1וַֽיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהֹוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹֽר׃Vayhí ajaréi mot Moshé éved Adonai vayómer Adonai el-yehoshúa bin-nun mesharet Moshé lemorY fue después de la muerte de Moshé, siervo de HaShem, que HaShem habló a Yehoshúa hijo de Nun, servidor de Moshé, diciendo:

2מֹשֶׁ֥ה עַבְדִּ֖י מֵ֑ת וְעַתָּה֩ ק֨וּם עֲבֹ֜ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֗ה אַתָּה֙ וְכׇל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Moshé avdí met ve’ata kum avor et-hayardén hazé ata vejol-ha’am hazé el-ha’arets asher anojí notén lahem livnéi Yisrael«Moshé mi siervo ha muerto; y ahora, levántate, cruza este Yardén, tú y todo este pueblo, hacia la tierra que yo les doy, a los hijos de Yisrael.

3כׇּל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־מֹשֶֽׁה׃Kol-makom asher tidroj kaf-raglejem bo lajem netativ ka’asher dibarti el-MoshéTodo lugar que pise la planta de su pie, a ustedes se lo he dado, como hablé a Moshé.

4מֵהַמִּדְבָּר֩ וְהַלְּבָנ֨וֹן הַזֶּ֜ה וְֽעַד־הַנָּהָ֧ר הַגָּד֣וֹל נְהַר־פְּרָ֗ת כֹּ֚ל אֶ֣רֶץ הַֽחִתִּ֔ים וְעַד־הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֣וֹא הַשָּׁ֑מֶשׁ יִֽהְיֶ֖ה גְּבוּלְכֶֽם׃Mehamidbar vehalevanón hazé ve’ad-hanahar hagadol nehar-perat kol erets hajitim ve’ad-hayam hagadol mevó hashámesh yihyé gevulejemDesde el desierto y este Levanón, hasta el río grande, el río Perát, toda la tierra de los jitím, y hasta el mar grande hacia la puesta del sol, será su territorio.

5לֹא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃Lo-yityatsev ish lefaneja kol yeméi jayeja ka’asher hayiti im-Moshé ehyé imaj lo arpejá veló e’ezvekaNo se sostendrá hombre alguno delante de ti todos los días de tu vida; como estuve con Moshé, estaré contigo; no te soltaré ni te abandonaré.

6חֲזַ֖ק וֶאֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃Jazak ve’emáts ki atá tanjil et-ha’am hazé et-ha’arets asher-nishbati la’avotam latet lahemSé fuerte y valiente, porque tú harás heredar a este pueblo la tierra que juré a sus padres darles.

7רַק֩ חֲזַ֨ק וֶאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַֽעֲשׂוֹת֙ כְּכׇל־הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃Rak jazak ve’emáts me’od lishmor la’asot kejol-hatorá asher tsiveja Moshé avdí al-tasur mimenu yamín usemovl lema’an taskil bejol asher telejSolo sé fuerte y muy valiente para guardar y cumplir toda la Torá que te ordenó Moshé mi siervo; no te apartes de ella ni a la derecha ni a la izquierda, para que prosperes en todo lo que emprendas.

8לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵ֩פֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכׇל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃Lo-yamush sefer hatorá hazé mipija vehagita bo yomam valayla lema’an tishmor la’asot kejol-hakatuv bo ki-az tatsliaj et-derajeja ve’az taskilNo se aparte este libro de la Torá de tu boca, y medita en él de día y de noche, para que guardes y cumplas todo lo escrito en él; porque entonces harás prosperar tu camino y entonces tendrás éxito.

9הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֙יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃Haló tsivitija jazak ve’emáts al-ta’aróts ve’al-tejat ki imeja Adonai Eloheja bejol asher telej¿Acaso no te he ordenado? Sé fuerte y valiente; no temas ni desmayes, porque contigo está HaShem tu Elohim en todo lo que emprendas».

Anterior · Haazinu