Capítulo 18 · Aliá Primera
1 וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהֹוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃ Vayerá elav Adonai be’elonéi mamré vehú yoshev petaj-ha’óhel kejom hayom Y se le apareció HaShem en los encinos de Mamré, y él estaba sentado a la entrada de la tienda en el calor del día. 2 וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רׇץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה׃ Vayisá einav vayar vehine sheloshá anashim nitsavim alav vayar vayarots likratam mipétaj ha’óhel vayishtaju artsa Y alzó sus ojos y vio, y he aquí tres hombres que estaban de pie junto a él; y los vio, y corrió a su encuentro desde la entrada de la tienda, y se prosternó en tierra.
3 וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃ Vayomar Adonai im-na matsati jen be’eineja al-na ta’avor me’al avdeja Y dijo: «Señor mío, si he hallado gracia en tus ojos, no pases de largo de tu siervo. 4 יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃ Yukaj-na me’at-máyim verajatsú ragleijem vehisha’anú tájat ha’éts Que se traiga un poco de agua, y laven sus pies, y recuéstense bajo el árbol. 5 וְאֶקְחָ֨ה פַת־לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל־עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ Ve’ekjá fat-léjem vesa’adú libejem ajar ta’avoru ki-al-ken avartem al-avdejem vayomrú ken ta’asé ka’asher dibarta Y tomaré un bocado de pan, y sustenten su corazón; después pasarán, pues por eso han pasado junto a su siervo». Y dijeron: «Así haz como has dicho».
6 וַיְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָאֹ֖הֱלָה אֶל־שָׂרָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃ Vaymaher Avraham ha’óhela el-sará vayómer maharí shelosh se’im kémaj sólet lushi va’así ugot Y se apresuró Avraham a la tienda, hacia Sará, y dijo: «Apresúrate, tres medidas de harina de flor de harina; amasa y haz tortas». 7 וְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ׃ Ve’el-habakar rats Avraham vayikaj ben-bakar raj vatov vayitén el-haná’ar vaymaher la’asot otó Y hacia el ganado corrió Avraham, y tomó un ternero tierno y bueno, y lo dio al mozo, y este se apresuró a prepararlo. 8 וַיִּקַּ֨ח חֶמְאָ֜ה וְחָלָ֗ב וּבֶן־הַבָּקָר֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֖ן לִפְנֵיהֶ֑ם וְהֽוּא־עֹמֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם תַּ֥חַת הָעֵ֖ץ וַיֹּאכֵֽלוּ׃ Vayikaj jem’á vejalav uven-habakar asher asá vayitén lifneihem vehu-omed aleihem tájat ha’éts vayojelu Y tomó manteca y leche y el ternero que había preparado, y lo puso delante de ellos; y él estaba de pie junto a ellos bajo el árbol, y comieron. 9 וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָ֔יׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃ Vayomrú elav ayé sará ishteja vayómer hiné va’óhel Y le dijeron: «¿Dónde está Sará, tu mujer?». Y dijo: «He aquí, en la tienda». 10 וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו׃ Vayómer shov ashuv eleja ka’et jayá vehine-ven lesará ishteja vesará shomá’at pétaj ha’óhel vehú ajarav Y dijo: «Ciertamente volveré a ti al tiempo de la vida, y he aquí un hijo tendrá Sará, tu mujer». Y Sará estaba escuchando a la entrada de la tienda, que estaba detrás de él. 11 וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃ Ve’avraham vesara zekenim ba’im bayamim jadal lihyot lesará óraj kanashim Y Avraham y Sará eran viejos, entrados en días; había cesado de ser para Sará el camino de las mujeres.
12 וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃ Vatitsjak sará bekirbah lemor ajaréi veloti hayta-li edná vadoní zakén Y se rio Sará dentro de sí, diciendo: «Después de haberme consumido, ¿tendré deleite, siendo mi señor viejo?». 13 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃ Vayómer Adonai el-Avraham lama ze tsajaká sará lemor ha’af umnam eled va’aní zakanti Y dijo HaShem a Avraham: «¿Por qué se rio Sará diciendo: "¿Acaso en verdad daré a luz, siendo que he envejecido?"?
