Capítulo 37 · Aliá Primera
1 וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃ Vayéshev Yaakov be’erets meguréi aviv be’erets Kena’an Y se estableció Yaakov en la tierra de las peregrinaciones de su padre, en la tierra de Kenáan. 2 אֵ֣לֶּה ׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃ Ele toldot Yaakov Yosef ben-sheva-esré shana hayá ro’é et-ejav batsón vehú ná’ar et-benéi vilhá ve’et-benéi zilpá neshéi aviv vayavé Yosef et-dibatam ra’á el-avihem Estas son las generaciones de Yaakov: Yosef, de diecisiete años de edad, apacentaba con sus hermanos el rebaño, y él era mozo con los hijos de Bilhá y con los hijos de Zilpá, mujeres de su padre; y trajo Yosef el mal informe de ellos a su padre. 3 וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכׇּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃ Veyisra’el ahav et-Yosef mikol-banav ki-ven-zekunim hu lo ve’asa lo ketónet pasim Y Yisrael amaba a Yosef más que a todos sus hijos, pues era hijo de su vejez; y le hizo una túnica de pasim. 4 וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכׇּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃ Vayirú ejav ki-otó ahav avihem mikol-ejav vayisneú otó veló yajlú daberó leshalom Y vieron sus hermanos que a él amaba su padre más que a todos sus hermanos, y lo odiaron, y no podían hablarle en paz. 5 וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃ Vayajalom Yosef jalom vayaged le’ejav vayosifu od senó otó Y soñó Yosef un sueño, y lo contó a sus hermanos, y añadieron aún más odiarlo. 6 וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־נָ֕א הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃ Vayómer aleihem shimu-na hajalom hazé asher jalamti Y les dijo: «Escuchen, por favor, este sueño que he soñado.
7 וְ֠הִנֵּ֠ה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֙ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃ Vehine anajnu me’alemim alumim betoje hasadé vehiné kama alumatí vegam-nitsava vehiné tesubeina alumoteijem vatishtajaveina la’alumatí Y he aquí que nosotros atábamos gavillas en medio del campo, y he aquí que se levantó mi gavilla y también se mantuvo erguida; y he aquí que rodeaban sus gavillas y se prosternaban ante mi gavilla». 8 וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל־חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־דְּבָרָֽיו׃ Vayomru lo ejav hamaloj timloj aleinu im-mashol timshol banu vayosifu od senó otó al-jalomotav ve’al-devarav Y le dijeron sus hermanos: «¿Acaso reinar reinarás sobre nosotros? ¿O acaso dominar dominarás sobre nosotros?» Y añadieron aún más odiarlo, por sus sueños y por sus palabras. 9 וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃ Vayajalom od jalom ajer vaysaper otó le’ejav vayómer hiné jalamti jalom od vehiné hashémesh vehayareaj ve’ajad asar kojavim mishtajavim li Y soñó aún otro sueño, y lo relató a sus hermanos, y dijo: «He aquí que he soñado un sueño más, y he aquí que el sol y la luna y once estrellas se prosternaban ante mí». 10 וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־אָבִיו֮ וְאֶל־אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃ Vaysaper el-aviv ve’el-ejav vayig’ar-bo aviv vayómer lo ma hajalom hazé asher jalamta havó navó ani ve’imejá ve’ajeja lehishtajaot lejá artsa Y lo relató a su padre y a sus hermanos, y lo reprendió su padre y le dijo: «¿Qué es este sueño que has soñado? ¿Acaso venir vendremos, yo y tu madre y tus hermanos, a prosternarnos ante ti a tierra?» 11 וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃ Vaykanu-vo ejav ve’aviv shamar et-hadavar Y lo envidiaron sus hermanos, pero su padre guardó el asunto. Aliá · Segunda
12 וַיֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְע֛וֹת אֶׄתׄ־צֹ֥אן אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃ Vayeljú ejav lirot et-tson avihem bishjem Y fueron sus hermanos a apacentar el rebaño de su padre en Shejem. 13 וַיֹּ֨אמֶר יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא אַחֶ֙יךָ֙ רֹעִ֣ים בִּשְׁכֶ֔ם לְכָ֖ה וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ אֲלֵיהֶ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ הִנֵּֽנִי׃ Vayómer Yisrael el-Yosef haló ajeja ro’im bishjem lejá ve’eshlajajá aleihem vayómer lo hineni Y dijo Yisrael a Yosef: «¿Acaso no están tus hermanos apacentando en Shejem? Ven, y te enviaré a ellos». Y le dijo: «Aquí estoy». 14 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ־נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת־שְׁל֤וֹם אַחֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁל֣וֹם הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃ Vayómer lo lej-na re’é et-shelom ajeja ve’et-shelom hatsón vahashiveni davar vayishlajehu me’émek jevrón vayavó shejema Y le dijo: «Ve, por favor, mira el bienestar de tus hermanos y el bienestar del rebaño, y tráeme respuesta». Y lo envió desde el valle de Jevrón, y llegó a Shejem. 15 וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃ Vayimtsa’ehu ish vehiné to’é basadé vayish’alehu ha’ish lemor ma-tevakesh Y lo encontró un hombre, y he aquí que andaba errante en el campo; y le preguntó el hombre diciendo: «¿Qué buscas?». 16 וַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃ Vayómer et-ajái anojí mevakesh hagida-na li eifó hem ro’im Y dijo: «A mis hermanos busco yo; dime, por favor, dónde están apacentando». 17 וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ נָסְע֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֤י שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָה וַיֵּ֤לֶךְ יוֹסֵף֙ אַחַ֣ר אֶחָ֔יו וַיִּמְצָאֵ֖ם בְּדֹתָֽן׃ Vayómer ha’ish nasú mizé ki shamati omrim neljá dotayna vayélej Yosef ajar ejav vayimtsa’em bedotán Y dijo el hombre: «Partieron de aquí, pues oí que decían: Vayamos a Dotán». Y fue Yosef tras sus hermanos, y los encontró en Dotán. 18 וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃ Vayirú otó merajok uveterem yikrav aleihem vayitnakelú otó lahamitó Y lo vieron desde lejos, y antes de que se acercara a ellos, conspiraron contra él para darle muerte.
