Capítulo 6 · Aliá Primera
9 אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃ Ele toledot noaj noaj ish tsadik tamim hayá bedorotav et-ha’elohim hithalej-noaj Estas son las generaciones de Nóaj: Nóaj era un hombre justo, íntegro era en sus generaciones; con Elohim caminó Nóaj. 10 וַיּ֥וֹלֶד נֹ֖חַ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃ Vayóled noaj sheloshá vanim et-shem et-jam ve’et-yáfet Y engendró Nóaj tres hijos: a Shem, a Jam y a Yéfet. 11 וַתִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֑ים וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ חָמָֽס׃ Vatishajet ha’arets lifnéi ha’elohim vatimalé ha’arets jamás Y se corrompió la tierra delante de Elohim, y se llenó la tierra de violencia. 12 וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָ֖רֶץ וְהִנֵּ֣ה נִשְׁחָ֑תָה כִּֽי־הִשְׁחִ֧ית כׇּל־בָּשָׂ֛ר אֶת־דַּרְכּ֖וֹ עַל־הָאָֽרֶץ׃ Vayar Elohim et-ha’arets vehiné nishjata ki-hishjit kol-basar et-darkó al-ha’arets Y vio Elohim la tierra, y he aquí que estaba corrompida, pues había corrompido toda carne su camino sobre la tierra. 13 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כׇּל־בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי־מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֶת־הָאָֽרֶץ׃ Vayómer Elohim lenoaj kets kol-basar ba lefanái ki-mal’á ha’arets jamás mipeneihem vehinení mashjitam et-ha’arets Y dijo Elohim a Nóaj: «El fin de toda carne ha venido delante de Mí, pues la tierra está llena de violencia a causa de ellos; y he aquí que Yo los destruiré junto con la tierra.
14 עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֶת־הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר׃ Asé leja tevat atsei-gófer kinim ta’asé et-hatevá vejafartá otah mibáyit umijúts bakófer Hazte un arca de madera de gófer; compartimentos harás en el arca, y la calafatearás por dentro y por fuera con brea. 15 וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשֶׂ֖ה אֹתָ֑הּ שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַתֵּבָ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רׇחְבָּ֔הּ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ׃ Vezé asher ta’asé otah shelosh meot amá órej hatevá jamishim ama rojbah usheloshim amá komatah Y así es como la harás: trescientos codos de largo del arca, cincuenta codos de ancho, y treinta codos de alto.
16 צֹ֣הַר ׀ תַּעֲשֶׂ֣ה לַתֵּבָ֗ה וְאֶל־אַמָּה֙ תְּכַלֶּ֣נָּה מִלְמַ֔עְלָה וּפֶ֥תַח הַתֵּבָ֖ה בְּצִדָּ֣הּ תָּשִׂ֑ים תַּחְתִּיִּ֛ם שְׁנִיִּ֥ם וּשְׁלִשִׁ֖ים תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃ Tsóhar ta’asé latevá ve’el-ama tejalena milmala ufétaj hatevá betsidah tasim tajtiyim sheniyim ushelishim ta’aseha Un tsóhar harás para el arca, y a un codo la terminarás por arriba; y la puerta del arca pondrás a su costado; pisos inferiores, segundos y terceros harás en ella.
17 וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־הַמַּבּ֥וּל מַ֙יִם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כׇּל־בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר־בּוֹ֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃ Va’aní hineni meví et-hamabul mayim al-ha’arets leshajet kol-basar asher-bo ruaj jayim mitájat hashamáyim kol asher-ba’arets yigvá Y Yo, he aquí que Yo traigo el diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en la cual hay espíritu de vida de debajo de los cielos; todo lo que está en la tierra perecerá. 18 וַהֲקִמֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבָאתָ֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה אַתָּ֕ה וּבָנֶ֛יךָ וְאִשְׁתְּךָ֥ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃ Vahakimotí et-berití itaj uvata el-hatevá atá uvaneja ve’ishtejá uneshei-vaneja itaj Y estableceré Mi pacto contigo; y entrarás al arca, tú y tus hijos, y tu mujer y las mujeres de tus hijos contigo. 19 וּמִכׇּל־הָ֠חַ֠י מִֽכׇּל־בָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל תָּבִ֥יא אֶל־הַתֵּבָ֖ה לְהַחֲיֹ֣ת אִתָּ֑ךְ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃ Umikol-hajai mikol-basar shenáyim mikol taví el-hatevá lehajayot itaj zajar unekevá yihyú Y de todo ser viviente, de toda carne, dos de cada uno traerás al arca para mantener con vida contigo; macho y hembra serán. 20 מֵהָע֣וֹף לְמִינֵ֗הוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ מִכֹּ֛ל רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל יָבֹ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ לְהַֽחֲיֽוֹת׃ Mehaof leminehu umin-habehema leminah mikol remes ha’adamá leminehu shenáyim mikol yavóu eleja lehajayot De las aves según su especie, y de la bestia según su especie, de todo reptil de la tierra según su especie, dos de cada uno vendrán a ti para mantener con vida.
21 וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֗ מִכׇּל־מַֽאֲכָל֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽאָכֵ֔ל וְאָסַפְתָּ֖ אֵלֶ֑יךָ וְהָיָ֥ה לְךָ֛ וְלָהֶ֖ם לְאׇכְלָֽה׃ Ve’atá kaj-lejá mikol-ma’ajal asher ye’ajel ve’asaftá eleja vehayá lejá velahem le’ojlá Y tú toma para ti de todo alimento que se come, y recógelo para ti; y será para ti y para ellos por comida».
22 וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ Vaya’as noaj kejol asher tsivá otó Elohim ken asá Y lo hizo Nóaj; conforme a todo lo que le mandó Elohim, así hizo.