14 הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהֹוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃ Hayipalé meAdonai davar lamo’ed ashuv eleja ka’et jayá ulesará ven ¿Acaso hay cosa que sea imposible para HaShem? En el plazo señalado volveré a ti, al tiempo de la vida, y Sará tendrá un hijo».
Aliá · Segunda
15 וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶֽר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃ Vatejajesh sará lemor lo tsajakti ki yare’a vayómer lo ki tsajakte Y Sará negó diciendo: «No me reí», porque tuvo temor. Y él dijo: «No, pues te reíste». 16 וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל־פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃ Vayakumu misham ha’anashim vayashkifu al-penéi sedom ve’avraham holej imam leshalejam Y se levantaron de allí los hombres y miraron hacia la faz de Sedom, y Avraham iba con ellos para acompañarlos.
17 וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הַֽמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֵֽאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃ VaAdonai amar hamjasé ani me’avraham asher aní osé Y HaShem dijo: «¿Acaso ocultaré de Avraham lo que yo hago?
18 וְאַ֨בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֨בְרְכוּ־ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ Ve’avraham hayó yihyé legói gadol ve’atsum venívreju-vo kol goyéi ha’arets Y Avraham ciertamente llegará a ser una nación grande y poderosa, y serán bendecidas en él todas las naciones de la tierra. 19 כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַ֩עַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־בָּנָ֤יו וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהֹוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהֹוָה֙ עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו׃ Ki yedativ lema’an asher yetsavé et-banav ve’et-beito ajarav veshamru dérej Adonai la’asot tsedaká umishpat lema’an haví Adonai al-Avraham et asher-diber alav Porque lo he conocido, a fin de que ordene a sus hijos y a su casa después de él, y guarden el camino de HaShem para hacer justicia y juicio, a fin de que traiga HaShem sobre Avraham lo que ha hablado acerca de él». 20 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃ Vayómer Adonai za’akat sedom va’amorá ki-raba vejatatam ki javdá me’od Y dijo HaShem: «El clamor de Sedom y Amorá es ciertamente grande, y su pecado es sumamente grave. 21 אֵֽרְדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃ Erda-na ve’er’é haketsa’akatah haba’a elái asú kalá ve’im-lo eda’a Descenderé ahora y veré si conforme a su clamor que ha llegado a mí han obrado por completo, y si no, lo sabré». 22 וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ Vayifnú misham ha’anashim vayeljú sedoma ve’avraham odenu omed lifnéi Adonai Y se apartaron de allí los hombres y fueron hacia Sedom, y Avraham aún estaba de pie delante de HaShem. 23 וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃ Vayigash Avraham vayomar ha’af tispé tsadik im-rashá Y se acercó Avraham y dijo: «¿Acaso destruirás al justo junto con el malvado? 24 אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃ Ulái yesh jamishim tsadikim betoje ha’ir ha’af tispe velo-tisá lamakom lema’an jamishim hatsadikim asher bekirbah Quizá haya cincuenta justos dentro de la ciudad; ¿acaso destruirás y no perdonarás al lugar por causa de los cincuenta justos que están en medio de ella?
25 חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת ׀ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַּדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כׇּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃ Jalila lejá me’asot kadavar hazé lehamit tsadik im-rashá vehayá jatsadik karashá jalila laj hashofet kol-ha’arets lo ya’asé mishpat ¡Lejos sea de ti hacer semejante cosa, hacer morir al justo con el malvado, y que sea el justo como el malvado! ¡Lejos sea de ti! ¿El Juez de toda la tierra no ha de hacer justicia?» 26 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א בִסְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר וְנָשָׂ֥אתִי לְכׇל־הַמָּק֖וֹם בַּעֲבוּרָֽם׃ Vayómer Adonai im-emtsá visdom jamishim tsadikim betoje ha’ir venasati lejol-hamakom ba’avuram Y dijo HaShem: «Si hallo en Sedom cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré a todo el lugar por causa de ellos». 27 וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ Vaya’an Avraham vayomar hine-na ho’alti ledaber el-Adonai ve’anojí afar va’éfer Y respondió Avraham y dijo: «He aquí, me he atrevido a hablar al Señor, y yo soy polvo y ceniza. 28 א֠וּלַ֠י יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֶת־כׇּל־הָעִ֑יר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם־אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ Ulai yajserún jamishim hatsadikim jamishá hatashjit bajamishá et-kol-ha’ir vayomer lo ashjit im-emtsá sham arba’im vajamishá Quizá falten cinco de los cincuenta justos; ¿destruirás por cinco a toda la ciudad?» Y dijo: «No destruiré si hallo allí cuarenta y cinco».