19 וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃ Vayomrú ish el-ajiv hiné bá’al hajalomot halazé ba Y dijeron el uno al otro: «He aquí que viene este soñador de sueños». 20 וְעַתָּ֣ה ׀ לְכ֣וּ וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּר֔וֹת וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ וְנִרְאֶ֕ה מַה־יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו׃ Ve’atá lejú venahargehu venashlijehu be’ajad haborot ve’amarnu jayá ra’á ajalathu venir’é ma-yihyú jalomotav «Y ahora, vengan, matémoslo y arrojémoslo en uno de los pozos, y diremos: una bestia mala lo devoró; y veremos qué será de sus sueños». 21 וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃ Vayishmá Reuven vayatsilehu miyadam vayómer lo nakenu náfesh Y oyó Reuvén, y lo salvó de sus manos, y dijo: «No le quitemos la vida».
22 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם ׀ רְאוּבֵן֮ אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗וֹ אֶל־הַבּ֤וֹר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתוֹ֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיב֖וֹ אֶל־אָבִֽיו׃ Vayómer Alehem Reuven al-tishpeju-dam hashliju otó el-habor haze asher bamidbar veyad al-tishleju-vo lema’an hatsil oto miyadam lahashivó el-aviv Y les dijo Reuvén: «No derramen sangre; arrójenlo a este pozo que está en el desierto, pero mano no extiendan contra él» —a fin de salvarlo de sus manos, para devolverlo a su padre. Aliá · Tercera
23 וַיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יוֹסֵף֙ אֶת־כֻּתׇּנְתּ֔וֹ אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃ Vayhí ka’asher-ba Yosef el-ejav vayafshitu et-Yosef et-kutontó et-ketónet hapasim asher alav Y sucedió que cuando llegó Yosef a sus hermanos, despojaron a Yosef de su túnica, la túnica de franjas que llevaba sobre él. 24 וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ וַיַּשְׁלִ֥כוּ אֹת֖וֹ הַבֹּ֑רָה וְהַבּ֣וֹר רֵ֔ק אֵ֥ין בּ֖וֹ מָֽיִם׃ Vayikajuhu vayashliju otó habora vehabor rek ein bo máyim Y lo tomaron y lo arrojaron a la cisterna; y la cisterna estaba vacía, no había en ella agua. 25 וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶֽאֱכׇל־לֶ֒חֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הוֹלְכִ֖ים לְהוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃ Vayeshvu le’ejol-léjem vayisú eineihem vayirú vehine orjat yishme’elim ba’á migil’ad ugemaleihem nos’im nejot utserí valot holejim lehorid mitsrayma Y se sentaron a comer pan, y alzaron sus ojos y vieron, y he aquí una caravana de yishmeelitas que venía de Guilad, y sus camellos llevaban especias, bálsamo y loto, caminando para descender a Mitsráyim. 26 וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־אֶחָ֑יו מַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־דָּמֽוֹ׃ Vayómer Yehudá el-ejav ma-betsa ki naharog et-ajinu vejisinu et-damó Y dijo Yehudá a sus hermanos: «¿Qué provecho hay en que matemos a nuestro hermano y encubramos su sangre? 27 לְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֙נוּ֙ אַל־תְּהִי־ב֔וֹ כִּֽי־אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃ Lejú venimkerenu layishme’elim veyadenu al-tehi-vo ki-ajinu vesarenu hu vayishmeú ejav Vengan y vendámoslo a los yishmeelitas, y nuestra mano no esté sobre él, pues nuestro hermano, nuestra carne es él». Y escucharon sus hermanos. 28 וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יוֹסֵף֙ מִן־הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃ Vaya’avru anashim midyanim sojarim vayimsheju vaya’alú et-Yosef min-habor vayimkerú et-Yosef layishme’elim be’esrim kásef vayavíu et-Yosef mitsrayma Y pasaron hombres midianitas, mercaderes, y tiraron y subieron a Yosef de la cisterna, y vendieron a Yosef a los yishmeelitas por veinte piezas de plata; y trajeron a Yosef a Mitsráyim. 29 וַיָּ֤שׇׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃ Vayáshov Reuven el-habor vehiné ein-Yosef babor vayikrá et-begadav Y volvió Reuvén a la cisterna, y he aquí que no estaba Yosef en la cisterna; y rasgó sus vestiduras.
30 וַיָּ֥שׇׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃ Vayáshov el-ejav vayomar hayéled einenu va’aní ana ani-va Y volvió a sus hermanos y dijo: «El muchacho no está, y yo, ¿adónde voy yo?».
