19יְהֹוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃Adonai uzí uma’uzí umenusí beiom tsará eleja goyim yavou me’afsei-arets veyomrú aj-sheker najalú avoteinu hével ve’ein-bam mo’il¡Oh HaShem, mi fuerza y mi fortaleza, y mi refugio en el día de angustia! A ti vendrán naciones desde los confines de la tierra y dirán: «Solo mentira heredaron nuestros padres, vanidad, y no hay en ellos provecho».

20הֲיַעֲשֶׂה־לּ֥וֹ אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃Haya’ase-lo adam Elohim vehema lo Elohim¿Acaso se hará el hombre dioses? ¡Y ellos no son dioses!

21לָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אוֹדִיעֵ֥ם אֶת־יָדִ֖י וְאֶת־גְּבוּרָתִ֑י וְיָדְע֖וּ כִּֽי־שְׁמִ֥י יְהֹוָֽה׃Lajen hinení modi’am bapá’am hazot odi’em et-yadí ve’et-gevuratí veyadú ki-shemí AdonaiPor tanto, he aquí que yo les hago saber; esta vez les haré saber mi mano y mi poder, y sabrán que mi nombre es HaShem.

Yirmiyahu 17

1חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃Jatat Yehudá ketuvá be’et barzel betsiporen shamir jarusha al-luaj libam ulekarnot mizbejoteijemEl pecado de Yehudá está escrito con buril de hierro, con punta de diamante; grabado está sobre la tabla de su corazón y en los cuernos de sus altares.

2כִּזְכֹּ֤ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔ם וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃Kizkor beneihem mizbejotam va’ashereihem al-ets ra’anán al gevaot hagevohotComo recuerdan sus hijos sus altares y sus asherás, junto a todo árbol frondoso, sobre las colinas elevadas.

3הֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵילְךָ֥ כׇל־אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכׇל־גְּבוּלֶֽיךָ׃Harari basadé jeiljá jol-otseroteja lavaz etén bamoteja bejatat bejol-gevulejaMi monte en el campo, tu riqueza y todos tus tesoros al saqueo entregaré; tus alturas, por el pecado, en todos tus territorios.

4וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃Veshamattá uveja minajalatja asher natati laj veha’avadtija et-oyveja ba’arets asher lo-yadata ki-esh kedajtem be’apí ad-olam tukadY soltarás, por ti mismo, tu heredad que yo te di, y te haré servir a tus enemigos en una tierra que no conoces; porque fuego han encendido en mi ira, por siempre arderá.

5כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֙בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן־יְהֹוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ׃Ko amar Adonai arur hagever asher yivtaj ba’adam vesam basar zeroó umin-Adonai yasur libóAsí dijo HaShem: «Maldito el hombre que confía en el hombre y pone carne por su brazo, y de HaShem aparta su corazón.

6וְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּֽי־יָ֣בוֹא ט֑וֹב וְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃Vehaya ke’ar’ar ba’aravá veló yir’é ki-yavo tov veshaján jarerim bamidbar erets melejá veló teshevY será como arbusto en la aravá, y no verá cuando venga el bien; habitará en los sequedales del desierto, tierra salada y despoblada».

7בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּיהֹוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהֹוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃Baruje hagéver asher yivtaj baAdonai vehayá Adonai mivtajóBendito el hombre que confía en HaShem, y cuya confianza es HaShem.

8וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ׀ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שׇׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א (ירא) [יִרְאֶה֙] כִּי־יָ֣בֹא חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃Vehayá ke’éts shatul al-máyim ve’al-yuval yeshalaj shorashav veló yir’e ki-yavo jom vehayá alehu ra’anán uvishnat batsoret lo yid’ag veló yamish me’asot periY será como árbol plantado junto a las aguas, que junto al arroyo extiende sus raíces, y no verá cuando venga el calor, y su follaje será frondoso; y en año de sequía no se angustiará, ni cesará de dar fruto.

9עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃Akov halev mikol ve’anush hu mi yeda’enuEngañoso es el corazón más que todas las cosas, e incurable es; ¿quién lo conocerá?

10אֲנִ֧י יְהֹוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔ו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃Aní Adonai joker lev bojén kelayot velatet le’ish kidrajav kifrí ma’alalavYo, HaShem, que escudriño el corazón, que pruebo los riñones, para dar a cada hombre conforme a su camino, conforme al fruto de sus obras.

11קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּחֲצִ֤י יָמָו֙ יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃Koré dagar veló yalad ose ósher veló vemishpat bajatsí yamav ya’azvenu uve’ajaritó yihyé navalPerdiz que empolla lo que no parió, es quien hace riqueza y no con justicia; a la mitad de sus días la dejará, y en su final será un necio.

12כִּסֵּ֣א כָב֔וֹד מָר֖וֹם מֵרִאשׁ֑וֹן מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃Kisé javod marom merishón mekom mikdashenuTrono de gloria, excelso desde el principio, es el lugar de nuestro santuario.

13מִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהֹוָ֔ה כׇּל־עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ (יסורי) [וְסוּרַי֙] בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם־חַיִּ֖ים אֶת־יְהֹוָֽה׃Mikvé Yisrael Adonai kol-ozveja yevoshu vesurai ba’arets yikatevu ki azvú mekor mayim-jayim et-Adonai¡Esperanza de Yisrael, HaShem! Todos los que te abandonan serán avergonzados; y los que se apartan de mí, en la tierra serán inscritos, porque abandonaron la fuente de aguas vivas, a HaShem.

14רְפָאֵ֤נִי יְהֹוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃Refa’eni Adonai ve’erafé hoshi’eni ve’ivashe’a ki tehilatí ataSáname, HaShem, y seré sanado; sálvame y seré salvado, porque tú eres mi alabanza.

Anterior · BeharSiguiente · Bamidbar