6וְהָיָ֣ה׀ שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃Vehayá she’erit Yaakov bekerev amim rabim ketal me’et Adonai kirvivim alei-ésev asher lo-yekave le’ish veló yeyajel livnéi adamY será el remanente de Yaakov en medio de pueblos numerosos como rocío de parte de HaShem, como lluvias sobre la hierba, que no espera a hombre ni aguarda a hijos de adam.

7וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי־צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם־עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃Vehaya she’erit Yaakov bagoyim bekerev amim rabim ke’arye bevahamot yá’ar kijfir be’edrei-tson asher im-avar veramás vetaraf ve’éin matsilY será el remanente de Yaakov entre las naciones, en medio de pueblos numerosos, como león entre las bestias del bosque, como cachorro de león entre rebaños de ovejas, que si pasa, pisotea y desgarra, y no hay quien libre.

8תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל־צָרֶ֑יךָ וְכׇל־אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ׃Tarom yadjá al-tsareja vejol-oyveja yikaretuSe alzará tu mano sobre tus adversarios, y todos tus enemigos serán cortados.

9וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְהִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃Vehayá vayom-hahu ne’um-Adonai vehijratí suseja mikirbeja veha’avadtí markevotejaY será en aquel día —declaración de HaShem— que cortaré tus caballos de en medio de ti y destruiré tus carros.

10וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כׇּל־מִבְצָרֶֽיךָ׃Vehijratí aréi artseja veharastí kol-mivtsarejaY cortaré las ciudades de tu tierra y derribaré todas tus fortalezas.

11וְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִיָּדֶ֑ךָ וּֽמְעוֹנְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ־לָֽךְ׃Vehijratí jeshafim miyadeja umeonenim lo yihyu-lajY cortaré las hechicerías de tu mano, y adivinos no tendrás.

12וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃Vehijratí fesileja umatsevoteja mikirbeja velo-tishtajavé od lema’asé yadejaY cortaré tus ídolos tallados y tus estelas de en medio de ti, y no te postrarás más ante la obra de tus manos.

13וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ׃Venatashtí asheireja mikirbeja vehishmadtí arejaY arrancaré tus asherás de en medio de ti, y destruiré tus ciudades.

14וְעָשִׂ֜יתִי בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת־הַגּוֹיִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃Ve’asiti be’af uvejemá nakam et-hagoyim asher lo shaméuY ejecutaré con ira y con furor venganza sobre las naciones que no obedecieron.

Miqueas 6

1שִׁמְעוּ־נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר־יְהֹוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת־הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָע֖וֹת קוֹלֶֽךָ׃Shimu-na et asher-Adonai omer kum riv et-heharim vetishmana hagevaot kolejaEscuchen ahora lo que HaShem dice: «Levántate, contiende ante los montes, y que oigan las colinas tu voz».

2שִׁמְע֤וּ הָרִים֙ אֶת־רִ֣יב יְהֹוָ֔ה וְהָאֵתָנִ֖ים מ֣וֹסְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהֹוָה֙ עִם־עַמּ֔וֹ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח׃Shimú harim et-riv Adonai veha’etanim mosedeí arets ki riv laAdonai im-amó ve’im-Yisrael yitvakajEscuchen, montes, la contienda de HaShem, y ustedes, los firmes cimientos de la tierra, pues contienda tiene HaShem con su pueblo, y con Yisrael se querellará.

3עַמִּ֛י מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִֽי׃Amí me-asiti lejá umá hel’etija ané vi«Pueblo mío, ¿qué te he hecho y en qué te he fatigado? Responde contra mí.

4כִּ֤י הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת־מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם׃Ki he’elitija me’erets Mitsraim umibeit avadim peditija va’eshlaj lefaneja et-Moshé Aharón umiryamPues te hice subir de la tierra de Mitsráyim, y de casa de esclavos te redimí, y envié delante de ti a Moshé, a Aharón y a Miryam.

5עַמִּ֗י זְכׇר־נָא֙ מַה־יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה־עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֑וֹר מִן־הַשִּׁטִּים֙ עַד־הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהֹוָֽה׃Amí zejor-na ma-ya’áts balak mélej Moav ume-aná otó bil’am ben-beor min-hashitim ad-hagilgal lema’an dá’at tsidkot AdonaiPueblo mío, recuerda ahora qué aconsejó Balac rey de Moav, y qué le respondió Bilam hijo de Beor, desde Hashitim hasta Haguilgal, a fin de que conozcas las justicias de HaShem».

6בַּמָּה֙ אֲקַדֵּ֣ם יְהֹוָ֔ה אִכַּ֖ף לֵאלֹהֵ֣י מָר֑וֹם הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ בְעוֹל֔וֹת בַּעֲגָלִ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃Bama akadem Adonai ikaf lelohéi marom ha’akademenu veolot ba’agalim benéi shaná¿Con qué me presentaré ante HaShem, me inclinaré ante Elohim de lo alto? ¿Me presentaré ante Él con ofrendas de ascensión, con becerros de un año?

7הֲיִרְצֶ֤ה יְהֹוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְב֖וֹת נַחֲלֵי־שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכוֹרִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃Hayirtsé Adonai be’alféi eilim berivevot najalei-shamen ha’etén bejori pish’í perí vitní jatat nafshí¿Se complacerá HaShem con millares de carneros, con miríadas de arroyos de aceite? ¿Daré mi primogénito por mi transgresión, el fruto de mi vientre por el pecado de mi alma?

8הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהֹוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃Higid lejá adam ma-tov uma-Adonai doresh mimejá ki im-asot mishpat ve’áhavat jésed vehatsnéa léjet im-ElohejaÉl te ha declarado, oh hombre, qué es lo bueno y qué demanda HaShem de ti: tan solo hacer justicia, y amar la bondad, y caminar humildemente con tu Elohim.

Anterior · JukatSiguiente · Pinjás