29 וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד לְדַבֵּ֤ר אֵלָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם אַרְבָּעִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה בַּעֲב֖וּר הָאַרְבָּעִֽים׃ Vayósef od ledaber elav vayomar ulái yimatsún sham arba’im vayomer lo e’esé ba’avur ha’arba’im Y volvió aún a hablarle y dijo: «Quizá se hallen allí cuarenta». Y dijo: «No lo haré por causa de los cuarenta».
30 וַ֠יֹּ֠אמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים׃ Vayomer al-na yíjar ladonai va’adabera ulái yimatsún sham sheloshim vayomer lo e’esé im-emtsá sham sheloshim Y dijo: «Que no se encienda la ira del Señor y hablaré: quizá se hallen allí treinta». Y dijo: «No lo haré si hallo allí treinta».
31 וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֶשְׂרִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָֽעֶשְׂרִֽים׃ Vayómer hine-na ho’alti ledaber el-Adonai ulái yimatsún sham esrim vayomer lo ashjit ba’avur ha’esrim Y dijo: «He aquí, me he atrevido a hablar al Señor: quizá se hallen allí veinte». Y dijo: «No destruiré por causa de los veinte».
32 וַ֠יֹּ֠אמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ־הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה׃ Vayomer al-na yíjar ladonai va’adaberá aj-hapá’am ulái yimatsún sham asará vayomer lo ashjit ba’avur ha’asará Y dijo: «Que no se encienda la ira del Señor y hablaré solo esta vez: quizá se hallen allí diez». Y dijo: «No destruiré por causa de los diez».
33 וַיֵּ֣לֶךְ יְהֹוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֽוֹ׃ Vayélej Adonai ka’asher kilá ledaber el-Avraham ve’avraham shav limkomó Y se fue HaShem cuando acabó de hablar a Avraham, y Avraham volvió a su lugar. Capítulo 19 · Aliá Tercera
1 וַ֠יָּבֹ֠אוּ שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֙מָה֙ בָּעֶ֔רֶב וְל֖וֹט יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם וַיַּרְא־לוֹט֙ וַיָּ֣קׇם לִקְרָאתָ֔ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃ Vayavou shenéi hamal’ajim sedoma ba’érev velot yoshev besha’ar-sedom vayar-lot vayákom likratam vayishtaju apáyim artsa Y llegaron los dos malajim a Sedom al atardecer, y Lot estaba sentado en la puerta de Sedom; y vio Lot, y se levantó a su encuentro, y se postró con el rostro a tierra. 2 וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא־אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל־בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֙ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין׃ Vayómer hiné na-Adonai suru na el-beit avdejem velinu verajatsú ragleijem vehishkamtem vahalajtem ledarkejem vayomrú lo ki varjov nalín Y dijo: «He aquí ahora, señores míos, apártense, por favor, a la casa de su siervo, y pernocten, y laven sus pies, y madrugarán e irán por su camino». Y dijeron: «No, pues en la plaza pernoctaremos». 3 וַיִּפְצַר־בָּ֣ם מְאֹ֔ד וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וּמַצּ֥וֹת אָפָ֖ה וַיֹּאכֵֽלוּ׃ Vayiftsar-bam me’od vayasuru elav vayavóu el-beitó vaya’as lahem mishté umatsot afá vayojelu Y les insistió mucho, y se apartaron hacia él, y entraron en su casa; y les preparó un banquete, y matsot horneó, y comieron. 4 טֶ֘רֶם֮ יִשְׁכָּ֒בוּ֒ וְאַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּ עַל־הַבַּ֔יִת מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן כׇּל־הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה׃ Térem yishkavú ve’anshéi ha’ir anshéi sedom nasabu al-habáyit miná’ar ve’ad-zakén kol-ha’am mikatsé Antes de que se acostaran, los hombres de la ciudad, los hombres de Sedom, rodearon la casa, desde el joven hasta el viejo, todo el pueblo desde un extremo. 5 וַיִּקְרְא֤וּ אֶל־לוֹט֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ אַיֵּ֧ה הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ הַלָּ֑יְלָה הוֹצִיאֵ֣ם אֵלֵ֔ינוּ וְנֵדְעָ֖ה אֹתָֽם׃ Vayikreú el-lot vayomru lo ayé ha’anashim asher-bau eleja halayla hotsi’em eleinu vened’á otam Y llamaron a Lot y le dijeron: «¿Dónde están los hombres que vinieron a ti esta noche? Sácalos hacia nosotros para que los conozcamos».
