí, Bet-El. 16 וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־ע֥וֹד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃ Vayisu mibeit El vayhi-od kivrat-ha’arets lavó efrata vatéled rajel vatekash belidtah Y partieron de Bet-El, y faltaba aún un trecho de tierra para llegar a Efrata; y dio a luz Rajel, y tuvo dificultad en su parto.
17 וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃ Vayhí vehakshotah belidtah vatómer lah hamyaledet al-tir’í ki-gam-ze laj ben Y sucedió que al tener dificultad en su parto, le dijo la partera: «No temas, pues también este es para ti un hijo». 18 וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃ Vayhí betset nafshah ki meta vatikrá shemó ben-oní ve’aviv kara-lo Binyamín Y sucedió que al salir su alma, pues moría, llamó su nombre Ben-Oní; pero su padre lo llamó Binyamín. 19 וַתָּ֖מׇת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ Vatámot rajel vatikaver bedérej efrata hiv beit lájem Y murió Rajel, y fue sepultada en el camino de Efrata, que es Bet Léjem. 20 וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת־רָחֵ֖ל עַד־הַיּֽוֹם׃ Vayatsev Yaakov matsevá al-kevuratah hiv matsévet kevurat-rajel ad-hayom Y erigió Yaakov una estela sobre su sepultura; ella es la estela de la sepultura de Rajel hasta el día de hoy. 21 וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אׇֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃ Vayisá Yisrael vayet oholó mehal’a lemigdal-éder Y partió Yisrael, y tendió su tienda más allá de Migdal-Éder.
22 וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֗֔ן וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ אֶת־בִּלְהָ֖ה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֑֔יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑͏ֽל׃ וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ Vayhí bishkón Yisrael ba’arets hahiv vayélej Reuven vayishkav et-bilhá pilégesh aviv vayishmá Yisrael vayihyú venei-Yaakov sheneim asar Y sucedió que al habitar Yisrael en aquella tierra, fue Reuvén y se acostó con Bilhá, concubina de su padre; y lo oyó Yisrael. Y fueron los hijos de Yaakov doce. 23 בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבֻלֽוּן׃ Benéi le’á bejor Yaakov Reuven veshimon veleví vihudá veyisashjar uzevulún Hijos de Leá: el primogénito de Yaakov, Reuvén, y Shimón y Leví y Yehudá y Yisajar y Zevulún.
24 בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃ Benéi rajel Yosef uvinyamín Hijos de Rajel: Yosef y Binyamín.
25 וּבְנֵ֤י בִלְהָה֙ שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֔ל דָּ֖ן וְנַפְתָּלִֽי׃ Uvenéi vilha shifjat rajel Dan venaftalí Y los hijos de Bilhá, sierva de Rajel: Dan y Naftalí.
26 וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑ר אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־ל֖וֹ בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃ Uvenéi zilpá shifjat le’á Gad ve’asher ele benéi Yaakov asher yulad-lo befadán aram Y los hijos de Zilpá, sierva de Leá: Gad y Asher. Estos son los hijos de Yaakov que le nacieron en Padán Aram.
27 וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל־יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽק׃ Vayavó Yaakov el-Itzjak aviv mamré kiryat ha’arbá hiv jevrón asher-gar-sham Avraham veyitsjak Y vino Yaakov a Yitsjak su padre, a Mamré, Quiriat Haarbá, que es Jevrón, donde habían morado Avraham y Yitsjak.
28 וַיִּֽהְי֖וּ יְמֵ֣י יִצְחָ֑ק מְאַ֥ת שָׁנָ֖ה וּשְׁמֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃ Vayihyú yeméi Itzjak me’at shaná ushemonim shaná Y fueron los días de Yitsjak ciento ochenta años.
29 וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֙מׇת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל־עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו׃ Vayigvá Itzjak vayamot vaye’ásef el-amav zakén usevá yamim vayikberú otó esav veya’akov banav Y expiró Yitsjak y murió, y fue reunido a sus pueblos, anciano y colmado de días; y lo sepultaron Esav y Yaakov, sus hijos.
