1רׇנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַֽהֲלִי֙ לֹא־חָ֔לָה כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃Roní akará lo yalada pitsjí riná vetsahali lo-jala ki-rabim benei-shomemá mibenéi veulá amar Adonai«Canta, estéril que no ha dado a luz; prorrumpe en canción y exulta, tú que no has tenido dolores de parto, porque más son los hijos de la desolada que los hijos de la casada», ha dicho HaShem.

2הַרְחִ֣יבִי׀ מְק֣וֹם אׇהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃Harjivi mekom oholej viriot mishkenotáyij yatú al-tajsoji ha’ariji meitaráyij vitedotáyij jazeki«Ensancha el lugar de tu tienda, y las cortinas de tus moradas extiendan; no escatimes; alarga tus cuerdas y tus estacas fortalece.

3כִּֽי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃Ki-yamín usemovl tifrotsi vezar’ej goyim yirash ve’arim neshamot yoshivuPorque a la derecha y a la izquierda te extenderás, y tu descendencia heredará naciones, y ciudades desoladas poblarán.

4אַל־תִּֽירְאִי֙ כִּֽי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃Al-tir’i ki-lo tevoshi ve’al-tikalmí ki lo tajpiri ki vóshet alumayij tishkaji vejerpat almenutáyij lo tizkeri-odNo temas, porque no serás avergonzada, y no te sonrojes, porque no serás humillada; porque la vergüenza de tu juventud olvidarás, y la afrenta de tu viudez no recordarás más.

5כִּ֤י בֹעֲלַ֙יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כׇל־הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃Ki vo’alayij osáyij Adonai tsevaot shemó vego’alej kedosh Yisrael Elohéi jol-ha’arets yikaréPorque tu esposo es tu Hacedor, HaShem Tsevaot es su nombre; y tu redentor es el Santo de Yisrael, Elohim de toda la tierra será llamado.

6כִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהֹוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃Ki-je’ishá azuvá va’atsúvat ruaj kera’aj Adonai ve’éshet neurim ki tima’és amar EloháyijPorque como a mujer abandonada y afligida de espíritu te ha llamado HaShem, y como a esposa de juventud cuando es rechazada», ha dicho tu Elohim.

7בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃Berega katón azavtij uverajamim gedolim akabetsej«Por un breve instante te abandoné, y con grandes misericordias te recogeré.

8בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהֹוָֽה׃Beshétsef kétsef histarti fanái rega mimej uvejésed olam rijamtij amar go’alej AdonaiEn desbordamiento de ira oculté mi rostro un instante de ti, y con bondad eterna me he apiadado de ti», ha dicho tu redentor, HaShem.

9כִּֽי־מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעׇר־בָּֽךְ׃Ki-mei noaj zot li asher nishbati me’avor mei-noaj od al-ha’arets ken nishbati miketsof aláyij umige’or-baj«Porque como las aguas de Nóaj es esto para mí: así como juré que no pasarían las aguas de Nóaj más sobre la tierra, así he jurado no airarme contra ti ni reprenderte.

10כִּ֤י הֶהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑ינָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהֹוָֽה׃Ki heharim yamushu vehagevaot temuteina vejasdí me’itej lo-yamush uverit shelomi lo tamut amar merajamej AdonaiPorque los montes se apartarán y las colinas se tambalearán, mas mi bondad de ti no se apartará y mi pacto de paz no se tambaleará», ha dicho quien se apiada de ti, HaShem.

Anterior · BereshitSiguiente · Lej-Lejá