6 וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם ל֖וֹט הַפֶּ֑תְחָה וְהַדֶּ֖לֶת סָגַ֥ר אַחֲרָֽיו׃ Vayetsé Alehem lot hapetja vehadélet sagar ajarav Y salió Lot hacia ellos a la entrada, y la puerta cerró tras de sí.
7 וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃ Vayomar al-na ajái taréu Y dijo: «Les ruego, hermanos míos, no hagan mal». 8 הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃ Hine-na li shetéi vanot asher lo-yadu ish otsi’a-na ethen aleijem va’asú lahén katov be’eineijem rak la’anashim ha’el al-ta’asú davar ki-al-ken bau betsel koratí «He aquí, tengo dos hijas que no han conocido varón; déjenme sacarlas hacia ustedes, y hagan con ellas como sea bueno a sus ojos; solo a estos hombres no hagan nada, pues por eso vinieron bajo la sombra de mi techo». 9 וַיֹּאמְר֣וּ ׀ גֶּשׁ־הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלוֹט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃ Vayomrú gesh-hal’a vayomru ha’ejad ba-lagur vayishpot shafot atá nará lejá mehem vayiftserú va’ish belot me’od vayigeshú lishbor hadálet Y dijeron: «¡Apártate de ahí!». Y dijeron: «Este uno vino a residir como forastero, ¡y se pone a juzgar! Ahora te haremos más mal a ti que a ellos». Y presionaron al hombre, a Lot, mucho, y se acercaron para romper la puerta. 10 וַיִּשְׁלְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־יָדָ֔ם וַיָּבִ֧יאוּ אֶת־ל֛וֹט אֲלֵיהֶ֖ם הַבָּ֑יְתָה וְאֶת־הַדֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ׃ Vayishlejú ha’anashim et-yadam vayavíu et-lot aleihem habayta ve’et-hadélet sagaru Y los hombres extendieron su mano, y trajeron a Lot hacia ellos adentro de la casa, y la puerta cerraron.
11 וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּלְא֖וּ לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח׃ Ve’et-ha’anashim asher-pétaj habáyit hiku basanverim mikatón ve’ad-gadol vayilú limtsó hapátaj Y a los hombres que estaban a la entrada de la casa hirieron con sanverim, desde el pequeño hasta el grande, y se fatigaron buscando la entrada. 12 וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים אֶל־ל֗וֹט עֹ֚ד מִֽי־לְךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙ וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ בָּעִ֑יר הוֹצֵ֖א מִן־הַמָּקֽוֹם׃ Vayomrú ha’anashim el-lot od mi-lejá fo jatan uvaneja uvenoteja vejol asher-lejá ba’ir hotsé min-hamakom Y dijeron los hombres a Lot: «¿A quién más tienes aquí? Yerno, y tus hijos, y tus hijas, y todo lo que tienes en la ciudad, sácalo de este lugar.
13 כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־גָדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהֹוָ֖ה לְשַׁחֲתָֽהּ׃ Ki-mashjitim anajnu et-hamakom hazé ki-gadlá tsa’akatam et-penéi Adonai vayshalejenu Adonai leshajatah Pues nosotros destruimos este lugar, porque se ha engrandecido el clamor de ellos ante HaShem, y nos ha enviado HaShem a destruirla».