31 וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃ Vayikjú et-ketónet Yosef vayishjatu se’ir izim vayitbelú et-hakutónet badam Y tomaron la túnica de Yosef, y degollaron un cabrito de cabras, y sumergieron la túnica en la sangre. 32 וַֽיְשַׁלְּח֞וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת הַפַּסִּ֗ים וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶל־אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּאמְר֖וּ זֹ֣את מָצָ֑אנוּ הַכֶּר־נָ֗א הַכְּתֹ֧נֶת בִּנְךָ֛ הִ֖וא אִם־לֹֽא׃ Vayshalejú et-ketónet hapasim vayaviu el-avihem vayomrú zot matsanu haker-na haketónet binjá hiv im-lo Y enviaron la túnica de franjas y la trajeron a su padre, y dijeron: «Esto hemos hallado; reconoce, por favor, si es la túnica de tu hijo o no».
33 וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֙אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃ Vayakirah vayomer ketónet bení jayá ra’á ajalathu tarof toraf Yosef Y la reconoció y dijo: «La túnica de mi hijo; una bestia mala lo devoró; despedazado fue despedazado Yosef». 34 וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמׇתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ Vayikrá Yaakov simlotav vayásem sak bemotnav vayit’abel al-benó yamim rabim Y rasgó Yaakov sus vestidos, y puso saco sobre sus lomos, y guardó duelo por su hijo muchos días. 35 וַיָּקֻ֩מוּ֩ כׇל־בָּנָ֨יו וְכׇל־בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי־אֵרֵ֧ד אֶל־בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃ Vayakumu jol-banav vejol-benotav lenajamó vayma’en lehitnajem vayómer ki-ered el-bení avel she’ola vayevke otó aviv Y se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo, pero rehusó ser consolado, y dijo: «Pues descenderé a mi hijo, de duelo, al sheol». Y lloró por él su padre. 36 וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃ Vehamedanim majrú otó el-Mitsraim lefotifar serís par’ó sar hatabajim Y los medanitas lo vendieron a Mitsráyim, a Potifar, oficial del Paró, jefe de los verdugos.
Capítulo 38 · Aliá Cuarta
1 וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵאֵ֣ת אֶחָ֑יו וַיֵּ֛ט עַד־אִ֥ישׁ עֲדֻלָּמִ֖י וּשְׁמ֥וֹ חִירָֽה׃ Vayhi ba’et hahiv vayéred Yehudá me’et ejav vayet ad-ish adulamí ushemó jirá Y fue en aquel tiempo que Yehudá descendió de junto a sus hermanos, y se dirigió hacia un hombre adulamita cuyo nombre era Jirá. 2 וַיַּרְא־שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ שׁ֑וּעַ וַיִּקָּחֶ֖הָ וַיָּבֹ֥א אֵלֶֽיהָ׃ Vayar-sham Yehudá bat-ish kena’aní ushemó shua vayikajeha vayavó eleiha Y vio allí Yehudá a la hija de un hombre kenaaní cuyo nombre era Shúa, y la tomó, y vino a ella.
3 וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ עֵֽר׃ Vatáhar vatéled ben vayikrá et-shemó er Y concibió, y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Er.
4 וַתַּ֥הַר ע֖וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אוֹנָֽן׃ Vatáhar od vatéled ben vatikrá et-shemó onán Y concibió de nuevo, y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Onán.
5 וַתֹּ֤סֶף עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁלָ֑ה וְהָיָ֥ה בִכְזִ֖יב בְּלִדְתָּ֥הּ אֹתֽוֹ׃ Vatósef od vatéled ben vatikrá et-shemó shelá vehayá vijziv belidtah otó Y añadió aún, y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Shelá; y él estaba en Keziv cuando ella lo dio a luz.
6 וַיִּקַּ֧ח יְהוּדָ֛ה אִשָּׁ֖ה לְעֵ֣ר בְּכוֹר֑וֹ וּשְׁמָ֖הּ תָּמָֽר׃ Vayikaj Yehudá ishá le’er bejoró ushemah tamar Y tomó Yehudá mujer para Er, su primogénito, y su nombre era Tamar.
7 וַיְהִ֗י עֵ֚ר בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֔ה רַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיְמִתֵ֖הוּ יְהֹוָֽה׃ Vayhí er bejor Yehudá ra be’einéi Adonai vaymitehu Adonai Y fue Er, primogénito de Yehudá, malo a los ojos de HaShem, y lo hizo morir HaShem. 8 וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ לְאוֹנָ֔ן בֹּ֛א אֶל־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יךָ וְיַבֵּ֣ם אֹתָ֑הּ וְהָקֵ֥ם זֶ֖רַע לְאָחִֽיךָ׃ Vayómer Yehudá leonán bo el-éshet ajija veyabem otah vehakem zera le’ajija Y dijo Yehudá a Onán: «Ven a la mujer de tu hermano y cumple con ella el deber de cuñado, y levanta descendencia para tu hermano». 9 וַיֵּ֣דַע אוֹנָ֔ן כִּ֛י לֹּ֥א ל֖וֹ יִהְיֶ֣ה הַזָּ֑רַע וְהָיָ֞ה אִם־בָּ֨א אֶל־אֵ֤שֶׁת אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת אַ֔רְצָה לְבִלְתִּ֥י נְתׇן־זֶ֖רַע לְאָחִֽיו׃ Vayeda onán ki lo lo yihyé hazara vehayá im-ba el-éshet ajiv veshijet artsa leviltí neton-zera le’ajiv Y supo Onán que no sería suya la descendencia, y sucedía que cuando venía a la mujer de su hermano, derramaba en tierra, para no dar descendencia a su hermano. 10 וַיֵּ֛רַע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֖מֶת גַּם־אֹתֽוֹ׃ Vayera be’einéi Adonai asher asá vayámet gam-otó Y fue malo a los ojos de HaShem lo que hizo, e hizo morir también a él.
