Séfer haMidot · El libro de los atributos
Tema 124
El cautiverio
א. עַל יְדֵי גַבְהוּת הַלֵּב נוֹפֵל לִתְפִיסָה.
Por la altivez del corazón se cae en la prisión.
ב. דְּמוֹדֶה לְנָכְרִים נוֹפֵל בִּידֵיהוֹן, אֶלָּא כָּל דִּבְרֵיהֶם תִּסְתֹּר.
Quien da la razón a los gentiles cae en sus manos; por eso, contradice cuanto dicen.
ג. הָאוֹמֵר דָּבָר בְּשֵׁם אוֹמְרוֹ, מֵבִיא גְּאֻלָּה לָעוֹלָם.
El que repite algo en nombre de quien lo dijo trae la redención al mundo.
ד. עַל יְדֵי פִּדְיוֹן שְׁבוּיִים. נִתְקַבֵּץ נִדָּחָיו שֶׁל הַפּוֹדֶה.
Gracias a la redención de cautivos, se reúnen los desterrados de quien redime.
ה. מִי שֶׁאֵינוֹ יוֹצֵא מִבֵּיתוֹ חָשׁוּב, כִּתְפִיסָה.
A quien no sale de su casa se le cuenta como si estuviera preso.
ו. בַּעֲווֹן מִשְׁכַּב זָכָר נִתְפָּס בִּתְפִיסָה.
Por el pecado de yacer con varón uno cae preso.
ז. מִי שֶׁמְּרַחֵם עַל הַשְּׁבוּיִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילוֹ מִמִּיתָה.
A quien se apiada de los cautivos, Hakadosh Baruj Hu lo salva de la muerte.
ח. מִי שֶׁהוּא בִּתְפִיסָה, בְּיָדוּעַ שֶׁגַּם נִשְׁמָתוֹ לְמַעְלָה בִּתְפִיסָה.
De quien está preso, ten por seguro que también su alma está apresada en lo alto.
ט. מִי שֶׁבָּא לַצַּדִּיק וְשׁוֹאֵל אֶת הַצַּדִּיק עֵצָה וּמֵפֵר עֲצָתוֹ אַחַר כָּךְ, עַל יְדֵי זֶה נִתְפָּס בִּתְפִיסָה.
Quien acude al tsadik y le pide consejo, y luego lo desoye, por eso mismo cae preso.
י. מִי שֶׁמַּאֲכִיל לֶחֶם לָרְעֵבִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּיל אוֹתוֹ מִבֵּית הָאֲסוּרִים.
A quien da pan a los hambrientos, Hakadosh Baruj Hu lo libra de la prisión.
יא. מִי שֶׁלֹּא תִּקֵּן חַטְּאוֹת נְעוּרִים, עַל יְדֵי זֶה בָּא לְבֵית הָאֲסוּרִים.
Quien no reparó los pecados de su juventud, por eso llega a la prisión.
יב. מִי שֶׁהוּא רָגִיל לִהְיוֹת מוֹהֵל, אוֹ לְסַפֵּק צָרְכֵי סְעוּדַת בְּרִית מִילָה שֶׁל עָנִי, עַל יְדֵי זֶה נִצּוֹל מִבֵּית הָאֲסוּרִים.
Quien tiene por costumbre ser mohel, o proveer lo necesario para la se'udá de un berit milá de un pobre, por eso mismo se salva de la prisión.