14 וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר ׀ אֶל־חֲתָנָ֣יו ׀ לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית יְהֹוָ֖ה אֶת־הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃ Vayetsé lot vaydaber el-jatanav lokjéi venotav vayomer kumu tseu min-hamakom hazé ki-mashjit Adonai et-ha’ir vayhí jimtsajek be’einéi jatanav Y salió Lot y habló a sus yernos, los que tomaban a sus hijas, y dijo: «Levántense, salgan de este lugar, pues HaShem destruye la ciudad». Y fue como quien se burla a los ojos de sus yernos.
15 וּכְמוֹ֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֙יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֺ֥ן הָעִֽיר׃ Ujemo hashájar alá vaya’itsu hamal’ajim belot lemor kum kaj et-ishtejá ve’et-shetéi venoteja hanimtsa’ot pen-tisafé ba’aón ha’ir Y cuando el alba subió, los malajim apresuraron a Lot diciendo: «Levántate, toma a tu esposa y a tus dos hijas que se hallan aquí, para que no seas barrido en la iniquidad de la ciudad».
16 וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ וַיַּחֲזִ֨יקוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהֹוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃ Vayitmahmah vayajaziku ha’anashim beyadó uveyad-ishtó uveyad shetéi venotav bejemlat Adonai alav vayotsi’uhu vayanijuhu mijúts la’ir Y se demoró; y los hombres asieron su mano, y la mano de su esposa, y la mano de sus dos hijas, por la compasión de HaShem sobre él; y lo sacaron y lo pusieron fuera de la ciudad. 17 וַיְהִי֩ כְהוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ אַל־תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּכׇל־הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖ט פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃ Vayhi jehotsi’am otam hajutsa vayomer himalet al-nafsheja al-tabit ajareja ve’al-ta’amod bejol-hakikar hahara himalet pen-tisafé Y fue que al sacarlos afuera, dijo: «Escapa por tu vida; no mires detrás de ti, y no te detengas en toda la llanura; escapa hacia la montaña, para que no seas barrido». 18 וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹט אֲלֵהֶ֑ם אַל־נָ֖א אֲדֹנָֽי׃ Vayómer lot Alehem al-na Adonai Y dijo Lot a ellos: «No, te ruego, señor mío. 19 הִנֵּה־נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ בְּעֵינֶ֒יךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַחֲי֖וֹת אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאָנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה פֶּן־תִּדְבָּקַ֥נִי הָרָעָ֖ה וָמַֽתִּי׃ Hine-na matsá avdejá jen be’einejá vatagdel jasdejá asher asita imadí lehajayot et-nafshí ve’anojí lo ujal lehimalet hahara pen-tidbakani hara’á vamati He aquí, tu siervo ha hallado gracia a tus ojos, y has engrandecido tu bondad que has hecho conmigo para mantener viva mi alma; pero yo no podré escapar hacia la montaña, no sea que me alcance el mal y muera. 20 הִנֵּה־נָ֠א הָעִ֨יר הַזֹּ֧את קְרֹבָ֛ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וְהִ֣וא מִצְעָ֑ר אִמָּלְטָ֨ה נָּ֜א שָׁ֗מָּה הֲלֹ֥א מִצְעָ֛ר הִ֖וא וּתְחִ֥י נַפְשִֽׁי׃ Hine-na ha’ir hazot kerová lanús shama vehiv mits’ar imaltá na shama haló mits’ar hiv utejí nafshí He aquí, esta ciudad está cercana para huir allá, y ella es pequeña; déjame escapar allá, te ruego —¿acaso no es pequeña?— y vivirá mi alma».
Aliá · Cuarta
21 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הׇפְכִּ֥י אֶת־הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ Vayómer elav hine nasati faneja gam ladavar hazé leviltí hofkí et-ha’ir asher dibarta Y le dijo: «He aquí que he levantado tu rostro también en este asunto, para no destruir la ciudad de la que has hablado. 22 מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר צֽוֹעַר׃ Maher himalet shama ki lo ujal la’asot davar ad-bo’ajá shama al-ken kará shem-ha’ir tsó’ar Apresúrate, escapa allá, pues no puedo hacer nada hasta que llegues allá». Por eso llamó el nombre de la ciudad Tsóar. 23 הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ וְל֖וֹט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃ Hashémesh yatsá al-ha’arets velot ba tso’ará El sol salió sobre la tierra, y Lot llegó a Tsóar.