Capítulo 7 · Aliá Segunda
1 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא־אַתָּ֥ה וְכׇל־בֵּיתְךָ֖ אֶל־הַתֵּבָ֑ה כִּֽי־אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדּ֥וֹר הַזֶּֽה׃ Vayómer Adonai lenoaj bo-atá vejol-beitjá el-hatevá ki-otjá ra’iti tsadik lefanái bador hazé Y dijo HaShem a Nóaj: «Entra tú y toda tu casa al arca, porque a ti he visto justo delante de mí en esta generación. 2 מִכֹּ֣ל ׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה תִּֽקַּח־לְךָ֛ שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשְׁתּ֑וֹ וּמִן־הַבְּהֵמָ֡ה אֲ֠שֶׁ֠ר לֹ֣א טְהֹרָ֥ה הִ֛וא שְׁנַ֖יִם אִ֥ישׁ וְאִשְׁתּֽוֹ׃ Mikol habehemá hatehorá tikaj-lejá shiv’á shiv’á ish ve’ishtó umin-habehemá asher lo tehorá hiv shenáyim ish ve’ishtó De todo animal puro tomarás para ti siete siete, macho y su hembra; y del animal que no es puro, dos, macho y su hembra. 3 גַּ֣ם מֵע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה לְחַיּ֥וֹת זֶ֖רַע עַל־פְּנֵ֥י כׇל־הָאָֽרֶץ׃ Gam meof hashamáyim shiv’á shiv’á zajar unekevá lejayot zera al-penéi jol-ha’arets También del ave de los cielos, siete siete, macho y hembra, para conservar viva simiente sobre la faz de toda la tierra.
4 כִּי֩ לְיָמִ֨ים ע֜וֹד שִׁבְעָ֗ה אָֽנֹכִי֙ מַמְטִ֣יר עַל־הָאָ֔רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וּמָחִ֗יתִי אֶֽת־כׇּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃ Ki leyamim od shiv’á anoji mamtir al-ha’arets arba’im yom ve’arba’im layla umajiti et-kol-haykum asher asiti me’al penéi ha’adamá Porque dentro de siete días más, yo haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches, y borraré a todo ser viviente que hice de sobre la faz de la tierra».
5 וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יְהֹוָֽה׃ Vaya’as noaj kejol asher-tsivahu Adonai Y Nóaj hizo conforme a todo lo que le mandó HaShem.
6 וְנֹ֕חַ בֶּן־שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וְהַמַּבּ֣וּל הָיָ֔ה מַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃ Venoaj ben-shesh meot shaná vehamabul hayá máyim al-ha’arets Y Nóaj era hijo de seiscientos años, y el diluvio fue aguas sobre la tierra.
7 וַיָּ֣בֹא נֹ֗חַ וּ֠בָנָ֠יו וְאִשְׁתּ֧וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתּ֖וֹ אֶל־הַתֵּבָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֵ֥י הַמַּבּֽוּל׃ Vayavo noaj uvanav ve’ishtó uneshei-vanav itó el-hatevá mipenéi mei hamabul Y entró Nóaj y sus hijos y su mujer y las mujeres de sus hijos con él al arca, por causa de las aguas del diluvio. 8 מִן־הַבְּהֵמָה֙ הַטְּהוֹרָ֔ה וּמִ֨ן־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֖נָּה טְהֹרָ֑ה וּמִ֨ן־הָע֔וֹף וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־רֹמֵ֖שׂ עַל־הָֽאֲדָמָֽה׃ Min-habehema hatehorá umín-habehemá asher einena tehorá umín-haof vejol asher-romés al-ha’adamá Del animal puro y del animal que no es puro, y del ave, y de todo lo que se arrastra sobre la tierra,
9 שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃ Shenáyim shenáyim bau el-noaj el-hatevá zajar unekevá ka’asher tsivá Elohim et-noaj de dos en dos vinieron a Nóaj al arca, macho y hembra, como había mandado Elohim a Nóaj.
10 וַיְהִ֖י לְשִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וּמֵ֣י הַמַּבּ֔וּל הָי֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃ Vayhí leshiv’at hayamim uméi hamabul hayú al-ha’arets Y fue a los siete días, que las aguas del diluvio fueron sobre la tierra.
11 בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ־מֵא֤וֹת שָׁנָה֙ לְחַיֵּי־נֹ֔חַ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כׇּֽל־מַעְיְנֹת֙*(בספרי ספרד ואשכנז מַעְיְנוֹת֙) תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ׃ Bishnat shesh-meot shana lejayei-noaj bajodesh hashení beshiv’a-asar yom lajódesh bayom hazé nivkeu kol-mayenot tehom rabá va’arubot hashamáyim niftaju En el año seiscientos de la vida de Nóaj, en el mes segundo, en el día diecisiete del mes, en ese día se rompieron todas las fuentes del gran abismo, y las compuertas de los cielos fueron abiertas. 12 וַיְהִ֥י הַגֶּ֖שֶׁם עַל־הָאָ֑רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃ Vayhí hagéshem al-ha’arets arba’im yom ve’arba’im layla Y fue la lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches.
13 בְּעֶ֨צֶם הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַ וְשֵׁם־וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי־נֹ֑חַ וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַ וּשְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתָּ֖ם אֶל־הַתֵּבָֽה׃ Be’étsem hayom haze ba noaj veshem-vejam vayéfet benei-noaj ve’éshet noaj ushelóshet neshei-vanav itam el-hatevá En ese mismo día entró Nóaj, y Shem y Jam y Yéfet, hijos de Nóaj, y la mujer de Nóaj y las tres mujeres de sus hijos con ellos, al arca.
14 הֵ֜מָּה וְכׇל־הַֽחַיָּ֣ה לְמִינָ֗הּ וְכׇל־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְכׇל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ לְמִינֵ֑הוּ וְכׇל־הָע֣וֹף לְמִינֵ֔הוּ כֹּ֖ל צִפּ֥וֹר כׇּל־כָּנָֽף׃ Hema vejol-hajayá leminah vejol-habehema leminah vejol-haremes haromés al-ha’arets leminehu vejol-haof leminehu kol tsipor kol-kanaf Ellos y todo animal según su especie, y todo ganado según su especie, y todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, todo pájaro de toda ala.
15 וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־נֹ֖חַ אֶל־הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֙יִם֙ מִכׇּל־הַבָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר־בּ֖וֹ ר֥וּחַ חַיִּֽים׃ Vayavóu el-noaj el-hatevá shenáyim shenayim mikol-habasar asher-bo ruaj jayim Y vinieron a Nóaj al arca, de dos en dos, de toda carne en la que hay espíritu de vida.