11 וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְתָמָ֨ר כַּלָּת֜וֹ שְׁבִ֧י אַלְמָנָ֣ה בֵית־אָבִ֗יךְ עַד־יִגְדַּל֙ שֵׁלָ֣ה בְנִ֔י כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יָמ֥וּת גַּם־ה֖וּא כְּאֶחָ֑יו וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֔ר וַתֵּ֖שֶׁב בֵּ֥ית אָבִֽיהָ׃ Vayómer Yehudá letamar kalató sheví almaná veit-avij ad-yigdal shelá vení ki amar pen-yamut gam-hu ke’ejav vatélej tamar vatéshev beit aviha Y dijo Yehudá a Tamar, su nuera: «Permanece viuda en la casa de tu padre hasta que crezca Shelá, mi hijo», pues dijo: «No sea que muera también él como sus hermanos». Y fue Tamar, y habitó en la casa de su padre.
12 וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מׇת בַּת־שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל־גֹּֽזְזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה׃ Vayirbu hayamim vatámot bat-shua eshet-Yehudá vayinájem Yehudá vayá’al al-gozezéi tsono hu vejirá re’ehu ha’adulamí timnata Y se multiplicaron los días, y murió la hija de Shúa, mujer de Yehudá; y se consoló Yehudá, y subió hacia los esquiladores de su rebaño, él y Jirá, su compañero el adulamita, a Timná.
13 וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֽוֹ׃ Vayugad letamar lemor hiné jamij olé timnata lagoz tsonó Y fue dicho a Tamar, diciendo: «He aquí que tu suegro sube a Timná a esquilar su rebaño».
14 וַתָּ֩סַר֩ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜הּ מֵֽעָלֶ֗יהָ וַתְּכַ֤ס בַּצָּעִיף֙ וַתִּתְעַלָּ֔ף וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר עַל־דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָה כִּ֤י רָאֲתָה֙ כִּֽי־גָדַ֣ל שֵׁלָ֔ה וְהִ֕וא לֹֽא־נִתְּנָ֥ה ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ Vatasar bigdéi almenutah me’aleiha vatejás batsa’if vatit’alaf vateshev befétaj eináyim asher al-dérej timnata ki ra’ata ki-gadal shelá vehiv lo-nitená lo le’ishá Y quitó los vestidos de su viudez de sobre ella, y se cubrió con un velo, y se envolvió, y se sentó a la entrada de Enáyim, que está en el camino de Timná, pues vio que había crecido Shelá y ella no había sido dada a él por mujer. 15 וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזוֹנָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃ Vayir’eha Yehudá vayajsheveha lezoná ki jisetá paneiha Y la vio Yehudá, y la tuvo por ramera, pues había cubierto su rostro.
16 וַיֵּ֨ט אֵלֶ֜יהָ אֶל־הַדֶּ֗רֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽבָה־נָּא֙ אָב֣וֹא אֵלַ֔יִךְ כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י כַלָּת֖וֹ הִ֑וא וַתֹּ֙אמֶר֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֵלָֽי׃ Vayet eleiha el-hadérej vayomer hava-na avó eláyij ki lo yadá ki jalató hiv vatomer ma-titen-li ki tavó elái Y se dirigió hacia ella junto al camino, y dijo: «Déjame, por favor, venir a ti», pues no sabía que era su nuera. Y ella dijo: «¿Qué me darás para que vengas a mí?».
17 וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־עִזִּ֖ים מִן־הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־תִּתֵּ֥ן עֵרָב֖וֹן עַ֥ד שׇׁלְחֶֽךָ׃ Vayómer anojí ashalaj gedi-izim min-hatsón vatómer im-titén eravón ad sholjeja Y dijo: «Yo enviaré un cabrito de las cabras del rebaño». Y ella dijo: «Si dieres prenda hasta que lo envíes».
18 וַיֹּ֗אמֶר מָ֣ה הָעֵֽרָבוֹן֮ אֲשֶׁ֣ר אֶתֶּן־לָךְ֒ וַתֹּ֗אמֶר חֹתָֽמְךָ֙ וּפְתִילֶ֔ךָ וּמַטְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־לָ֛הּ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַתַּ֥הַר לֽוֹ׃ Vayómer ma ha’eravon asher eten-laj vatómer jotamja ufetileja umatejá asher beyadeja vayiten-lah vayavó eleiha vatáhar lo Y dijo: «¿Qué prenda es la que te daré?». Y ella dijo: «Tu sello, y tu cordón, y tu bastón que está en tu mano». Y se los dio, y vino a ella, y concibió de él. 19 וַתָּ֣קׇם וַתֵּ֔לֶךְ וַתָּ֥סַר צְעִיפָ֖הּ מֵעָלֶ֑יהָ וַתִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנוּתָֽהּ׃ Vatákom vatélej vatásar tse’ifah me’aleiha vatilbash bigdéi almenutah Y se levantó, y se fue, y quitó su velo de sobre ella, y se vistió los vestidos de su viudez.
20 וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוּדָ֜ה אֶת־גְּדִ֣י הָֽעִזִּ֗ים בְּיַד֙ רֵעֵ֣הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֔י לָקַ֥חַת הָעֵרָב֖וֹן מִיַּ֣ד הָאִשָּׁ֑ה וְלֹ֖א מְצָאָֽהּ׃ Vayishlaj Yehudá et-gedí ha’izim beyad re’ehu ha’adulamí lakájat ha’eravón miyad ha’ishá veló metsa’ah Y envió Yehudá el cabrito de las cabras por mano de su compañero el adulamita, para tomar la prenda de mano de la mujer, pero no la halló.