24 וַֽיהֹוָ֗ה הִמְטִ֧יר עַל־סְדֹ֛ם וְעַל־עֲמֹרָ֖ה גׇּפְרִ֣ית וָאֵ֑שׁ מֵאֵ֥ת יְהֹוָ֖ה מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃ VaAdonai himtir al-sedom ve’al-amorá gofrit va’esh me’et Adonai min-hashamáyim Y HaShem hizo llover sobre Sedom y sobre Amorá azufre y fuego, de parte de HaShem, desde los cielos. 25 וַֽיַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל וְאֵ֖ת כׇּל־הַכִּכָּ֑ר וְאֵת֙ כׇּל־יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים וְצֶ֖מַח הָאֲדָמָֽה׃ Vayahafoj et-he’arim ha’el ve’et kol-hakikar ve’et kol-yoshvéi he’arim vetsémaj ha’adamá Y destruyó aquellas ciudades y toda la llanura, y a todos los habitantes de las ciudades, y la vegetación de la tierra.
26 וַתַּבֵּ֥ט אִשְׁתּ֖וֹ מֵאַחֲרָ֑יו וַתְּהִ֖י נְצִ֥יב מֶֽלַח׃ Vatabet ishtó me’ajarav vatehí netsiv mélaj Y miró su mujer desde detrás de él, y se convirtió en columna de sal. 27 וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶ֨ל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־עָ֥מַד שָׁ֖ם אֶת־פְּנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ Vayashkem Avraham babóker el-hamakom asher-ámad sham et-penéi Adonai Y se levantó Avraham por la mañana, al lugar donde había estado de pie ante HaShem. 28 וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל־כׇּל־פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן׃ Vayashkef al-penéi sedom va’amorá ve’al-kol-penéi erets hakikar vayar vehiné ala kitor ha’arets kekitor hakivshán Y miró hacia la superficie de Sedom y Amorá, y hacia toda la superficie de la tierra de la llanura, y vio, y he aquí que subía el humo de la tierra como humo de un horno.
29 וַיְהִ֗י בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת־לוֹט֙ מִתּ֣וֹךְ הַהֲפֵכָ֔ה בַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב בָּהֵ֖ן לֽוֹט׃ Vayhí beshajet Elohim et-aréi hakikar vayizkor Elohim et-Avraham vayshalaj et-lot mitoje hahafejá bahafoj et-he’arim asher-yashav bahén lot Y fue cuando Elohim destruyó las ciudades de la llanura, que Elohim se acordó de Avraham, y envió a Lot de en medio de la destrucción, al destruir las ciudades en las cuales Lot había habitado. 30 וַיַּ֩עַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמּ֔וֹ כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃ Vaya’al lot mitsó’ar vayéshev bahar ushetéi venotav imó ki yaré lashévet betsó’ar vayeshev bame’ará hu ushetéi venotav Y subió Lot de Tsóar y habitó en la montaña, y sus dos hijas con él, pues temía habitar en Tsóar; y habitó en la cueva, él y sus dos hijas.
31 וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה אֶל־הַצְּעִירָ֖ה אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן וְאִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּאָ֙רֶץ֙ לָב֣וֹא עָלֵ֔ינוּ כְּדֶ֖רֶךְ כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ Vatómer habejirá el-hatse’irá avinu zakén ve’ish ein ba’arets lavó aleinu kedérej kol-ha’arets Y dijo la mayor a la menor: «Nuestro padre es viejo, y no hay hombre en la tierra que venga sobre nosotras conforme a la costumbre de toda la tierra. 32 לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃ Lejá nashké et-avinu yayin venishkevá imó unejayé me’avinu zara Ven, hagamos beber vino a nuestro padre, y acostémonos con él, y haremos vivir de nuestro padre descendencia».