Capítulo 36
1 וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃ Ve’ele toldot esav hu Edom Y estas son las generaciones de Esav, él es Edom. 2 עֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת־נָשָׁ֖יו מִבְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן אֶת־עָדָ֗ה בַּת־אֵילוֹן֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת־אׇהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת־עֲנָ֔ה בַּת־צִבְע֖וֹן הַֽחִוִּֽי׃ Esav lakaj et-nashav mibenot Kena’an et-adá bat-eilon hajití ve’et-oholivama bat-aná bat-tsivón hajiví Esav tomó a sus mujeres de las hijas de Kenáan: a Adá, hija de Eilón el jití, y a Oholivamá, hija de Aná, hija de Tsivón el jiví. 3 וְאֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־יִשְׁמָעֵ֖אל אֲח֥וֹת נְבָיֽוֹת׃ Ve’et-basmat bat-yishma’el ajot nevayot Y a Basmat, hija de Yishmael, hermana de Nevayot.
4 וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת־אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת־רְעוּאֵֽל׃ Vatéled adá le’esav et-elifaz uvasmat yaldá et-reu’el Y dio a luz Adá a Esav a Elifaz; y Basmat dio a luz a Reuel. 5 וְאׇהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת־[יְע֥וּשׁ] (יעיש) וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹ֑רַח אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ־ל֖וֹ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ Ve’oholivama yaldá et-yeush ve’et-yalam ve’et-kóraj ele benéi esav asher yuledu-lo be’erets Kena’an Y Oholivamá dio a luz a Yeúsh y a Yalam y a Córaj. Estos son los hijos de Esav que le nacieron en la tierra de Kenáan.
6 וַיִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת־נָ֠שָׁ֠יו וְאֶת־בָּנָ֣יו וְאֶת־בְּנֹתָיו֮ וְאֶת־כׇּל־נַפְשׁ֣וֹת בֵּיתוֹ֒ וְאֶת־מִקְנֵ֣הוּ וְאֶת־כׇּל־בְּהֶמְתּ֗וֹ וְאֵת֙ כׇּל־קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־אֶ֔רֶץ מִפְּנֵ֖י יַעֲקֹ֥ב אָחִֽיו׃ Vayikaj esav et-nashav ve’et-banav ve’et-benotav ve’et-kol-nafshot beitó ve’et-miknehu ve’et-kol-behemtó ve’et kol-kinyanó asher rajash be’erets Kena’an vayélej el-erets mipenéi Yaakov ajiv Y tomó Esav a sus mujeres y a sus hijos y a sus hijas y a todas las almas de su casa, y a su ganado y a todas sus bestias y a todas sus posesiones que había adquirido en la tierra de Kenáan, y se fue a otra tierra, de delante de Yaakov su hermano. 7 כִּֽי־הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יָֽכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃ Ki-hayá rejusham rav mishévet yajdav veló yajlá erets megureihem laset otam mipenéi mikneihem Porque sus posesiones eran demasiadas para habitar juntos, y no podía la tierra de sus peregrinaciones sostenerlos a causa de sus ganados.
8 וַיֵּ֤שֶׁב עֵשָׂו֙ בְּהַ֣ר שֵׂעִ֔יר עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃ Vayéshev esav behar se’ir esav hu Edom Y habitó Esav en el monte Seír; Esav, él es Edom.
9 וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו אֲבִ֣י אֱד֑וֹם בְּהַ֖ר שֵׂעִֽיר׃ Ve’ele toldot esav aví Edom behar se’ir Y estas son las generaciones de Esav, padre de Edom, en el monte Seír.