16 וְהַבָּאִ֗ים זָכָ֨ר וּנְקֵבָ֤ה מִכׇּל־בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִ֑ים וַיִּסְגֹּ֥ר יְהֹוָ֖ה בַּֽעֲדֽוֹ׃ Vehaba’im zajar unekevá mikol-basar bau ka’asher tsivá otó Elohim vayisgor Adonai ba’adó Y los que vinieron, macho y hembra de toda carne vinieron, como le había mandado Elohim; y cerró HaShem tras él. Aliá · Tercera
17 וַֽיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים י֖וֹם עַל־הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רׇם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃ Vayhí hamabul arba’im yom al-ha’arets vayirbú hamáyim vayisu et-hatevá vatárom me’al ha’arets Y fue el diluvio cuarenta días sobre la tierra, y se multiplicaron las aguas y levantaron el arca, y se elevó por encima de la tierra. 18 וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃ Vayigberú hamáyim vayirbú me’od al-ha’arets vatélej hatevá al-penéi hamáyim Y prevalecieron las aguas y se multiplicaron mucho sobre la tierra, y el arca iba sobre la superficie de las aguas.
19 וְהַמַּ֗יִם גָּ֥בְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כׇּל־הֶֽהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר־תַּ֖חַת כׇּל־הַשָּׁמָֽיִם׃ Vehamáyim gavrú me’od me’od al-ha’arets vayjusú kol-heharim hagevohim asher-tájat kol-hashamáyim Y las aguas prevalecieron mucho, mucho sobre la tierra, y fueron cubiertos todos los montes altos que están bajo todos los cielos.
20 חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶהָרִֽים׃ Jamesh esré ama milmala gavrú hamáyim vayjusú heharim Quince codos por encima prevalecieron las aguas, y fueron cubiertos los montes.
21 וַיִּגְוַ֞ע כׇּל־בָּשָׂ֣ר ׀ הָרֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ בָּע֤וֹף וּבַבְּהֵמָה֙ וּבַ֣חַיָּ֔ה וּבְכׇל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ וְכֹ֖ל הָאָדָֽם׃ Vayigvá kol-basar haromés al-ha’arets baof uvabehema uvajayá uvejol-hasherets hashoréts al-ha’arets vejol ha’adam Y expiró toda carne que se mueve sobre la tierra, en las aves y en el ganado y en las bestias y en todo ser que se arrastra, el que se arrastra sobre la tierra, y todo hombre.
22 כֹּ֡ל אֲשֶׁר֩ נִשְׁמַת־ר֨וּחַ חַיִּ֜ים בְּאַפָּ֗יו מִכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בֶּחָֽרָבָ֖ה מֵֽתוּ׃ Kol asher nishmat-ruaj jayim be’apav mikol asher bejaravá metu Todo lo que tenía aliento de espíritu de vida en sus narices, de todo lo que estaba en lo seco, murió.
23 וַיִּ֜מַח אֶֽת־כׇּל־הַיְק֣וּם ׀ אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֗ה מֵאָדָ֤ם עַד־בְּהֵמָה֙ עַד־רֶ֙מֶשׂ֙ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּמָּח֖וּ מִן־הָאָ֑רֶץ וַיִּשָּׁ֧אֶר אַךְ־נֹ֛חַ וַֽאֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָֽה׃ Vayímaj et-kol-haykum asher al-penéi ha’adamá me’adam ad-behema ad-remes ve’ad-of hashamáyim vayimajú min-ha’arets vayishá’er aj-noaj va’asher itó batevá Y borró todo lo existente que estaba sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta el ganado, hasta el reptil y hasta el ave de los cielos; y fueron borrados de la tierra. Y quedó solamente Nóaj y lo que estaba con él en el arca.
24 וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֖יִם עַל־הָאָ֑רֶץ חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃ Vayigberú hamáyim al-ha’arets jamishim ume’at yom Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento cincuenta días.
Capítulo 8
1 וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כׇּל־הַֽחַיָּה֙ וְאֶת־כׇּל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֙וּחַ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם׃ Vayizkor Elohim et-noaj ve’et kol-hajaya ve’et-kol-habehemá asher itó batevá vaya’aver Elohim ruaj al-ha’arets vayashoku hamáyim Y recordó Elohim a Nóaj y a toda bestia y a todo ganado que estaba con él en el arca, e hizo pasar Elohim un viento sobre la tierra, y se calmaron las aguas. 2 וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וַֽאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃ Vayisajru mayenot tehom va’arubot hashamáyim vayikalé hagéshem min-hashamáyim Y fueron cerradas las fuentes del abismo y las compuertas de los cielos, y fue detenida la lluvia de los cielos.
3 וַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָל֣וֹךְ וָשׁ֑וֹב וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃ Vayashuvu hamáyim me’al ha’arets haloje vashov vayajserú hamáyim miktsé jamishim ume’at yom Y retornaron las aguas de sobre la tierra, yendo y volviendo, y disminuyeron las aguas al cabo de ciento cincuenta días.
4 וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃ Vatánaj hateva bajódesh hashevi’í beshiv’a-asar yom lajódesh al haréi ararat Y reposó el arca en el mes séptimo, en el día diecisiete del mes, sobre los montes de Ararat. 5 וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָל֣וֹךְ וְחָס֔וֹר עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הָֽעֲשִׂירִ֑י בָּֽעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֶֽהָרִֽים׃ Vehamáyim hayu haloje vejasor ad hajódesh ha’asirí ba’asiri be’ejad lajódesh nirú rashéi heharim Y las aguas iban yendo y menguando hasta el mes décimo; en el décimo, en el primero del mes, se vieron las cimas de los montes.
6 וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים י֑וֹם וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת־חַלּ֥וֹן הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ Vayhí mikéts arba’im yom vayiftaj noaj et-jalón hatevá asher asá Y fue al cabo de cuarenta días, y abrió Nóaj la ventana del arca que había hecho.
7 וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָֽעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצוֹא֙ וָשׁ֔וֹב עַד־יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃ Vayshalaj et-ha’orev vayetsé yatso vashov ad-yevóshet hamáyim me’al ha’arets Y envió al cuervo, y salió saliendo y volviendo hasta que se secaron las aguas de sobre la tierra.
8 וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־הַיּוֹנָ֖ה מֵאִתּ֑וֹ לִרְאוֹת֙ הֲקַ֣לּוּ הַמַּ֔יִם מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃ Vayshalaj et-hayoná me’itó lirot hakalu hamáyim me’al penéi ha’adamá Y envió a la paloma de junto a él, para ver si habían disminuido las aguas de sobre la faz de la tierra.
