1וְאִשָּׁ֣ה אַחַ֣ת מִנְּשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַ֠נְּבִיאִ֠ים צָעֲקָ֨ה אֶל־אֱלִישָׁ֜ע לֵאמֹ֗ר עַבְדְּךָ֤ אִישִׁי֙ מֵ֔ת וְאַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ כִּ֣י עַבְדְּךָ֔ הָיָ֥ה יָרֵ֖א אֶת־יְהֹוָ֑ה וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה בָּ֗א לָקַ֜חַת אֶת־שְׁנֵ֧י יְלָדַ֛י ל֖וֹ לַעֲבָדִֽים׃Ve’ishá ajat mineshéi venei-hanevi’im tsa’aká el-elishá lemor avdejá ishi met ve’atá yadata ki avdejá hayá yaré et-Adonai vehanoshé ba lakájat et-shenéi yeladái lo la’avadimY una mujer, una de las mujeres de los hijos de los neviím, clamó a Elisha diciendo: «Tu siervo, mi marido, ha muerto, y tú sabes que tu siervo temía a HaShem; y el acreedor ha venido a tomar a mis dos hijos para sí como esclavos».

2וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֱלִישָׁע֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הַגִּ֣ידִי לִ֔י מַה־יֶּשׁ־[לָ֖ךְ] (לכי) בַּבָּ֑יִת וַתֹּ֗אמֶר אֵ֣ין לְשִׁפְחָתְךָ֥ כֹל֙ בַּבַּ֔יִת כִּ֖י אִם־אָס֥וּךְ שָֽׁמֶן׃Vayómer eleiha elisha ma e’ese-laj hagidi li ma-yesh-laj babáyit vatómer ein leshifjatjá jol babáyit ki im-asuje shamenY le dijo Elisha: «¿Qué haré por ti? Dime, ¿qué tienes en la casa?» Y ella dijo: «Tu sierva no tiene nada en la casa, sino una vasija de aceite».

3וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כׇּל־[שְׁכֵנָ֑יִךְ] (שכנכי) כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי׃Vayómer lejí sha’ali-laj kelim min-hajúts me’et kol-shejenáyij kelim rekim al-tam’itiY dijo: «Ve, pide para ti vasijas de afuera, de todos tus vecinos, vasijas vacías; no pidas pocas».

4וּבָ֗את וְסָגַ֤רְתְּ הַדֶּ֙לֶת֙ בַּעֲדֵ֣ךְ וּבְעַד־בָּנַ֔יִךְ וְיָצַ֕קְתְּ עַ֥ל כׇּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְהַמָּלֵ֖א תַּסִּֽיעִי׃Uvat vesagarte hadelet ba’adej uve’ad-banáyij veyatsakte al kol-hakelim ha’ele vehamalé tasi’i«Y entrarás y cerrarás la puerta tras de ti y tras de tus hijos, y verterás sobre todas estas vasijas, y la que esté llena la apartarás».

5וַתֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאִתּ֔וֹ וַתִּסְגֹּ֣ר הַדֶּ֔לֶת בַּעֲדָ֖הּ וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ הֵ֛ם מַגִּישִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ וְהִ֥יא (מיצקת) [מוֹצָֽקֶת]׃Vatelej me’itó vatisgor hadélet ba’adah uve’ad baneiha hem magishim eleiha vehí motsáketY ella se fue de junto a él y cerró la puerta tras de sí y tras de sus hijos; ellos le acercaban y ella vertía.

6וַיְהִ֣י׀ כִּמְלֹ֣את הַכֵּלִ֗ים וַתֹּ֤אמֶר אֶל־בְּנָהּ֙ הַגִּ֨ישָׁה אֵלַ֥י עוֹד֙ כֶּ֔לִי וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אֵ֥ין ע֖וֹד כֶּ֑לִי וַֽיַּעֲמֹ֖ד הַשָּֽׁמֶן׃Vayhí kimlot hakelim vatómer el-benah hagisha elái od keli vayómer eleiha ein od keli vaya’amod hashamenY sucedió que cuando se llenaron las vasijas, dijo a su hijo: «Acércame todavía una vasija». Y él le dijo: «No hay más vasijas». Y el aceite se detuvo.