10 אֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת בְּנֵֽי־עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֗ז בֶּן־עָדָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו רְעוּאֵ֕ל בֶּן־בָּשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃ Ele shemot benei-esav elifaz ben-ada éshet esav reu’el ben-basmat éshet esav Estos son los nombres de los hijos de Esav: Elifaz, hijo de Adá, mujer de Esav; Reuel, hijo de Basmat, mujer de Esav.
11 וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֣ן אוֹמָ֔ר צְפ֥וֹ וְגַעְתָּ֖ם וּקְנַֽז׃ Vayihyú benéi elifaz teimán omar tsefó vegatam ukenaz Y fueron los hijos de Elifaz: Temán, Omar, Tsefó, Gatam y Quenaz.
12 וְתִמְנַ֣ע ׀ הָיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽאֱלִיפַז֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו וַתֵּ֥לֶד לֶאֱלִיפַ֖ז אֶת־עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃ Vetimná haytá filégesh le’elifaz ben-esav vatéled le’elifaz et-amalek ele benéi adá éshet esav Y Timná fue concubina de Elifaz hijo de Esav, y dio a luz a Elifaz a Amalec. Estos son los hijos de Adá, mujer de Esav. 13 וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י רְעוּאֵ֔ל נַ֥חַת וָזֶ֖רַח שַׁמָּ֣ה וּמִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה הָי֔וּ בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃ Ve’ele benéi reu’el nájat vazéraj shamá umizá ele hayú benéi vasmat éshet esav Y estos son los hijos de Reuel: Nájat y Zéraj, Shamá y Mizá. Estos fueron los hijos de Basmat, mujer de Esav.
14 וְאֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אׇהֳלִיבָמָ֧ה בַת־עֲנָ֛ה בַּת־צִבְע֖וֹן אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַתֵּ֣לֶד לְעֵשָׂ֔ו אֶת־[יְע֥וּשׁ] (יעיש) וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹֽרַח׃ Ve’ele hayú benéi oholivamá vat-aná bat-tsivón éshet esav vatéled le’esav et-yeush ve’et-yalam ve’et-kóraj Y estos fueron los hijos de Oholivamá, hija de Aná, hija de Tsivón, mujer de Esav: y dio a luz a Esav a Yeúsh y a Yalam y a Córaj.
15 אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י בְנֵֽי־עֵשָׂ֑ו בְּנֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּכ֣וֹר עֵשָׂ֔ו אַלּ֤וּף תֵּימָן֙ אַלּ֣וּף אוֹמָ֔ר אַלּ֥וּף צְפ֖וֹ אַלּ֥וּף קְנַֽז׃ Ele aluféi venei-esav benéi elifaz bejor esav aluf teiman aluf omar aluf tsefó aluf kenaz Estos son los jefes de los hijos de Esav: los hijos de Elifaz, primogénito de Esav: jefe Temán, jefe Omar, jefe Tsefó, jefe Quenaz,
16 אַלּֽוּף־קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃ Aluf-kóraj aluf gatam aluf amalek ele aluféi elifaz be’erets Edom ele benéi adá jefe Córaj, jefe Gatam, jefe Amalec. Estos son los jefes de Elifaz en la tierra de Edom; estos son los hijos de Adá.
17 וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י רְעוּאֵל֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף נַ֙חַת֙ אַלּ֣וּף זֶ֔רַח אַלּ֥וּף שַׁמָּ֖ה אַלּ֣וּף מִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י רְעוּאֵל֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃ Ve’ele benéi reu’el ben-esav aluf najat aluf zéraj aluf shamá aluf mizá ele aluféi reu’el be’erets Edom ele benéi vasmat éshet esav Y estos son los hijos de Reuel hijo de Esav: jefe Nájat, jefe Zéraj, jefe Shamá, jefe Mizá. Estos son los jefes de Reuel en la tierra de Edom; estos son los hijos de Basmat, mujer de Esav.