9 וְלֹֽא־מָצְאָה֩ הַיּוֹנָ֨ה מָנ֜וֹחַ לְכַף־רַגְלָ֗הּ וַתָּ֤שׇׁב אֵלָיו֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה כִּי־מַ֖יִם עַל־פְּנֵ֣י כׇל־הָאָ֑רֶץ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו אֶל־הַתֵּבָֽה׃ Velo-mats’a hayoná manoaj lejaf-raglah vatáshov elav el-hatevá ki-máyim al-penéi jol-ha’arets vayishlaj yado vayikajeha vayavé otah elav el-hatevá Y no halló la paloma reposo para la planta de su pie, y volvió a él, al arca, porque había aguas sobre la faz de toda la tierra; y extendió su mano y la tomó, y la trajo hacia él, al arca.
10 וַיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיֹּ֛סֶף שַׁלַּ֥ח אֶת־הַיּוֹנָ֖ה מִן־הַתֵּבָֽה׃ Vayájel od shiv’at yamim ajerim vayósef shalaj et-hayoná min-hatevá Y esperó aún otros siete días, y volvió a enviar la paloma desde el arca.
11 וַתָּבֹ֨א אֵלָ֤יו הַיּוֹנָה֙ לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב וְהִנֵּ֥ה עֲלֵה־זַ֖יִת טָרָ֣ף בְּפִ֑יהָ וַיֵּ֣דַע נֹ֔חַ כִּי־קַ֥לּוּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃ Vatavó elav hayona le’et érev vehiné ale-záyit taraf befiha vayeda noaj ki-kalu hamáyim me’al ha’arets Y vino a él la paloma al tiempo del atardecer, y he aquí una hoja de olivo arrancada en su pico; y supo Nóaj que habían disminuido las aguas de sobre la tierra. 12 וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖יו עֽוֹד׃ Vayiyájel od shiv’at yamim ajerim vayshalaj et-hayoná velo-yasfá shuv-elav od Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, y no volvió más a él.
13 וַ֠יְהִ֠י בְּאַחַ֨ת וְשֵׁשׁ־מֵא֜וֹת שָׁנָ֗ה בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ חָֽרְב֥וּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֣ל הָאָ֑רֶץ וַיָּ֤סַר נֹ֙חַ֙ אֶת־מִכְסֵ֣ה הַתֵּבָ֔ה וַיַּ֕רְא וְהִנֵּ֥ה חָֽרְב֖וּ פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃ Vayhi be’ajat veshesh-meot shaná barishon be’ejad lajódesh jarvú hamáyim me’al ha’arets vayásar noaj et-mijsé hatevá vayar vehiné jarvú penéi ha’adamá Y fue en el año seiscientos uno, en el primero, en el primero del mes, se secaron las aguas de sobre la tierra; y quitó Nóaj la cubierta del arca, y miró, y he aquí se habían secado las faces de la tierra.
14 וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ׃ Uvajodesh hashení beshiv’á ve’esrim yom lajódesh yavshá ha’arets Y en el mes segundo, en el día veintisiete del mes, se secó la tierra.
Aliá · Cuarta
15 וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֥חַ לֵאמֹֽר׃ Vaydaber Elohim el-noaj lemor Y habló Elohim a Nóaj, diciendo: 16 צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃ Tse min-hatevá atá ve’ishtejá uvaneja uneshei-vaneja itaj «Sal del arca, tú y tu esposa y tus hijos y las esposas de tus hijos contigo. 17 כׇּל־הַחַיָּ֨ה אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜ מִכׇּל־בָּשָׂ֗ר בָּע֧וֹף וּבַבְּהֵמָ֛ה וּבְכׇל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ (הוצא) [הַיְצֵ֣א] אִתָּ֑ךְ וְשָֽׁרְצ֣וּ בָאָ֔רֶץ וּפָר֥וּ וְרָב֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃ Kol-hajayá asher-itejá mikol-basar baof uvabehemá uvejol-haremes haromés al-ha’arets haytsé itaj veshartsú va’arets ufarú veravú al-ha’arets Todo ser viviente que está contigo, de toda carne, en el ave y en la bestia y en todo reptil que se arrastra sobre la tierra, hazlos salir contigo; y que se multipliquen en la tierra, y fructifiquen y se hagan muchos sobre la tierra».
18 וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתּ֥וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃ Vayetse-noaj uvanav ve’ishtó uneshei-vanav itó Y salió Nóaj, y sus hijos y su esposa y las esposas de sus hijos con él.
19 כׇּל־הַֽחַיָּ֗ה כׇּל־הָרֶ֙מֶשׂ֙ וְכׇל־הָע֔וֹף כֹּ֖ל רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָצְא֖וּ מִן־הַתֵּבָֽה׃ Kol-hajayá kol-haremes vejol-haof kol romés al-ha’arets lemishpejoteihem yatsú min-hatevá Todo ser viviente, todo reptil y toda ave, todo lo que se arrastra sobre la tierra, según sus familias, salieron del arca.
20 וַיִּ֥בֶן נֹ֛חַ מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהֹוָ֑ה וַיִּקַּ֞ח מִכֹּ֣ל ׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהֹרָ֗ה וּמִכֹּל֙ הָע֣וֹף הַטָּה֔וֹר וַיַּ֥עַל עֹלֹ֖ת בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ Vayiven noaj mizbeaj laAdonai vayikaj mikol habehemá hatehorá umikol haof hatahor vayá’al olot bamizbeaj Y edificó Nóaj un altar a HaShem, y tomó de toda bestia pura y de toda ave pura, e hizo subir ofrendas de ascensión sobre el altar. 21 וַיָּ֣רַח יְהֹוָה֮ אֶת־רֵ֣יחַ הַנִּיחֹ֒חַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־לִבּ֗וֹ לֹֽא־אֹ֠סִ֠ף לְקַלֵּ֨ל ע֤וֹד אֶת־הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הָֽאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא־אֹסִ֥ף ע֛וֹד לְהַכּ֥וֹת אֶת־כׇּל־חַ֖י כַּֽאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי׃ Vayáraj Adonai et-reiaj hanijoaj vayómer Adonai el-libó lo-osif lekalel od et-ha’adama ba’avur ha’adam ki yétser lev ha’adam ra mine’urav velo-osif od lehakot et-kol-jai ka’asher asiti Y olió HaShem el olor grato, y dijo HaShem en su corazón: «No volveré a maldecir más la tierra por causa del hombre, pues la inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud; y no volveré más a golpear a todo viviente, como he hecho.