21 וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־אַנְשֵׁ֤י מְקֹמָהּ֙ לֵאמֹ֔ר אַיֵּ֧ה הַקְּדֵשָׁ֛ה הִ֥וא בָעֵינַ֖יִם עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃ Vayish’al et-anshéi mekomah lemor ayé hakedeshá hiv va’eináyim al-hadárej vayomrú lo-haytá vazé kedeshá Y preguntó a los hombres de aquel lugar, diciendo: «¿Dónde está la consagrada que estaba en Enáyim, junto al camino?». Y dijeron: «No ha habido aquí consagrada». 22 וַיָּ֙שׇׁב֙ אֶל־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א מְצָאתִ֑יהָ וְגַ֨ם אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ אָֽמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃ Vayashov el-Yehudá vayómer lo metsatiha vegam anshéi hamakom amrú lo-haytá vazé kedeshá Y volvió a Yehudá, y dijo: «No la hallé, y también los hombres del lugar dijeron: No ha habido aquí consagrada».
23 וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח־לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֙חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ׃ Vayómer Yehudá tikaj-lah pen nihyé lavuz hiné shalajti hagedí hazé ve’atá lo metsatah Y dijo Yehudá: «Que tome para sí, para que no seamos objeto de desprecio; he aquí que envié este cabrito, y tú no la hallaste».
24 וַיְהִ֣י ׀ כְּמִשְׁלֹ֣שׁ חֳדָשִׁ֗ים וַיֻּגַּ֨ד לִֽיהוּדָ֤ה לֵאמֹר֙ זָֽנְתָה֙ תָּמָ֣ר כַּלָּתֶ֔ךָ וְגַ֛ם הִנֵּ֥ה הָרָ֖ה לִזְנוּנִ֑ים וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֔ה הוֹצִיא֖וּהָ וְתִשָּׂרֵֽף׃ Vayhí kemishlosh jodashim vayugad lihudá lemor zanta tamar kalateja vegam hiné hará liznunim vayómer Yehudá hotsiuha vetisaref Y fue como a los tres meses, y fue dicho a Yehudá, diciendo: «Ha fornicado Tamar, tu nuera, y también he aquí que está encinta de fornicaciones». Y dijo Yehudá: «Sáquenla y sea quemada». 25 הִ֣וא מוּצֵ֗את וְהִ֨יא שָׁלְחָ֤ה אֶל־חָמִ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר לְאִישׁ֙ אֲשֶׁר־אֵ֣לֶּה לּ֔וֹ אָנֹכִ֖י הָרָ֑ה וַתֹּ֙אמֶר֙ הַכֶּר־נָ֔א לְמִ֞י הַחֹתֶ֧מֶת וְהַפְּתִילִ֛ים וְהַמַּטֶּ֖ה הָאֵֽלֶּה׃ Hiv mutset vehí shaljá el-jamiha lemor le’ish asher-ele lo anojí hará vatomer haker-na lemí hajotémet vehapetilim vehamaté ha’ele Ella era sacada, y envió a su suegro, diciendo: «Del hombre a quien pertenecen estas cosas estoy yo encinta». Y dijo: «Reconoce, por favor, ¿de quién son este sello, y estos cordones, y este bastón?». 26 וַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא־יָסַ֥ף ע֖וֹד לְדַעְתָּֽהּ׃ Vayaker Yehudá vayomer tsadká mimeni ki-al-ken lo-netatiha leshelá vení velo-yasaf od ledatah Y reconoció Yehudá, y dijo: «Más justa es ella que yo, pues por eso no la di a Shelá, mi hijo». Y no volvió más a conocerla. 27 וַיְהִ֖י בְּעֵ֣ת לִדְתָּ֑הּ וְהִנֵּ֥ה תְאוֹמִ֖ים בְּבִטְנָֽהּ׃ Vayhí be’et lidtah vehiné teomim bevitnah Y fue al tiempo de su parto, y he aquí que había mellizos en su vientre.
28 וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן־יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל־יָד֤וֹ שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה׃ Vayhí velidtah vayiten-yad vatikaj hamyalédet vatikshor al-yadó shani lemor ze yatsá rishoná Y fue al dar a luz, que sacó una mano; y tomó la partera y ató sobre su mano un hilo escarlata, diciendo: «Este salió primero».
29 וַיְהִ֣י ׀ כְּמֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ וְהִנֵּה֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מַה־פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ פָּֽרֶץ׃ Vayhí kemeshiv yadó vehine yatsá ajiv vatómer ma-paratsta aleja parets vayikrá shemó parets Y fue que al retirar su mano, he aquí que salió su hermano, y ella dijo: «¡Qué brecha has abierto para ti!». Y llamó su nombre Pérets.
30 וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־יָד֖וֹ הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ זָֽרַח׃ Ve’ajar yatsá ajiv asher al-yadó hashaní vayikrá shemó záraj Y después salió su hermano, aquel sobre cuya mano estaba el hilo escarlata, y llamó su nombre Zéraj. Capítulo 39 · Aliá Quinta
1 וְיוֹסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָה וַיִּקְנֵ֡הוּ פּוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּה׃ Veiosef hurad mitsrayma vayiknehu potifar serís par’ó sar hatabajim ish mitsrí miyad hayishme’elim asher horiduhu shama Y Yosef fue llevado a Mitsráyim, y lo compró Potifar, oficial de Paró, capitán de los guardias, hombre mitsrí, de mano de los yishmeelím que lo habían llevado allá. 2 וַיְהִ֤י יְהֹוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֖ית אֲדֹנָ֥יו הַמִּצְרִֽי׃ Vayhí Adonai et-Yosef vayhí ish matsliaj vayhí beveit adonav hamitsrí Y estuvo HaShem con Yosef, y fue hombre próspero; y estuvo en la casa de su amo el mitsrí.