7וַתָּבֹ֗א וַתַּגֵּד֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיֹּ֗אמֶר לְכִי֙ מִכְרִ֣י אֶת־הַשֶּׁ֔מֶן וְשַׁלְּמִ֖י אֶת־[נִשְׁיֵ֑ךְ] (נשיכי) וְאַ֣תְּ (בניכי) [וּבָנַ֔יִךְ] תִּֽחְיִ֖י בַּנּוֹתָֽר׃Vatavó vataged le’ish ha’elohim vayómer leji mijrí et-hashemen veshalemí et-nishyej ve’ate uvanáyij tijyí banotarY vino y lo contó al hombre de Elohim, y él dijo: «Ve, vende el aceite y paga tu deuda, y tú y tus hijos vivirán de lo que reste».

8וַיְהִ֨י הַיּ֜וֹם וַיַּעֲבֹ֧ר אֱלִישָׁ֣ע אֶל־שׁוּנֵ֗ם וְשָׁם֙ אִשָּׁ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתַּחֲזֶק־בּ֖וֹ לֶאֱכׇל־לָ֑חֶם וַֽיְהִי֙ מִדֵּ֣י עׇבְר֔וֹ יָסֻ֥ר שָׁ֖מָּה לֶאֱכׇל־לָֽחֶם׃Vayhí hayom vaya’avor elishá el-shunem vesham ishá gedolá vatajazek-bo le’ejol-lájem vayhi midéi ovró yasur shama le’ejol-lájemY sucedió un día que Elisha pasó por Shunám, y había allí una mujer importante, y ella lo instó a comer pan. Y sucedía que cada vez que pasaba, se detenía allí a comer pan.

9וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אִישָׁ֔הּ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים קָד֣וֹשׁ ה֑וּא עֹבֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ תָּמִֽיד׃Vatomer el-ishah hine-na yadati ki ish Elohim kadosh hu over aleinu tamidY ella dijo a su marido: «He aquí, ahora sé que es un hombre de Elohim santo el que pasa sobre nosotros continuamente.

10נַעֲשֶׂה־נָּ֤א עֲלִיַּת־קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִׂ֨ים ל֥וֹ שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן וְכִסֵּ֣א וּמְנוֹרָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹא֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה׃Na’ase-na aliyat-kir ketaná venasim lo sham mitá veshulján vejisé umenorá vehayá bevoó eleinu yasur shamaHagamos, por favor, una pequeña cámara alta de pared, y pongamos allí para él una cama, una mesa, una silla y una menorá; y será que cuando venga a nosotros, se retirará allí».

11וַיְהִ֥י הַיּ֖וֹם וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה וַיָּ֥סַר אֶל־הָעֲלִיָּ֖ה וַיִּשְׁכַּב־שָֽׁמָּה׃Vayhí hayom vayavo shama vayásar el-ha’aliyá vayishkav-shamaY sucedió un día que vino allí, y se retiró a la cámara alta, y se acostó allí.

12וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גֵּיחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ קְרָ֖א לַשּׁוּנַמִּ֣ית הַזֹּ֑את וַיִּ֨קְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לְפָנָֽיו׃Vayomer el-geijazí na’aró kerá lashunamit hazot vayikra-lah vata’amod lefanavY dijo a Guejazí, su mozo: «Llama a esta shunamita». Y la llamó, y ella se presentó ante él.

13וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֱמׇר־נָ֣א אֵלֶ֘יהָ֮ הִנֵּ֣ה חָרַ֣דְתְּ׀אֵלֵ֘ינוּ֮ אֶת־כׇּל־הַחֲרָדָ֣ה הַזֹּאת֒ מֶ֚ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔ךְ הֲיֵ֤שׁ לְדַבֶּר־לָךְ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ א֖וֹ אֶל־שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וַתֹּ֕אמֶר בְּת֥וֹךְ עַמִּ֖י אָנֹכִ֥י יֹשָֽׁבֶת׃Vayómer lo emor-na eleiha hiné jaradte eleinu et-kol-hajaradá hazot me la’asot laj hayesh ledaber-laj el-hamélej o el-sar hatsavá vatómer betoje amí anojí yoshávetY le dijo: «Dile, por favor: He aquí, te has esmerado por nosotros con todo este esmero; ¿qué se puede hacer por ti? ¿Hay algo que hablar por ti al rey o al jefe del ejército?» Y ella dijo: «En medio de mi pueblo habito yo».

14וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן׃Vayómer umé la’asot lah vayómer geijazí aval ben ein-lah ve’ishah zakénY dijo: «¿Qué, pues, se puede hacer por ella?» Y dijo Guejazí: «Ciertamente, hijo no tiene, y su marido es viejo».

15וַיֹּ֖אמֶר קְרָא־לָ֑הּ וַיִּ֨קְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּפָּֽתַח׃Vayómer kera-lah vayikra-lah vata’amod bapátajY dijo: «Llámala». Y la llamó, y ella se detuvo en la entrada.

16וַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה (אתי) [אַ֖תְּ] חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל־אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל־תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃Vayómer lamo’ed haze ka’et jayá ate jovéket ben vatómer al-Adonai ish ha’elohim al-tejazev beshifjatejaY dijo: «En este tiempo señalado, al tiempo de la vida, tú abrazarás un hijo». Y ella dijo: «No, señor mío, hombre de Elohim, no engañes a tu sierva».

17וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃Vatáhar ha’ishá vatéled ben lamo’ed haze ka’et jayá asher-diber eleiha elisháY la mujer concibió y dio a luz un hijo, en el tiempo señalado, al tiempo de la vida, que Elisha le había dicho.

18וַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיֵּצֵ֥א אֶל־אָבִ֖יו אֶל־הַקֹּצְרִֽים׃Vayigdal hayáled vayhí hayom vayetsé el-aviv el-hakotsrimY creció el niño. Y sucedió un día que salió hacia su padre, hacia los segadores.

19וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י׀רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל־אִמּֽוֹ׃Vayómer el-aviv roshí roshí vayomer el-haná’ar sa’ehu el-imóY dijo a su padre: «¡Mi cabeza! ¡Mi cabeza!» Y dijo al mozo: «Llévalo a su madre».

20וַיִּ֨שָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצׇּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃Vayisa’ehu vayvi’ehu el-imó vayéshev al-birkeiha ad-hatsohoráyim vayamotY lo llevó y lo trajo a su madre, y se sentó sobre sus rodillas hasta el mediodía, y murió.

21וַתַּ֙עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וַתֵּצֵֽא׃Vata’al vatashkivehu al-mitat ish ha’elohim vatisgor ba’adó vatetséY ella subió y lo acostó sobre la cama del hombre de Elohim, y cerró tras él, y salió.

22וַתִּקְרָא֮ אֶל־אִישָׁהּ֒ וַתֹּ֗אמֶר שִׁלְחָ֨ה נָ֥א לִי֙ אֶחָ֣ד מִן־הַנְּעָרִ֔ים וְאַחַ֖ת הָאֲתֹנ֑וֹת וְאָר֛וּצָה עַד־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים וְאָשֽׁוּבָה׃Vatikra el-ishah vatómer shiljá na li ejad min-hane’arim ve’ajat ha’atonot ve’arutsa ad-ish ha’elohim ve’ashuvaY llamó a su marido y dijo: «Envíame, por favor, a uno de los mozos y una de las asnas, y correré hasta el hombre de Elohim, y volveré».

23וַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּ֠וּעַ (אתי) [אַ֣תְּ] (הלכתי) [הֹלֶ֤כֶת] אֵלָיו֙ הַיּ֔וֹם לֹא־חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃Vayómer madua ate holéjet elav hayom lo-jódesh veló shabat vatómer shalomY él dijo: «¿Por qué vas a él hoy? No es novilunio ni shabat». Y ella dijo: «Paz».

Anterior · Lej-LejáSiguiente · Hajei Sará