22 עֹ֖ד כׇּל־יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִ֠יר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ׃ Od kol-yeméi ha’arets zera vekatsir vekor vajom vekayits vajóref veiom valayla lo yishbotu Mientras duren todos los días de la tierra, siembra y cosecha, y frío y calor, y verano e invierno, y día y noche, no cesarán».
Capítulo 9
1 וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־נֹ֖חַ וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ Vayvárej Elohim et-noaj ve’et-banav vayómer lahem perú urevú umilú et-ha’arets Y bendijo Elohim a Nóaj y a sus hijos, y les dijo: «Fructifiquen y multiplíquense y llenen la tierra. 2 וּמוֹרַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כׇּל־חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כׇּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הָֽאֲדָמָ֛ה וּֽבְכׇל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃ Umora’ajem vejitejem yihyé al kol-jayat ha’arets ve’al kol-of hashamáyim bejol asher tirmós ha’adamá uvejol-degéi hayam beyedjem nitanu Y el temor de ustedes y el pavor de ustedes será sobre todo animal de la tierra y sobre toda ave de los cielos; en todo lo que se arrastra en la tierra y en todos los peces del mar, en mano de ustedes son entregados.
3 כׇּל־רֶ֙מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאׇכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת־כֹּֽל׃ Kol-remes asher hu-jai lajem yihyé le’ojlá keyérek ésev natati lajem et-kol Todo reptil que tiene vida, para ustedes será para alimento; como la hierba verde, les he dado todo.
4 אַךְ־בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשׁ֥וֹ דָמ֖וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃ Aj-basar benafshó damó lo tojelu Pero carne con su alma, su sangre, no comerán. 5 וְאַ֨ךְ אֶת־דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כׇּל־חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הָֽאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־נֶ֥פֶשׁ הָֽאָדָֽם׃ Ve’aj et-dimjem lenafshoteijem edrosh miyad kol-jayá edreshenu umiyad ha’adam miyad ish ajiv edrosh et-néfesh ha’adam Y ciertamente la sangre de ustedes, de sus almas, la reclamaré; de mano de todo animal la reclamaré, y de mano del hombre, de mano del varón su hermano, reclamaré el alma del hombre. 6 שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃ Shofej dam ha’adam ba’adam damó yishafej ki betsélem Elohim asá et-ha’adam El que derrame sangre del hombre, por el hombre su sangre será derramada, pues a imagen de Elohim hizo al hombre.
7 וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃ Ve’atem perú urevú shirtsú va’arets urevu-vah Y ustedes, fructifiquen y multiplíquense; proliferen en la tierra y multiplíquense en ella». Aliá · Quinta
8 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־נֹ֔חַ וְאֶל־בָּנָ֥יו אִתּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃ Vayómer Elohim el-noaj ve’el-banav itó lemor Y dijo Elohim a Nóaj y a sus hijos con él, diciendo: 9 וַאֲנִ֕י הִנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖ם אַֽחֲרֵיכֶֽם׃ Va’aní hinení mekim et-berití itejem ve’et-zar’ajem ajareijem «Y Yo, he aquí que Yo establezco Mi pacto con ustedes y con su descendencia después de ustedes,
10 וְאֵ֨ת כׇּל־נֶ֤פֶשׁ הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּע֧וֹף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכׇל־חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃ Ve’et kol-néfesh hajaya asher itejem baof babehemá uvejol-jayat ha’arets itejem mikol yots’éi hatevá lejol jayat ha’arets y con toda alma viviente que está con ustedes, en el ave, en la bestia y en todo animal de la tierra con ustedes, de todos los que salieron del arca, a todo animal de la tierra.
11 וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧ת כׇּל־בָּשָׂ֛ר ע֖וֹד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד מַבּ֖וּל לְשַׁחֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ Vahakimotí et-beriti itejem velo-yikaret kol-basar od miméi hamabul velo-yihyé od mabul leshajet ha’arets Y establezco Mi pacto con ustedes: no será cortada ya toda carne por las aguas del diluvio, y no habrá más diluvio para destruir la tierra».
12 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר־אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כׇּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עוֹלָֽם׃ Vayómer Elohim zot ot-haberit asher-aní notén beini uveineijem uvéin kol-néfesh jayá asher itejem ledorot olam Y dijo Elohim: «Esta es la señal del pacto que Yo doy entre Mí y entre ustedes, y entre toda alma viviente que está con ustedes, por generaciones perpetuas:
13 אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃ Et-kashtí natati be’anán vehayta leot berit beiní uvéin ha’arets Mi arco he puesto en la nube, y será por señal de pacto entre Mí y entre la tierra.
14 וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃ Vehayá be’anení anán al-ha’arets venir’atá hakéshet be’anán Y sucederá que cuando Yo haga cubrir de nube sobre la tierra, y aparezca el arco en la nube, 15 וְזָכַרְתִּ֣י אֶת־בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כׇּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּכׇל־בָּשָׂ֑ר וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹד הַמַּ֙יִם֙ לְמַבּ֔וּל לְשַׁחֵ֖ת כׇּל־בָּשָֽׂר׃ Vezajartí et-berití asher beini uveineijem uvéin kol-néfesh jayá bejol-basar velo-yihyé od hamayim lemabul leshajet kol-basar entonces recordaré Mi pacto que está entre Mí y entre ustedes y entre toda alma viviente en toda carne, y no serán más las aguas para diluvio, para destruir toda carne. 16 וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כׇּל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכׇל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ Vehaytá hakéshet be’anán ure’itiha lizkor berit olam bein Elohim uvein kol-néfesh jayá bejol-basar asher al-ha’arets Y estará el arco en la nube, y Yo lo veré para recordar el pacto perpetuo entre Elohim y entre toda alma viviente, en toda carne que está sobre la tierra». 17 וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כׇּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ Vayómer Elohim el-noaj zot ot-haberit asher hakimoti beiní uvéin kol-basar asher al-ha’arets Y dijo Elohim a Nóaj: «Esta es la señal del pacto que he establecido entre Mí y entre toda carne que está sobre la tierra». Aliá · Sexta
18 וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃ Vayihyú venei-noaj hayots’im min-hatevá shem vejam vayáfet vejam hu aví Kena’an Y fueron los hijos de Nóaj que salieron del arca: Shem, Jam y Yéfet; y Jam, él es el padre de Kenáan. 19 שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כׇל־הָאָֽרֶץ׃ Sheloshá ele benei-noaj ume’ele naftsá jol-ha’arets Tres son estos, hijos de Nóaj, y de estos se dispersó toda la tierra. 20 וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃ Vayájel noaj ish ha’adamá vayitá kárem Y comenzó Nóaj, hombre de la tierra, y plantó una viña. 21 וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אׇהֳלֹֽה׃ Vayeshte min-hayayin vayishkar vayitgal betoje oholó Y bebió del vino y se embriagó, y se descubrió en medio de su tienda. 22 וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃ Vayar jam aví Kena’an et ervat aviv vayaged lishnei-ejav bajúts Y vio Jam, padre de Kenáan, la desnudez de su padre, y lo contó a sus dos hermanos afuera. 23 וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל־שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃ Vayikaj shem vayéfet et-hasimlá vayasimu al-shejem sheneihem vayelju ajoranit vayjasú et ervat avihem ufeneihem ajoranit ve’ervat avihem lo rau Y tomaron Shem y Yéfet la vestidura y la pusieron sobre los hombros de ambos, y caminaron hacia atrás, y cubrieron la desnudez de su padre; y sus rostros iban hacia atrás, y la desnudez de su padre no vieron.
