1וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַיהֹוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהֹוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כׇּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃Vaydaber David laAdonai et-divréi hashirá hazot beiom hitsil Adonai otó mikaf kol-oyvav umikaf ShaulY habló David a HaShem las palabras de este cántico, el día en que lo libró HaShem de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Shaúl.

2וַיֹּאמַ֑ר יְהֹוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃Vayomar Adonai sal’í umetsudatí umefalti-liY dijo: «HaShem es mi roca, mi fortaleza y mi libertador.

3אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃Elohéi tsurí ejese-bo maginí vekeren yish’í misgabi umenusí moshi’í mejamás toshi’eniElohim de mi peña, en Él me refugio; mi escudo y el cuerno de mi salvación, mi baluarte y mi refugio, mi salvador, de la violencia me salvas.

4מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהֹוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃Mehulal ekrá Adonai ume’oyvái ivashéaAl Alabado invocaré, a HaShem, y de mis enemigos seré salvo.

5כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃Ki afafuni mishberei-mávet najaléi veliyá’al yeva’atuniPues me rodearon oleajes de muerte, torrentes de beliyáal me aterraron.

6חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃Jevléi sheol sabuni kidemuni mokshei mávetCuerdas del sheol me cercaron, me salieron al encuentro lazos de muerte.

7בַּצַּר־לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהֹוָ֔ה וְאֶל־אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאׇזְנָֽיו׃Batsar-li ekrá Adonai ve’el-Elohái ekrá vayishmá meheijalo kolí veshav’atí be’oznavEn mi angustia invoqué a HaShem, y a mi Elohim clamé; y oyó desde Su templo mi voz, y mi clamor llegó a Sus oídos.

8(ותגעש) [וַיִּתְגָּעַ֤שׁ] וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃Vayitga’ash vatir’ash ha’arets mosedot hashamáyim yirgazu vayitga’ashú ki-jara loY se estremeció y tembló la tierra, los cimientos de los cielos se agitaron, y se estremecieron porque se encendió Su ira.

9עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃Alá ashan be’apó ve’esh mipiv tojel gejalim ba’arú mimenuSubió humo de Su nariz, y fuego de Su boca consumía; brasas se encendieron de Él.

10וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃Vayet shamáyim vayerad va’arafel tájat raglavE inclinó los cielos y descendió, y densa oscuridad bajo Sus pies.

11וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃Vayirkav al-keruv vaya’of vayerá al-kanfei-ruajY cabalgó sobre un querub y voló, y fue visto sobre las alas del viento.

12וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃Vayáshet jóshej sevivotav sukot jashrat-máyim avéi shejakimY puso oscuridad en torno suyo como pabellones, acumulación de aguas, nubes espesas de los cielos.

13מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃Minógah negdó ba’arú gajalei-eshDel resplandor ante Él se encendieron brasas de fuego.

14יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהֹוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃Yar’em min-shamáyim Adonai ve’elyón yitén kolóTronó desde los cielos HaShem, y el Altísimo dio Su voz.

15וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק (ויהמם) [וַיָּהֹֽם]׃Vayishlaj jitsim vayfitsem barak vayahomY envió flechas y los dispersó, relámpago y los confundió.

16וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהֹוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃Vayerau afikei yam yigalú mosdot tevel bega’arat Adonai minishmat ruaj apóY se dejaron ver los cauces del mar, se descubrieron los cimientos del mundo, ante la reprensión de HaShem, ante el soplo del aliento de Su nariz.

17יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃Yishlaj mimarom yikajeni yamsheni mimáyim rabimEnvió desde lo alto, me tomó, me sacó de aguas caudalosas.

18יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃Yatsileni me’oyví az mison’ái ki amtsú mimeniMe libró de mi enemigo poderoso, de quienes me aborrecían, pues eran más fuertes que yo.

19יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהֹוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃Yekademuni beiom eidí vayhí Adonai mish’án liMe salieron al encuentro en el día de mi quebranto, mas HaShem fue mi apoyo.

20וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃Vayotsé lamerjav otí yejaletseni ki-jafets biY me sacó a lugar espacioso, me rescató porque se complació en mí.

21יִגְמְלֵ֥נִי יְהֹוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃Yigmeleni Adonai ketsidkatí kevor yadái yashiv liMe recompensó HaShem conforme a mi justicia, conforme a la limpieza de mis manos me retribuyó.

22כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃Ki shamarti darjéi Adonai veló rashati me’eloháiPues guardé los caminos de HaShem, y no obré con maldad apartándome de mi Elohim.

23כִּ֥י כׇל־מִשְׁפָּטָ֖ו לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃Ki jol-mishpatav lenegdí vejukotav lo-asur mimenaPues todos Sus juicios están ante mí, y de Sus estatutos no me aparté.

24וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֺנִֽי׃Va’ehyé tamim lo va’eshtamerá me’aoníY fui íntegro para con Él, y me guardé de mi iniquidad.

25וַיָּ֧שֶׁב יְהֹוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃Vayáshev Adonai li ketsidkatí kevorí lenéged einavY me retribuyó HaShem conforme a mi justicia, conforme a mi limpieza ante Sus ojos.»