3 וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהֹוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהֹוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃ Vayar adonav ki Adonai itó vejol asher-hu osé Adonai matsliaj beyadó Y vio su amo que HaShem estaba con él, y todo lo que él hacía, HaShem lo hacía prosperar en su mano. 4 וַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל־בֵּית֔וֹ וְכׇל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃ Vayimtsá Yosef jen be’einav vaysháret otó vayafkidehu al-beitó vejol-yesh-lo natán beyadó Y halló Yosef gracia en sus ojos, y le servía; y lo nombró sobre su casa, y todo lo que tenía lo puso en su mano.
5 וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כׇּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהֹוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהֹוָה֙ בְּכׇל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃ Vayhí me’az hifkid otó beveitó ve’al kol-asher yesh-lo vayvárej Adonai et-beit hamitsrí biglal Yosef vayhí birkat Adonai bejol-asher yesh-lo babáyit uvasadé Y fue que desde que lo nombró en su casa y sobre todo lo que tenía, HaShem bendijo la casa del mitsrí por causa de Yosef; y la bendición de HaShem estuvo en todo lo que tenía, en la casa y en el campo.
6 וַיַּעֲזֹ֣ב כׇּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮ בְּיַד־יוֹסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃ Vaya’azov kol-asher-lo beyad-Yosef velo-yadá ito meuma ki im-haléjem asher-hu ojel vayhí Yosef yefe-tó’ar vifé mar’é Y dejó todo lo que tenía en mano de Yosef, y no se ocupaba con él de nada, sino del pan que él comía. Y era Yosef de hermosa figura y de hermoso aspecto. Aliá · Sexta
7 וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃ Vayhí ajar hadevarim ha’ele vatisá eshet-adonav et-eineiha el-Yosef vatómer shijvá imí Y fue después de estas cosas, y alzó la mujer de su señor sus ojos hacia Yosef, y dijo: «Acuéstate conmigo». 8 וַיְמָאֵ֓ן ׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃ Vayma’én vayomer el-éshet adonav hen Adonai lo-yadá ití ma-babáyit vejol asher-yesh-lo natán beyadí Y rehusó, y dijo a la mujer de su señor: «He aquí que mi señor no sabe conmigo qué hay en la casa, y todo lo que tiene lo ha puesto en mi mano.
9 אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּ֒נִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃ Einenu gadol babáyit haze mimení velo-jasaj mimeni meuma ki im-otaj ba’asher ate-ishtó ve’ej e’esé hara’á hagedola hazot vejatati lelohim No hay nadie más grande en esta casa que yo, y no me ha vedado cosa alguna sino a ti, por cuanto tú eres su mujer; ¿y cómo haré esta gran maldad, y pecaré contra Elohim?». 10 וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יוֹסֵ֖ף י֣וֹם ׀ י֑וֹם וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃ Vayhí kedaberah el-Yosef yom yom velo-shamá eleiha lishkav etslah lihyot imah Y fue que al hablar ella a Yosef día tras día, no escuchó a ella para acostarse junto a ella, para estar con ella.
11 וַֽיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃ Vayhi kehayom hazé vayavó habayta la’asot melajtó ve’éin ish me’anshéi habáyit sham babáyit Y fue como en este día, y entró a la casa para hacer su trabajo, y no había hombre de los hombres de la casa allí en la casa.
12 וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נׇס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃ Vatitpesehu bevigdó lemor shijvá imí vaya’azov bigdo beyadah vayanos vayetsé hajutsa Y ella lo asió por su vestidura, diciendo: «Acuéstate conmigo». Y él dejó su vestidura en la mano de ella, y huyó, y salió afuera.
13 וַֽיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔הּ כִּֽי־עָזַ֥ב בִּגְד֖וֹ בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נׇס הַחֽוּצָה׃ Vayhi kirotah ki-azav bigdó beyadah vayanos hajutsa Y fue cuando ella vio que él había dejado su vestidura en la mano de ella y había huido afuera,
14 וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹל׃ Vatikrá le’anshéi veitah vatómer lahem lemor reu hevi lanu ish ivrí letsájek banu ba elai lishkav imí va’ekrá bekol gadol y llamó a los hombres de su casa, y les habló diciendo: «Ved, nos ha traído un hombre hebreo para burlarse de nosotros; vino a mí para acostarse conmigo, y yo clamé a gran voz. 15 וַיְהִ֣י כְשׇׁמְע֔וֹ כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נׇס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃ Vayhí jeshomó ki-harimoti kolí va’ekrá vaya’azov bigdo etslí vayanos vayetsé hajutsa Y fue que al oír él que alcé mi voz y clamé, dejó su vestidura junto a mí, y huyó, y salió afuera».
16 וַתַּנַּ֥ח בִּגְד֖וֹ אֶצְלָ֑הּ עַד־בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖יו אֶל־בֵּיתֽוֹ׃ Vatanaj bigdó etslah ad-bo adonav el-beitó Y dejó ella la vestidura de él junto a ella, hasta que vino su señor a su casa.
17 וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃ Vatedaber elav kadevarim ha’ele lemor ba-elái ha’éved ha’ivrí asher-heveta lanu letsájek bi Y le habló conforme a estas palabras, diciendo: «Vino a mí el siervo hebreo que nos trajiste, para burlarse de mí.