24 וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃ Vayikets noaj miyeinó vayeda et asher-asa lo benó hakatán Y despertó Nóaj de su vino, y supo lo que le había hecho su hijo menor. 25 וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃ Vayómer arur Kena’an éved avadim yihyé le’ejav Y dijo: «Maldito sea Kenáan; siervo de siervos será para sus hermanos».
26 וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃ Vayómer baruje Adonai Elohei shem vihí Kena’an éved lamo Y dijo: «Bendito sea HaShem, Elohim de Shem, y sea Kenáan siervo para ellos».
27 יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאׇֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃ Yafte Elohim leyéfet veyishkón be’oholei-shem vihí Kena’an éved lamo «Engrandezca Elohim a Yéfet, y habite en las tiendas de Shem, y sea Kenáan siervo para ellos». 28 וַֽיְחִי־נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַמַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַֽחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃ Vayji-noaj ajar hamabul shelosh meot shaná vajamishim shaná Y vivió Nóaj después del diluvio trescientos años y cincuenta años.
29 וַיִּֽהְיוּ֙*(בספרי ספרד ואשכנז וַֽיְהִי֙) כׇּל־יְמֵי־נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ Vayihyu kol-yemei-noaj teshá meot shaná vajamishim shaná vayamot Y fueron todos los días de Nóaj novecientos años y cincuenta años, y murió.
Capítulo 10
1 וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ Ve’ele toledot benei-noaj shem jam vayáfet vayivaldú lahem banim ajar hamabul Y estas son las generaciones de los hijos de Nóaj: Shem, Jam y Yéfet; y les nacieron hijos después del diluvio. 2 בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃ Benéi yéfet gómer umagog umadái veyaván vetuval uméshej vetirás Los hijos de Yéfet: Gómer y Magog y Maday y Yaván y Tuval y Méshej y Tirás.
3 וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכְּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃ Uvenéi gómer ashkenaz verifat vetogarmá Y los hijos de Gómer: Ashkenaz y Rifat y Togarmá.
4 וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים׃ Uvenéi yaván elishá vetarshish kitim vedodanim Y los hijos de Yaván: Elishá y Tarshish, Kitim y Dodanim.
5 מֵ֠אֵ֠לֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ Me’ele nifredú iyéi hagoyim be’artsotam ish lilshonó lemishpejotam begoyehem De estos se separaron las islas de las naciones en sus tierras, cada uno según su lengua, por sus familias, en sus naciones. 6 וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃ Uvenéi jam kush umitsráyim ufut ujena’an Y los hijos de Jam: Kush y Mitsráyim y Put y Kenáan.
7 וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ Uvenéi jush seva vajavilá vesavtá veramá vesavtejá uvenéi ramá shevá udedán Y los hijos de Kush: Sevá y Javilá y Savtá y Ramá y Savtejá; y los hijos de Ramá: Shevá y Dedán. 8 וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃ Vejush yalad et-nimrod hu hejel lihyot gibor ba’arets Y Kush engendró a Nimrod; él comenzó a ser poderoso en la tierra. 9 הֽוּא־הָיָ֥ה גִבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ Hu-hayá gibor-tsáyid lifnéi Adonai al-ken ye’amar kenimrod gibor tsáyid lifnéi Adonai Él fue poderoso cazador delante de HaShem; por eso se dice: «Como Nimrod, poderoso cazador delante de HaShem».
10 וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃ Vatehí reshit mamlajto Bavel ve’érej ve’akad vejalné be’erets shin’ar Y fue el comienzo de su reinado Bavel y Érej y Akad y Kalné, en la tierra de Shinár.
11 מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃ Min-ha’arets hahiv yatsá ashur vayiven et-ninvé ve’et-rejovot ir ve’et-kálaj De aquella tierra salió Ashur, y edificó a Níneve y a Rejovot Ir y a Kálaj. 12 וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃ Ve’et-resen bein ninvé uvéin kálaj hiv ha’ir hagedolá Y a Résen, entre Níneve y Kálaj; ella es la ciudad grande.
13 וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃ Umitsráyim yalad et-ludim ve’et-anamim ve’et-lehavim ve’et-naftujim Y Mitsráyim engendró a los ludim y a los anamim y a los lehavim y a los naftujim.
14 וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ Ve’et-patrusim ve’et-kaslujim asher yatsú misham pelishtim ve’et-kaftorim Y a los patrusim y a los kaslujim, de los cuales salieron los pelishtim, y a los kaftorim.
15 וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃ Ujena’an yalad et-tsidón bejoró ve’et-jet Y Kenáan engendró a Tsidón, su primogénito, y a Jet.
16 וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃ Ve’et-hayvusi ve’et-ha’emorí ve’et hagirgashí Y al yevusí y al emorí y al guirgashí.
17 וְאֶת־הַֽחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃ Ve’et-hajiví ve’et-ha’arkí ve’et-hasiní Y al jiví y al arquí y al siní.