18 וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י אׇהֳלִֽיבָמָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף יְע֛וּשׁ אַלּ֥וּף יַעְלָ֖ם אַלּ֣וּף קֹ֑רַח אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֞י אׇהֳלִֽיבָמָ֛ה בַּת־עֲנָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃ Ve’ele benéi oholivama éshet esav aluf yeush aluf yalam aluf kóraj ele aluféi oholivamá bat-aná éshet esav Y estos son los hijos de Oholivamá, mujer de Esav: jefe Yeúsh, jefe Yalam, jefe Córaj. Estos son los jefes de Oholivamá, hija de Aná, mujer de Esav.
19 אֵ֧לֶּה בְנֵי־עֵשָׂ֛ו וְאֵ֥לֶּה אַלּוּפֵיהֶ֖ם ה֥וּא אֱדֽוֹם׃ Ele venei-esav ve’ele alufeihem hu Edom Estos son los hijos de Esav y estos son sus jefes; él es Edom.
Aliá · Séptima
20 אֵ֤לֶּה בְנֵֽי־שֵׂעִיר֙ הַחֹרִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָ֑רֶץ לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֥וֹן וַעֲנָֽה׃ Ele venei-se’ir hajorí yoshvéi ha’arets lotán veshoval vetsivón va’aná Estos son los hijos de Seír el jorí, habitantes de la tierra: Lotán y Shoval y Tsivón y Aná. 21 וְדִשׁ֥וֹן וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃ Vedishón ve’étser vedishán ele aluféi hajorí benéi se’ir be’erets Edom Y Dishón y Étser y Dishán; estos son los jefes del jorí, hijos de Seír, en la tierra de Edom. 22 וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהֵימָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע׃ Vayihyú venei-lotán jorí veheimam va’ajot lotán timná Y fueron los hijos de Lotán: Jorí y Hemam; y la hermana de Lotán era Timná. 23 וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְוָ֥ן וּמָנַ֖חַת וְעֵיבָ֑ל שְׁפ֖וֹ וְאוֹנָֽם׃ Ve’ele benéi shoval alván umanájat ve’eival shefó veonam Y estos son los hijos de Shoval: Alván y Manájat y Eval, Shefó y Onam.
24 וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־צִבְע֖וֹן וְאַיָּ֣ה וַעֲנָ֑ה ה֣וּא עֲנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א אֶת־הַיֵּמִם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בִּרְעֹת֥וֹ אֶת־הַחֲמֹרִ֖ים לְצִבְע֥וֹן אָבִֽיו׃ Ve’ele venei-tsivón ve’ayá va’aná hu aná asher matsá et-hayemim bamidbar bir’otó et-hajamorim letsivón aviv Y estos son los hijos de Tsivón: Ayá y Aná; este es el Aná que halló los yemim en el desierto cuando apacentaba los asnos de Tsivón, su padre. 25 וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־עֲנָ֖ה דִּשֹׁ֑ן וְאׇהֳלִיבָמָ֖ה בַּת־עֲנָֽה׃ Ve’ele venei-aná dishón ve’oholivamá bat-aná Y estos son los hijos de Aná: Dishón y Oholivamá hija de Aná.
26 וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י דִישָׁ֑ן חֶמְדָּ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃ Ve’ele benéi dishán jemdán ve’eshbán veyitrán ujerán Y estos son los hijos de Dishán: Jemdán y Eshbán y Yitrán y Kerán.
27 אֵ֖לֶּה בְּנֵי־אֵ֑צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן וַעֲקָֽן׃ Ele benei-étser bilhán veza’aván va’akán Estos son los hijos de Étser: Bilhán y Zaaván y Akán.
28 אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־דִישָׁ֖ן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃ Ele venei-dishán uts va’arán Estos son los hijos de Dishán: Uts y Arán.
29 אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י הַחֹרִ֑י אַלּ֤וּף לוֹטָן֙ אַלּ֣וּף שׁוֹבָ֔ל אַלּ֥וּף צִבְע֖וֹן אַלּ֥וּף עֲנָֽה׃ Ele aluféi hajorí aluf lotan aluf shoval aluf tsivón aluf aná Estos son los jefes del jorí: jefe Lotán, jefe Shoval, jefe Tsivón, jefe Aná.