26עִם־חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃Im-jasid titjasad im-gibor tamim titamamCon el piadoso te muestras piadoso; con el hombre íntegro te muestras íntegro.

27עִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃Im-navar titavar ve’im-ikesh titapalCon el puro te muestras puro; y con el torcido te muestras sagaz.

28וְאֶת־עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֥יךָ עַל־רָמִ֖ים תַּשְׁפִּֽיל׃Ve’et-am aní toshía ve’eineja al-ramim tashpilY al pueblo afligido tú salvas; y tus ojos sobre los altivos, los humillas.

29כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהֹוָ֑ה וַיהֹוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חׇשְׁכִּֽי׃Ki-atá neirí Adonai vaAdonai yagiha joshkíPorque tú eres mi lámpara, HaShem; y HaShem ilumina mi oscuridad.

30כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃Ki vejá arúts gedud belohái adaleg-shurPorque contigo arremeto contra una tropa; con mi Elohim salto una muralla.

31הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהֹוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃Ha’el tamim darkó imrat Adonai tserufá magén hu lejol hajosim boEl Dios, perfecto es su camino; la palabra de HaShem es acrisolada; escudo es Él para todos los que se refugian en Él.

32כִּ֥י מִי־אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהֹוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃Ki mi-El mibal’adéi Adonai umí Tsur mibal’adéi EloheinuPorque ¿quién es Dios fuera de HaShem? ¿Y quién es roca fuera de nuestro Elohim?

33הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים (דרכו) [דַּרְכִּֽי]׃Ha’el mauzí jáyil vayater tamim darkíEl Dios es mi fortaleza de vigor; y hace perfecto mi camino.

34מְשַׁוֶּ֥ה (רגליו) [רַגְלַ֖י] כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃Meshavé raglái ka’ayalot ve’al bamotái ya’amideniHace mis pies como los de las ciervas; y sobre mis alturas me hace estar.

35מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃Melamed yadái lamiljamá venijat keshet-nejushá zero’otáiAdiestra mis manos para la guerra; y mis brazos tensan el arco de bronce.

36וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃Vatiten-li magén yish’eja va’anotjá tarbeniY me diste el escudo de tu salvación; y tu benevolencia me engrandece.

37תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃Tarjiv tsa’adí tajteni veló ma’adú karsuláiEnsanchas mis pasos debajo de mí; y no resbalan mis tobillos.

38אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃Erdefá oyvái va’ashmidem veló ashuv ad-kalotamPersigo a mis enemigos y los destruyo; y no me vuelvo hasta consumirlos.

39וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃Va’ajalem va’emjatsem veló yekumún vayipelú tájat ragláiY los consumo y los quebranto, y no se levantan; y caen debajo de mis pies.

40וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃Vatazreni jáyil lamiljamá tajría kamái tajteniY me ciñes de fuerza para la guerra; haces doblegarse a los que se levantan contra mí debajo de mí.

41וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃Ve’oyvái tata li óref mesan’ái va’atsmitemY a mis enemigos me diste la espalda; a los que me aborrecen, y los extermino.

42יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהֹוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃Yishú ve’éin moshía el-Adonai veló anamClaman, y no hay quien salve; a HaShem, y no les responde.

43וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃Ve’eshjakem ka’afar-arets ketit-jutsot adikem erka’emY los desmenuzo como polvo de la tierra; como lodo de las calles los aplasto, los pisoteo.

44וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃Vatefaleteni merivéi amí tishmereni lerosh goyim am lo-yadati ya’avduniY me libraste de las contiendas de mi pueblo; me guardaste para cabeza de naciones; un pueblo que no conocí me sirve.

45בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃Benéi nejar yitkajashu-li lishmóa ozen yishamu liLos hijos del extranjero se someten a mí; al oír de oído me obedecen.

46בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃Benéi nejar yibolu veyajgerú mimisgerotamLos hijos del extranjero desfallecen; y salen temblando de sus fortalezas.

47חַי־יְהֹוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃Jai-Adonai uvaruje tsurí veyarum Elohéi Tsur yish’í¡Vive HaShem, y bendita sea mi roca! ¡Y sea ensalzado Elohim, roca de mi salvación!

48הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃Ha’el hanotén nekamot li umorid amim tajteniEl Dios que me da venganzas; y somete pueblos debajo de mí.

49וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃Umotsi’í me’oyvái umikamai teromemeni me’ish jamasim tatsileniY me saca de mis enemigos; y de los que se levantan contra mí me ensalzas; del hombre de violencias me libras.

50עַל־כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהֹוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃Al-ken odejá Adonai bagoyim uleshimjá azamerPor eso te alabo, HaShem, entre las naciones; y a tu nombre canto alabanzas.

51(מגדיל) [מִגְדּ֖וֹל] יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃Migdol yeshuot malkó ve’ose-jésed limshijó ledavid ulezaró ad-olamTorre de salvaciones es para su rey; y hace bondad a su ungido, a David y a su descendencia para siempre.

Anterior · VayelejSiguiente · Vezot Habrajá