18 וְאֶת־הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃ Ve’et-ha’arvadí ve’et-hatsemarí ve’et-hajamatí ve’ajar nafotsu mishpejot hakena’aní Y al arvadí y al tsemarí y al jamatí; y después se dispersaron las familias del kenaaní. 19 וַיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃ Vayhí gevul hakena’ani mitsidón bo’ajá gerara ad-azá bo’ajá sedoma va’amorá ve’admá utsevoyim ad-lasha Y fue el límite del kenaaní desde Tsidón, en dirección a Guerará, hasta Azá; en dirección a Sedomá y Amorá y Admá y Tsevoyim, hasta Lásha.
20 אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ Ele venei-jam lemishpejotam lilshonotam be’artsotam begoyehem Estos son los hijos de Jam, por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.
21 וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כׇּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃ Uleshem yulad gam-hu avi kol-benei-éver ají yéfet hagadol Y a Shem también le nació; él es el padre de todos los hijos de Éver, hermano de Yéfet el mayor. 22 בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃ Benéi shem eilam ve’ashur ve’arpajshad velud va’aram Los hijos de Shem: Elam y Ashur y Arpajshad y Lud y Aram.
23 וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ׃ Uvenéi aram uts vejul vegéter vamash Y los hijos de Aram: Uts y Jul y Guéter y Mash. 24 וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃ Ve’arpajshad yalad et-shálaj veshélaj yalad et-éver Y Arpajshad engendró a Shélaj, y Shélaj engendró a Éver.
25 וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יׇקְטָֽן׃ Ule’éver yulad shenéi vanim shem ha’ejad péleg ki veyamav niflegá ha’arets veshem ajiv yoktán Y a Éver le nacieron dos hijos: el nombre del uno, Péleg, porque en sus días se dividió la tierra; y el nombre de su hermano, Yoktán.
26 וְיׇקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃ Veyoktán yalad et-almodad ve’et-shálef ve’et-jatsarmávet ve’et-yáraj Y Yoktán engendró a Almodad y a Shálef y a Jatsarmávet y a Yéraj.
27 וְאֶת־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃ Ve’et-hadoram ve’et-uzal ve’et-diklá Y a Hadoram y a Uzal y a Diklá. 28 וְאֶת־עוֹבָ֥ל וְאֶת־אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃ Ve’et-oval ve’et-avima’el ve’et-shevá Y a Oval y a Avimaél y a Shevá.
29 וְאֶת־אוֹפִ֥ר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כׇּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יׇקְטָֽן׃ Ve’et-ofir ve’et-javilá ve’et-yovav kol-ele benéi yoktán Y a Ofir y a Javilá y a Yovav; todos estos son hijos de Yoktán.
30 וַיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃ Vayhí moshavam mimeshá bo’ajá sefara har hakédem Y fue su morada desde Meshá, en dirección a Sefará, el monte del oriente.
31 אֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃ Ele venei-shem lemishpejotam lilshonotam be’artsotam legoyehem Estos son los hijos de Shem, por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, por sus naciones.
32 אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ Ele mishpejot benei-noaj letoledotam begoyehem ume’ele nifredú hagoyim ba’arets ajar hamabul Estas son las familias de los hijos de Nóaj, por sus generaciones, en sus naciones; y de estos se separaron las naciones en la tierra después del diluvio. Capítulo 11 · Aliá Séptima
1 וַיְהִ֥י כׇל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃ Vayhí jol-ha’arets safá ejat udevarim ajadim Y fue toda la tierra una lengua y palabras unas. 2 וַיְהִ֖י בְּנׇסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ Vayhí benos’am mikédem vayimtseú vik’á be’erets shin’ar vayeshvu sham Y fue cuando partieron del oriente, que hallaron una llanura en la tierra de Shinár, y se asentaron allí.
3 וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃ Vayomrú ish el-re’ehu hava nilbená levenim venisrefá lisrefá vatehí lahem halevena le’aven vehajemar hayá lahem lajómer Y dijeron cada uno a su prójimo: «Vamos, hagamos ladrillos y cozámoslos con fuego». Y les sirvió el ladrillo por piedra, y el betún les sirvió por argamasa. 4 וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה ׀ נִבְנֶה־לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־נָפ֖וּץ עַל־פְּנֵ֥י כׇל־הָאָֽרֶץ׃ Vayomrú hava nivne-lanu ir umigdal veroshó vashamáyim vena’ase-lanu shem pen-nafúts al-penéi jol-ha’arets Y dijeron: «Vamos, edifiquemos para nosotros una ciudad y una torre cuya cúspide llegue a los cielos, y hagámonos un nombre, para que no seamos dispersados sobre la faz de toda la tierra». 5 וַיֵּ֣רֶד יְהֹוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־הָעִ֖יר וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃ Vayéred Adonai lir’ot et-ha’ir ve’et-hamigdal asher banú benéi ha’adam Y descendió HaShem para ver la ciudad y la torre que habían edificado los hijos del hombre. 6 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת׃ Vayómer Adonai hen am ejad vesafá ajat lejulam vezé hajilam la’asot ve’ata lo-yibatser mehem kol asher yazmú la’asot Y dijo HaShem: «He aquí que son un pueblo uno y una lengua una para todos ellos, y esto es lo que han comenzado a hacer; y ahora no les será impedido nada de cuanto tramen hacer. 7 הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃ Hava nerdá venavlá sham sefatam asher lo yishmeú ish sefat re’ehu Vamos, descendamos y confundamos allí su lengua, para que no entiendan cada uno la lengua de su prójimo». 8 וַיָּ֨פֶץ יְהֹוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כׇל־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃ Vayafets Adonai otam misham al-penéi jol-ha’arets vayajdelú livnot ha’ir Y dispersó HaShem a ellos desde allí sobre la faz de toda la tierra, y cesaron de edificar la ciudad. 9 עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהֹוָ֖ה שְׂפַ֣ת כׇּל־הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהֹוָ֔ה עַל־פְּנֵ֖י כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ Al-ken kará shemah Bavel ki-sham balal Adonai sefat kol-ha’arets umisham hefitsam Adonai al-penéi kol-ha’arets Por eso llamó su nombre Bavel, pues allí confundió HaShem la lengua de toda la tierra, y desde allí los dispersó HaShem sobre la faz de toda la tierra. 10 אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ Ele toledot shem shem ben-me’at shaná vayóled et-arpajshad shenatáyim ajar hamabul Estas son las generaciones de Shem: Shem tenía cien años y engendró a Arpajshad, dos años después del diluvio. 11 וַֽיְחִי־שֵׁ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ Vayji-shem ajarei holidó et-arpajshad jamesh meot shaná vayóled banim uvanot Y vivió Shem después de engendrar a Arpajshad quinientos años, y engendró hijos e hijas.