18 וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְד֛וֹ אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נׇס הַחֽוּצָה׃ Vayhí kaharimí kolí va’ekrá vaya’azov bigdó etslí vayanos hajutsa Y fue que al alzar yo mi voz y clamar, dejó su vestidura junto a mí, y huyó afuera».
19 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂה לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃ Vayhi jishmóa adonav et-divréi ishtó asher diberá elav lemor kadevarim ha’ele asa li avdeja vayíjar apó Y fue al oír su señor las palabras de su mujer, que ella le habló diciendo: «Conforme a estas cosas me hizo tu siervo», y se encendió su ira. 20 וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹ וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־[אֲסִירֵ֥י] (אסורי) הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וַֽיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃ Vayikaj Adonai Yosef otó vayitenehu el-beit hasóhar mekom asher-asiréi hamélej asurim vayhi-sham beveit hasóhar Y tomó el señor de Yosef a él, y lo puso en la casa de la prisión, lugar donde los presos del rey estaban presos; y estuvo allí en la casa de la prisión.
21 וַיְהִ֤י יְהֹוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶד וַיִּתֵּ֣ן חִנּ֔וֹ בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית־הַסֹּֽהַר׃ Vayhí Adonai et-Yosef vayet elav jásed vayitén jinó be’einéi sar beit-hasóhar Y estuvo HaShem con Yosef, e inclinó hacia él bondad, y puso su gracia en los ojos del jefe de la casa de la prisión.
22 וַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית־הַסֹּ֙הַר֙ בְּיַד־יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת כׇּל־הָ֣אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַר וְאֵ֨ת כׇּל־אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה׃ Vayitén sar beit-hasohar beyad-Yosef et kol-ha’asirim asher beveit hasóhar ve’et kol-asher osim sham hu hayá osé Y puso el jefe de la casa de la prisión en mano de Yosef a todos los presos que estaban en la casa de la prisión; y todo lo que hacían allí, él era el que lo hacía. 23 אֵ֣ין ׀ שַׂ֣ר בֵּית־הַסֹּ֗הַר רֹאֶ֤ה אֶֽת־כׇּל־מְא֙וּמָה֙ בְּיָד֔וֹ בַּאֲשֶׁ֥ר יְהֹוָ֖ה אִתּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהֹוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃ Ein sar beit-hasóhar ro’é et-kol-meuma beyadó ba’asher Adonai itó va’asher-hu osé Adonai matsliaj El jefe de la casa de la prisión no veía cosa alguna en su mano, por cuanto HaShem estaba con él; y lo que él hacía, HaShem lo hacía prosperar.
Capítulo 40 · Aliá Séptima
1 וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָ֥טְא֛וּ מַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְהָאֹפֶ֑ה לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃ Vayhí ajar hadevarim ha’ele jatú mashké melej-Mitsraim veha’ofé la’adoneihem lemélej Mitsraim Y sucedió después de estas cosas que pecaron el copero del rey de Mitsráyim y el panadero contra su señor, contra el rey de Mitsráyim. 2 וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאוֹפִֽים׃ Vayiktsof par’ó al shenéi sarisav al sar hamashkim ve’al sar haofim Y se airó Paró contra sus dos oficiales, contra el jefe de los coperos y contra el jefe de los panaderos.
3 וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַּבָּחִ֖ים אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃ Vayitén otam bemishmar beit sar hatabajim el-beit hasóhar mekom asher Yosef asur sham Y los puso bajo custodia en la casa del jefe de los guardias, en la casa de la cárcel, el lugar donde Yosef estaba preso allí.
4 וַ֠יִּפְקֹ֠ד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃ Vayifkod sar hatabajim et-Yosef itam vaysháret otam vayihyú yamim bemishmar Y el jefe de los guardias encomendó a Yosef con ellos, y los sirvió; y estuvieron días bajo custodia.
5 וַיַּֽחַלְמוּ֩ חֲל֨וֹם שְׁנֵיהֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמוֹ֙ בְּלַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּפִתְר֣וֹן חֲלֹמ֑וֹ הַמַּשְׁקֶ֣ה וְהָאֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃ Vayajalmu jalom sheneihem ish jalomo belayla ejad ish kefitrón jalomó hamashké veha’ofé asher lemélej Mitsraim asher asurim beveit hasóhar Y soñaron un sueño ambos, cada uno su sueño, en una misma noche, cada uno conforme a la interpretación de su sueño, el copero y el panadero que eran del rey de Mitsráyim, que estaban presos en la casa de la cárcel. 6 וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃ Vayavó aleihem Yosef babóker vayar otam vehinam zo’afim Y vino a ellos Yosef por la mañana, y los vio, y he aquí que estaban afligidos. 7 וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־סְרִיסֵ֣י פַרְעֹ֗ה אֲשֶׁ֨ר אִתּ֧וֹ בְמִשְׁמַ֛ר בֵּ֥ית אֲדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר מַדּ֛וּעַ פְּנֵיכֶ֥ם רָעִ֖ים הַיּֽוֹם׃ Vayish’al et-seriséi far’ó asher itó vemishmar beit adonav lemor madúa peneijem ra’im hayom Y preguntó a los oficiales de Paró que estaban con él bajo custodia en la casa de su señor, diciendo: «¿Por qué están sus rostros mal hoy?» 8 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו חֲל֣וֹם חָלַ֔מְנוּ וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא לֵֽאלֹהִים֙ פִּתְרֹנִ֔ים סַפְּרוּ־נָ֖א לִֽי׃ Vayomrú elav jalom jalamnu ufoter ein otó vayómer Alehem Yosef haló lelohim pitronim saperu-na li Y le dijeron: «Un sueño hemos soñado y no hay quien lo interprete». Y les dijo Yosef: «¿Acaso no son de Elohim las interpretaciones? Relátenlo, por favor, a mí». 9 וַיְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־חֲלֹמ֖וֹ לְיוֹסֵ֑ף וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בַּחֲלוֹמִ֕י וְהִנֵּה־גֶ֖פֶן לְפָנָֽי׃ Vaysaper sar-hamashkim et-jalomó leiosef vayómer lo bajalomí vehine-gefen lefanái Y relató el jefe de los coperos su sueño a Yosef, y le dijo: «En mi sueño, he aquí una vid delante de mí.
