1בִּשְׁנַת־מוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת־אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת־הַהֵיכָֽל׃Bishnat-mot hamélej uziyahu va’er’é et-Adonai yoshev al-kisé ram venisá veshulav mele’im et-haheijalEn el año de la muerte del rey Uziyahu, vi al Señor sentado sobre un trono alto y elevado, y sus faldones llenaban el Hejal.

2שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים׀מִמַּ֙עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף׃Serafim omdim mima’al lo shesh kenafáyim shesh kenafáyim le’ejad bishtáyim yejasé fanav uvishtáyim yejasé raglav uvishtáyim yeofefSerafim estaban de pie por encima de Él; seis alas, seis alas tenía cada uno: con dos cubría su rostro, y con dos cubría sus pies, y con dos volaba.

3וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ׀קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כׇל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃Vekará ze el-ze ve’amar kadosh kadosh kadosh Adonai tsevaot meló jol-ha’arets kevodóY clamaba el uno al otro y decía: «¡Santo, santo, santo es HaShem Tsevaot; llena está toda la tierra de su gloria!».

4וַיָּנֻ֙עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃Vayanuu amot hasipim mikol hakoré vehabáyit yimalé ashánY se estremecieron los quicios de los umbrales ante la voz del que clamaba, y la Casa se llenó de humo.

5וָאֹמַ֞ר אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃Va’omar oi-li ji-nidmeiti ki ish teme-sefatayim anoji uvetoje am-temé sefatáyim anojí yoshev ki et-hamélej Adonai tsevaot rau eináiY dije: «¡Ay de mí, pues estoy perdido! Porque hombre de labios impuros soy yo, y en medio de un pueblo de labios impuros yo habito; pues al Rey, HaShem Tsevaot, han visto mis ojos».

6וַיָּ֣עׇף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן־הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָד֖וֹ רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃Vayá’of elái ejad min-haserafim uveyadó ritspá bemelkajáyim lakaj me’al hamizbeajY voló hacia mí uno de los Serafim, y en su mano tenía una brasa que con tenazas había tomado de sobre el altar.

7וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֺנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃Vayagá al-pi vayómer hiné nagá ze al-sefateja vesar aoneja vejatatjá tejuparY tocó mi boca y dijo: «He aquí que esto ha tocado tus labios, y ha sido apartada tu iniquidad, y tu pecado ha sido expiado».

8וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת־מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ־לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי׃Va’eshmá et-kol Adonai omer et-mi eshlaj umí yelej-lanu va’omar hinení shelajeniY oí la voz del Señor que decía: «¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros?». Y dije: «Heme aquí, envíame a mí».

9וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֙וֹעַ֙ וְאַל־תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל־תֵּדָֽעוּ׃Vayómer lej ve’amartá la’am hazé shimú shamoa ve’al-tavinu ureú rao ve’al-tedáuY dijo: «Ve y dirás a este pueblo: Oigan bien, pero no entiendan; y vean bien, pero no conozcan.

10הַשְׁמֵן֙ לֵב־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאׇזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן־יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאׇזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָב֥וֹ יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֽוֹ׃Hashmen lev-ha’am hazé ve’oznav hajbed ve’einav hashá pen-yir’é ve’einav uve’oznav yishmá ulevavó yavín vashav verafa loEngrasa el corazón de este pueblo, y agrava sus oídos, y ciega sus ojos; no sea que vea con sus ojos, y con sus oídos oiga, y su corazón entienda, y se vuelva, y sea sanado».

11וָאֹמַ֕ר עַד־מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם־שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃Va’omar ad-matái Adonai vayómer ad asher im-shau arim me’éin yoshev uvatim me’éin adam veha’adamá tisha’é shemamáY dije: «¿Hasta cuándo, Señor?». Y dijo: «Hasta que queden desoladas las ciudades sin habitante, y las casas sin hombre, y la tierra quede asolada en desolación.

12וְרִחַ֥ק יְהֹוָ֖ה אֶת־הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃Verijak Adonai et-ha’adam verabá ha’azuvá bekérev ha’aretsY alejará HaShem al hombre, y será grande el abandono en medio de la tierra.

13וְע֥וֹד בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְשָׁ֖בָה וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר כָּאֵלָ֣ה וְכָאַלּ֗וֹן אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ מַצֶּ֣בֶת בָּ֔ם זֶ֥רַע קֹ֖דֶשׁ מַצַּבְתָּֽהּ׃Veod bah asiriyá veshava vehaytá leva’er ka’elá veja’alón asher beshalejet matsévet bam zera kódesh matsavtahY aún quedará en ella una décima parte, pero volverá a ser consumida; como la encina y como el roble, que al ser talados queda en ellos un tronco: simiente santa es su tronco».

Anterior · BeshalájSiguiente · Mishpatim