2שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃Shuva Yisrael ad Adonai Eloheja ki jashalta ba’aonejaVuelve, Yisrael, hasta HaShem tu Elohim, pues tropezaste por tu iniquidad.

3קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהֹוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כׇּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃Kejú imajem devarim veshuvu el-Adonai imrú elav kol-tisá aon vekaj-tov uneshalemá farim sefateinuTomen con ustedes palabras y vuelvan a HaShem; díganle: «Todo perdona iniquidad y acepta lo bueno, y ofrendaremos los novillos de nuestros labios.

4אַשּׁ֣וּר׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃Ashur lo yoshi’enu al-sus lo nirkav velo-nómar od Eloheinu lema’asé yadeinu asher-bejá yerujam yatomAshur no nos salvará, sobre caballo no cabalgaremos, y no diremos más "elohim nuestros" a la obra de nuestras manos, pues en ti halla compasión el huérfano».

5אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃Erpa meshuvatam ohavem nedavá ki shav apí mimenuSanaré su rebeldía, los amaré generosamente, pues se apartó mi ira de ellos.

6אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שׇׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃Ehyé jatal leyisra’el yifraj kashoshaná veyaj shorashav kalevanónSeré como el rocío para Yisrael; florecerá como la azucena y hundirá sus raíces como el Levanón.

7יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃Yelju yonkotav vihí jazáyit hodó vereiaj lo kalevanónSe extenderán sus renuevos, y será como el olivo su esplendor, y su fragancia como la del Levanón.

8יָשֻׁ֙בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃Yashuvu yoshvéi vetsiló yejayú dagán veyifrejú jagafen zijró keyéin levanónVolverán los que moran a su sombra, revivirán como el trigo y florecerán como la vid; su renombre será como el vino del Levanón.

9אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃Efraim ma-li od la’atsabim aní aniti va’ashurenu ani kivrosh ra’anán mimeni peryejá nimtsáEfráyim: «¿Qué tengo yo más con los ídolos?» Yo le respondí y lo miraré; yo soy como un ciprés siempre verde, de mí procede tu fruto.

10מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהֹוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃Mi jajam veyaven ele navón veyeda’em ki-yesharim darjéi Adonai vetsadikim yelju vam ufosh’im yikashlu vam¿Quién es sabio y entenderá estas cosas? ¿Quién es entendido y las conocerá? Pues rectos son los caminos de HaShem: los justos andarán por ellos, mas los transgresores tropezarán en ellos.

Anterior · NitzavimSiguiente · Haazinu