10 וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤וא כְפֹרַ֙חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃ Uvagefen sheloshá sarigim vehiv jeforajat altá nitsah hivshilu ashkeloteiha anavim Y en la vid había tres sarmientos, y ella como que florecía, subió su brote, maduraron sus racimos en uvas.
11 וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת־הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת־הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃ Vejós par’ó beyadí va’ekaj et-ha’anavim va’esjat otam el-kos par’ó va’etén et-hakós al-kaf par’ó Y la copa de Paró estaba en mi mano, y tomé las uvas y las exprimí en la copa de Paró, y puse la copa sobre la palma de Paró».
12 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יוֹסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃ Vayómer lo Yosef ze pitronó sheloshet hasarigim shelóshet yamim hem Y le dijo Yosef: «Esta es su interpretación: los tres sarmientos son tres días.
13 בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס־פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃ Beod shelóshet yamim yisá far’o et-rosheja vahashivjá al-kaneja venatatá jos-par’o beyadó kamishpat harishón asher hayita mashkehu Dentro de tres días alzará Paró tu cabeza y te restituirá a tu puesto, y pondrás la copa de Paró en su mano, conforme a la costumbre primera cuando eras su copero. 14 כִּ֧י אִם־זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ Ki im-zejartani itejá ka’asher yítav laj ve’asita-na imadí jásed vehizkartani el-par’ó vehotsetani min-habáyit hazé Pero si te acordares de mí contigo cuando te fuere bien, hazme, por favor, bondad, y mencióname ante Paró, y sácame de esta casa.
15 כִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃ Ki-gunov gunavti me’erets ha’ivrim vegam-po lo-asiti meuma ki-samú otí babor Porque ciertamente fui robado de la tierra de los hebreos, y tampoco aquí hice cosa alguna para que me pusieran en el calabozo». 16 וַיַּ֥רְא שַׂר־הָאֹפִ֖ים כִּ֣י ט֣וֹב פָּתָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַף־אֲנִי֙ בַּחֲלוֹמִ֔י וְהִנֵּ֗ה שְׁלֹשָׁ֛ה סַלֵּ֥י חֹרִ֖י עַל־רֹאשִֽׁי׃ Vayar sar-ha’ofim ki tov patar vayomer el-Yosef af-ani bajalomí vehiné sheloshá saléi jorí al-roshí Y vio el jefe de los panaderos que había interpretado bien, y dijo a Yosef: «También yo, en mi sueño, he aquí tres canastas de pan blanco sobre mi cabeza. 17 וּבַסַּ֣ל הָֽעֶלְי֗וֹן מִכֹּ֛ל מַאֲכַ֥ל פַּרְעֹ֖ה מַעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑ה וְהָע֗וֹף אֹכֵ֥ל אֹתָ֛ם מִן־הַסַּ֖ל מֵעַ֥ל רֹאשִֽׁי׃ Uvasal ha’elyón mikol ma’ajal par’ó ma’asé ofé vehaof ojel otam min-hasal me’al roshí Y en la canasta superior había de todo alimento de Paró, obra de panadero, y las aves lo comían de la canasta de sobre mi cabeza».
18 וַיַּ֤עַן יוֹסֵף֙ וַיֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַסַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃ Vaya’an Yosef vayómer ze pitronó sheloshet hasalim shelóshet yamim hem Y respondió Yosef y dijo: «Esta es su interpretación: las tres canastas son tres días. 19 בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אוֹתְךָ֖ עַל־עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָע֛וֹף אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ מֵעָלֶֽיךָ׃ Beod shelóshet yamim yisá far’ó et-roshja me’aleja vetalá otejá al-ets ve’ajal haof et-besarjá me’aleja Dentro de tres días alzará Paró tu cabeza de sobre ti, y te colgará sobre un madero, y comerán las aves tu carne de sobre ti».
20 וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכׇל־עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃ Vayhí bayom hashelishí yom hulédet et-par’ó vaya’as mishté lejol-avadav vayisá et-rosh sar hamashkim ve’et-rosh sar ha’ofim betoje avadav Y sucedió al tercer día, día del nacimiento de Paró, que hizo un banquete para todos sus siervos; y alzó la cabeza del jefe de los coperos y la cabeza del jefe de los panaderos en medio de sus siervos. 21 וַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃ Vayáshev et-sar hamashkim al-mashkehu vayitén hakós al-kaf par’ó Y restituyó al jefe de los coperos a su cargo de copero, y puso la copa sobre la palma de Paró.
22 וְאֵ֛ת שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יוֹסֵֽף׃ Ve’et sar ha’ofim talá ka’asher patar lahem Yosef Y al jefe de los panaderos colgó, tal como les había interpretado Yosef.
23 וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ Velo-zajar sar-hamashkim et-Yosef vayishkajehu Y no se acordó el jefe de los coperos de Yosef, y lo olvidó. 