12 וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔י חָמֵ֥שׁ וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־שָֽׁלַח׃ Ve’arpajshad jai jamesh usheloshim shaná vayóled et-shálaj Y Arpajshad vivió treinta y cinco años, y engendró a Shélaj.
13 וַיְחִ֣י אַרְפַּכְשַׁ֗ד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֶׁ֔לַח שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ Vayjí arpajshad ajarei holidó et-shélaj shalosh shanim ve’arbá meot shaná vayóled banim uvanot Y vivió Arpajshad después de engendrar a Shélaj tres años y cuatrocientos años, y engendró hijos e hijas.
14 וְשֶׁ֥לַח חַ֖י שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־עֵֽבֶר׃ Veshélaj jai sheloshim shaná vayóled et-éver Y Shélaj vivió treinta años, y engendró a Éver.
15 וַֽיְחִי־שֶׁ֗לַח אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־עֵ֔בֶר שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ Vayji-shélaj ajarei holidó et-éver shalosh shanim ve’arbá meot shaná vayóled banim uvanot Y vivió Shélaj después de engendrar a Éver tres años y cuatrocientos años, y engendró hijos e hijas.
16 וַֽיְחִי־עֵ֕בֶר אַרְבַּ֥ע וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־פָּֽלֶג׃ Vayji-éver arbá usheloshim shaná vayóled et-páleg Y vivió Éver treinta y cuatro años, y engendró a Péleg.
17 וַֽיְחִי־עֵ֗בֶר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־פֶּ֔לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ Vayji-éver ajarei holidó et-péleg sheloshim shaná ve’arbá meot shaná vayóled banim uvanot Y vivió Éver después de engendrar a Péleg treinta años y cuatrocientos años, y engendró hijos e hijas.
18 וַֽיְחִי־פֶ֖לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־רְעֽוּ׃ Vayji-féleg sheloshim shaná vayóled et-reu Y vivió Péleg treinta años, y engendró a Reú.
19 וַֽיְחִי־פֶ֗לֶג אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־רְע֔וּ תֵּ֥שַׁע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ Vayji-féleg ajarei holidó et-reu tesha shanim umatáyim shaná vayóled banim uvanot Y vivió Péleg después de engendrar a Reú nueve años y doscientos años, y engendró hijos e hijas.
20 וַיְחִ֣י רְע֔וּ שְׁתַּ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־שְׂרֽוּג׃ Vayjí reu shetáyim usheloshim shaná vayóled et-serug Y vivió Reú treinta y dos años, y engendró a Serug.
21 וַיְחִ֣י רְע֗וּ אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שְׂר֔וּג שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ Vayjí reu ajarei holidó et-serug sheva shanim umatáyim shaná vayóled banim uvanot Y vivió Reú después de engendrar a Serug siete años y doscientos años, y engendró hijos e hijas.
22 וַיְחִ֥י שְׂר֖וּג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־נָחֽוֹר׃ Vayjí serug sheloshim shaná vayóled et-najor Y vivió Serug treinta años, y engendró a Najor.
23 וַיְחִ֣י שְׂר֗וּג אַחֲרֵ֛י הוֹלִיד֥וֹ אֶת־נָח֖וֹר מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ Vayjí serug ajaréi holidó et-najor matáyim shaná vayóled banim uvanot Y vivió Serug después de engendrar a Najor doscientos años, y engendró hijos e hijas.
24 וַיְחִ֣י נָח֔וֹר תֵּ֥שַׁע וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־תָּֽרַח׃ Vayjí najor tesha ve’esrim shaná vayóled et-táraj Y vivió Najor veintinueve años, y engendró a Téraj.
25 וַיְחִ֣י נָח֗וֹר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־תֶּ֔רַח תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ Vayjí najor ajarei holidó et-téraj tesha-esré shaná ume’at shaná vayóled banim uvanot Y vivió Najor después de engendrar a Téraj diecinueve años y cien años, y engendró hijos e hijas.
26 וַֽיְחִי־תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֙וֹלֶד֙ אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָֽן׃ Vayji-téraj shiv’im shaná vayoled et-avram et-najor ve’et-harán Y vivió Téraj setenta años, y engendró a Avram, a Najor y a Harán.
27 וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הוֹלִ֣יד אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָ֑ן וְהָרָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־לֽוֹט׃ Ve’ele toledot téraj téraj holid et-avram et-najor ve’et-harán veharán holid et-lot Y estas son las generaciones de Téraj: Téraj engendró a Avram, a Najor y a Harán; y Harán engendró a Lot. 28 וַיָּ֣מׇת הָרָ֔ן עַל־פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖וֹ בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃ Vayámot harán al-penéi téraj aviv be’erets moladtó beur kasdim Y murió Harán en presencia de Téraj su padre, en la tierra de su nacimiento, en Ur Kasdim.
29 וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־הָרָ֥ן אֲבִֽי־מִלְכָּ֖ה וַֽאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃ Vayikaj avram venajor lahem nashim shem eshet-avram sarái veshem eshet-najor milká bat-harán avi-milká va’aví yiská Y tomaron Avram y Najor para sí mujeres; el nombre de la mujer de Avram era Saray, y el nombre de la mujer de Najor era Milká, hija de Harán, padre de Milká y padre de Yiská.
30 וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד׃ Vatehí sarái akará ein lah valad Y fue Saray estéril; no tenía hijo.
31 וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ל֤וֹט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ Vayikaj téraj et-avram benó ve’et-lot ben-haran ben-benó ve’et sarái kalató éshet avram benó vayetsú itam meur kasdim lalejet artsa Kena’an vayavóu ad-jarán vayeshvu sham Y tomó Téraj a Avram su hijo, y a Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y a Saray su nuera, mujer de Avram su hijo, y salieron con ellos de Ur Kasdim para ir a la tierra de Kenáan; y llegaron hasta Jarán, y se asentaron allí. 32 וַיִּהְי֣וּ יְמֵי־תֶ֔רַח חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיָּ֥מׇת תֶּ֖רַח בְּחָרָֽן׃ Vayihyú yemei-téraj jamesh shanim umatáyim shaná vayámot téraj bejarán Y fueron los días de Téraj cinco años y doscientos años; y murió Téraj en Jarán.