30 אַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר׃ Aluf dishón aluf étser aluf dishán ele aluféi hajorí le’alufeihem be’erets se’ir Jefe Dishón, jefe Étser, jefe Dishán; estos son los jefes del jorí, según sus jefaturas, en la tierra de Seír.
31 וְאֵ֙לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִפְנֵ֥י מְלׇךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ Ve’ele hamelajim asher maljú be’erets Edom lifnéi meloj-mélej livnéi Yisrael Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes de que reinara rey alguno sobre los hijos de Yisrael. 32 וַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּאֱד֔וֹם בֶּ֖לַע בֶּן־בְּע֑וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃ Vayimloj be’edom bela ben-beor veshem iró dinhava Y reinó en Edom Béla hijo de Beor, y el nombre de su ciudad era Dinhavá.
33 וַיָּ֖מׇת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבׇּצְרָֽה׃ Vayámot bala vayimloj tajtav yovav ben-zéraj mibotsrá Y murió Béla, y reinó en su lugar Yovav hijo de Zéraj, de Botsrá.
34 וַיָּ֖מׇת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃ Vayámot yovav vayimloj tajtav jusham me’erets hateimaní Y murió Yovav, y reinó en su lugar Jushám, de la tierra del teimaní.
35 וַיָּ֖מׇת חֻשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עֲוִֽית׃ Vayámot jusham vayimloj tajtav hadad ben-bedad hamaké et-midyan bisdé Moav veshem iró avit Y murió Jushám, y reinó en su lugar Hadad hijo de Bedad, el que derrotó a Midián en el campo de Moav, y el nombre de su ciudad era Avit.
36 וַיָּ֖מׇת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃ Vayámot hadad vayimloj tajtav samlá mimasreká Y murió Hadad, y reinó en su lugar Samlá, de Masreká.
37 וַיָּ֖מׇת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃ Vayámot samlá vayimloj tajtav Shaul merjovot hanahar Y murió Samlá, y reinó en su lugar Shaúl, de Rejovot del río.
38 וַיָּ֖מׇת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבּֽוֹר׃ Vayámot Shaul vayimloj tajtav bá’al janán ben-ajbor Y murió Shaúl, y reinó en su lugar Báal Janán hijo de Ajbor.
39 וַיָּ֘מׇת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבּוֹר֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃ Vayámot bá’al janán ben-ajbor vayimloj tajtav hadar veshem iró pau veshem ishtó meheitav’el bat-matred bat mei zahav Y murió Báal Janán hijo de Ajbor, y reinó en su lugar Hadar, y el nombre de su ciudad era Paú, y el nombre de su esposa era Mehetavel hija de Matred, hija de Me Zahav.
40 וְ֠אֵ֠לֶּה שְׁמ֞וֹת אַלּוּפֵ֤י עֵשָׂו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לִמְקֹמֹתָ֖ם בִּשְׁמֹתָ֑ם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃ Ve’ele shemot aluféi esav lemishpejotam limkomotam bishmotam aluf timná aluf alvá aluf yetet Y estos son los nombres de los jefes de Esav, según sus familias, según sus lugares, por sus nombres: jefe Timná, jefe Alvá, jefe Yetet. 41 אַלּ֧וּף אׇהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃ Aluf oholivamá aluf elá aluf pinón Jefe Oholivamá, jefe Elá, jefe Pinón.
42 אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר׃ Aluf kenaz aluf teimán aluf mivtsar Jefe Kenaz, jefe Temán, jefe Mivtsar.
43 אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה ׀ אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם׃ Aluf magdi’el aluf iram ele aluféi Edom lemoshvotam be’erets ajuzatam hu esav aví Edom Jefe Magdiel, jefe Iram; estos son los jefes de Edom, según sus moradas, en la tierra de su posesión; este es Esav, padre de Edom. 