Séfer haMidot · El libro de los atributos
Tema 149
La embriaguez
א. מִי שֶׁלָּהוּט אַחַר עֲבוֹדַת אֲדָמָה, בָּא לִידֵי אֶחָד מִשְּׁלשָׁה, אוֹ לִידֵי שְׁפִיכוּת דָּמִים אוֹ לִידֵי צָרַעַת אוֹ לִידֵי שִׁכְרוּת.
Quien se apasiona por el trabajo de la tierra acaba cayendo en una de tres cosas: en derramamiento de sangre, en tzaraat o en la embriaguez.
ב. הַשִּׁכְרוּת גּוֹרֵם גָּלוּת גַּם גּוֹרֵם הוֹצָאַת זֶרַע לְבַטָּלָה.
La embriaguez provoca galut, y provoca también emisión de semen en vano.
ג. אִי אֶפְשַׁר לְשִׁכְרוּת שֶׁלּא יָבִיא לְאֵיזֶה תַּקָלָה.
Es imposible que la embriaguez no acarree algún tropiezo.
ד. עַל יְדֵי שִׁכְרוּת הוּא שׁוֹכֵחַ בְּאַזְהָרוֹת משֶׁה רַבֵּנוּ, כִּי משֶׁה מְלֻבָּשׁ בִּרְמַ"ח אֵיבָרָיו שֶׁל אָדָם, וּבְכָל אֵיבָר וְאֵיבָר מַזְהִיר אֶת הָאָדָם בְּמִצְווֹת הַתְּלוּיוֹת בּוֹ, וּבִשְׁבִיל זֶה נִקְרָא "מְחֹקֵק" גִּימַטְרִיָּא רְמַ"ח.
Por la embriaguez, el hombre olvida las advertencias de Moshé Rabenu. Y es que Moshé está revestido en los doscientos cuarenta y ocho miembros del hombre, y en cada uno de ellos le advierte sobre las mitzvot que dependen de ese miembro. Por eso se le llama «mejokek» —legislador—, palabra cuya guimatría es doscientos cuarenta y ocho.
ה. עַל יְדֵי הַשִּׁכְרוּת מַפְשִׁיט אֶת הַדַּעַת מֵהַלְּבוּשׁ חֲסָדִים, וּמַלְבִּישׁוֹ בִּגְבוּרוֹת חֲזָקוֹת, חַס וְשָׁלוֹם.
Por la embriaguez, el hombre despoja a la mente de su vestidura de jasadim y la reviste de guevurot severas, jas veshalom.
ו. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ שוֹנְאִים, יַזִּיר מִן הַיַּיִן, וְעַל יְדֵי זֶה נַעֲשֲׂה ראשׁ לָהֶם.
Quien tiene enemigos, que se abstenga del vino como un nazir; así se convertirá en cabeza sobre ellos.