27לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵיְהֹוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר׃Lama tomar Yaakov utedaber Yisrael nisterá darki meAdonai ume’elohái mishpatí ya’avor¿Por qué dices, Yaakov, y hablas, Yisrael: «Oculto está mi camino de HaShem, y de mi Elohim mi juicio pasa inadvertido»?

28הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀יְהֹוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃Haló yadata im-lo shamata Elohéi olam Adonai bore ketsot ha’arets lo yi’af veló yigá ein jéker litvunató¿Acaso no sabes? ¿Acaso no has oído? Elohim eterno es HaShem, creador de los confines de la tierra; no se fatiga ni se cansa; no hay escrutinio para su inteligencia.

29נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עׇצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃Notén laya’ef koaj ule’éin onim otsmá yarbéDa fuerza al fatigado, y al que no tiene vigor multiplica el poder.

30וְיִעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃Veyi’afú ne’arim veyigáu uvajurim kashol yikasheluY se fatigan los jóvenes y se cansan, y los mozos tropezando caen;

31וְקוֹיֵ֤ יְהֹוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃Vekoyé Adonai yajalifu joaj ya’alú éver kanesharim yarutsu veló yigáu yeljú veló yi’afumas los que esperan en HaShem renovarán sus fuerzas, alzarán alas como las águilas; correrán y no se cansarán, caminarán y no se fatigarán.

Yeshayahu 41

1הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃Hajarishu elai iyim ule’umim yajalifu joaj yigeshu az yedaberu yajdav lamishpat nikravaGuarden silencio ante mí, islas, y las naciones renueven su fuerza; acérquense, entonces hablen; juntos al juicio nos acerquemos.

2מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ׃Mi he’ir mimizraj tsédek yikra’ehu leragló yitén lefanav goyim umelajim yarde yitén ke’afar jarbó kekash nidaf kashtó¿Quién despertó del oriente al justo, lo llamó a seguir sus pasos? Entregó ante él naciones y reyes sometió; los dio como polvo a su espada, como paja dispersa a su arco.

3יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃Yirdefem ya’avor shalom óraj beraglav lo yavóLos persigue, pasa en paz; sendero con sus pies no pisa.

4מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃Mi-fa’al ve’asá koré hadorot merosh aní Adonai rishón ve’et-ajaronim ani-hu¿Quién obró e hizo, llamando a las generaciones desde el principio? Yo, HaShem, soy el primero, y con los postreros, Yo soy Él.

5רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִרָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃Rau iyim veyiráu ketsot ha’arets yejeradu karvú vaye’etayúnVieron las islas y temieron, los confines de la tierra temblaron; se acercaron y vinieron.

6אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃Ish et-re’ehu yazoru ule’ajiv yomar jazakCada uno a su prójimo ayuda, y a su hermano dice: «¡Sé fuerte!».

7וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃Vayjazek jarash et-tsoref majalik patish et-hólem pá’am omer ladevek tov hu vayjazekehu vemasmerim lo yimotY fortaleció el artesano al orfebre, el que alisa con el martillo al que golpea en el yunque, diciendo de la soldadura: «Buena es»; y lo aseguró con clavos para que no se tambalee.

8וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃Ve’ata Yisrael avdí Yaakov asher bejartija zera Avraham ohavíY tú, Yisrael, siervo mío, Yaakov, a quien escogí, simiente de Avraham, mi amado;

9אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃Asher hejezaktija miktsot ha’arets ume’atsileiha keratija va’ómar leja avdi-ata bejartija veló me’astijaa quien tomé de los confines de la tierra, y de sus extremos te llamé, y te dije: «Siervo mío eres tú, te escogí y no te deseché».

10אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃Al-tira ki imeja-ani al-tishtá ki-aní Eloheja imatstija af-azartija af-temajtija bimín tsidkíNo temas, porque contigo estoy yo; no desmayes, porque yo soy tu Elohim. Te fortalecí, también te ayudé, también te sostuve con la diestra de mi justicia.

11הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃Hen yevoshu veyikalmú kol hanejerim baj yihyú je’ayin veyovdú anshéi rivejaHe aquí que serán avergonzados y humillados todos los que se enardecen contra ti; serán como nada y perecerán los hombres de tu contienda.

12תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃Tevakshem veló timtsa’em anshéi matsuteja yihyú je’ayin uje’efes anshéi miljamtejaLos buscarás y no los hallarás, a los hombres de tu disputa; serán como nada y como cosa inexistente los hombres de tu guerra.

13כִּ֗י אֲנִ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃Ki aní Adonai Eloheja majazik yemineja ha’omer lejá al-tirá aní azartijaPorque yo, HaShem tu Elohim, sostengo tu diestra, el que te dice: «No temas, yo te ayudé».

14אַל־תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃Al-tir’i tolá’at Yaakov metéi Yisrael aní azartij ne’um-Adonai vego’alej kedosh YisraelNo temas, gusano de Yaakov, varones de Yisrael; yo te ayudé —palabra de HaShem— y tu redentor es el Santo de Yisrael.

15הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃Hiné samtij lemorag jarúts jadash bá’al pifiot tadush harim vetadok ugevaot kamóts tasimHe aquí que te puse por trillo agudo, nuevo, de doble filo; trillarás montes y los desmenuzarás, y collados como tamo pondrás.

16תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהֹוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃Tizrem veruaj tisa’em use’ará tafíts otam ve’ata tagil baAdonai bikdosh Yisrael tithalalLos aventarás y el viento los llevará, y la tempestad los dispersará; y tú te regocijarás en HaShem, en el Santo de Yisrael te gloriarás.

Anterior · NoajSiguiente · Vayerá