33 וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקוּׄמָֽהּ׃ Vatashkeina et-avihén yayin balayla hu vatavó habejira vatishkav et-aviha velo-yadá beshijvah uvekumah Y dieron de beber a su padre vino aquella noche, y entró la mayor y se acostó con su padre, y él no supo cuando ella se acostó ni cuando ella se levantó.
34 וַֽיְהִי֙ מִֽמׇּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־הַצְּעִירָ֔ה הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑י נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן גַּם־הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֙אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמּ֔וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃ Vayhi mimojorat vatómer habejira el-hatse’irá hen-shajavti émesh et-aví nashkenu yayin gam-halayla uvo’i shijví imó unejayé me’avinu zara Y fue al día siguiente, y dijo la mayor a la menor: «He aquí que yo me acosté anoche con mi padre; hagámosle beber vino también esta noche, y entra tú, acuéstate con él, y haremos vivir de nuestro padre descendencia».
35 וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־אֲבִיהֶ֖ן יָ֑יִן וַתָּ֤קׇם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃ Vatashkeina gam balayla hahú et-avihén yayin vatákom hatse’ira vatishkav imó velo-yadá beshijvah uvekumah Y dieron de beber también aquella noche a su padre vino, y se levantó la menor y se acostó con él, y él no supo cuando ella se acostó ni cuando ella se levantó.
36 וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ שְׁתֵּ֥י בְנֽוֹת־ל֖וֹט מֵאֲבִיהֶֽן׃ Vatahareina shetéi venot-lot me’avihén Y concibieron las dos hijas de Lot de su padre. 37 וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי־מוֹאָ֖ב עַד־הַיּֽוֹם׃ Vatéled habejira ben vatikrá shemó Moav hu avi-Moav ad-hayom Y dio a luz la mayor un hijo, y llamó su nombre Moav; él es el padre de Moav hasta el día de hoy.
38 וְהַצְּעִירָ֤ה גַם־הִוא֙ יָ֣לְדָה בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־עַמִּ֑י ה֛וּא אֲבִ֥י בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עַד־הַיּֽוֹם׃ Vehatse’irá gam-hiv yalda ben vatikrá shemó ben-amí hu aví venei-Amón ad-hayom Y la menor, también ella dio a luz un hijo, y llamó su nombre Ben-Amí; él es el padre de los hijos de Amón hasta el día de hoy. Capítulo 20
1 וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גׇר בִּגְרָֽר׃ Vayisá misham Avraham artsa hanégev vayéshev bein-kadesh uvéin shur vayágor bigrar Y partió de allí Avraham hacia la tierra del Néguev, y habitó entre Cadesh y Shur, y residió en Guerar. 2 וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־שָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת־שָׂרָֽה׃ Vayómer Avraham el-sará ishtó ajoti hiv vayishlaj avimelej mélej gerar vayikaj et-sará Y dijo Avraham acerca de Sará su mujer: «Mi hermana es ella». Y envió Avimélej, rey de Guerar, y tomó a Sará.
3 וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃ Vayavó Elohim el-avimélej bajalom halayla vayómer lo hinejá met al-ha’ishá asher-lakajta vehiv be’úlat bá’al Y vino Elohim a Avimélej en sueño de la noche, y le dijo: «He aquí que vas a morir por causa de la mujer que has tomado, pues ella es casada, mujer de marido».
4 וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃ Va’avimélej lo karav eleiha vayomar Adonai hagói gam-tsadik taharog Y Avimélej no se había acercado a ella, y dijo: «Señor, ¿acaso a una nación también justa matarás?
5 הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתׇם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃ Haló hu amar-li ajoti hiv vehi-gam-hiv amrá ají hu betom-levaví uvenikyón kapái asiti zot ¿No me dijo él mismo: "Mi hermana es ella"? Y ella misma también dijo: "Mi hermano es él". Con integridad de mi corazón y con limpieza de mis manos hice esto».
6 וַיֹּ֩אמֶר֩ אֵלָ֨יו הָֽאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י בְתׇם־לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם־אָנֹכִ֛י אֽוֹתְךָ֖ מֵחֲטוֹ־לִ֑י עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃ Vayomer elav ha’elohim bajalom gam anojí yadati ki vetom-levavja asita zot va’ejsoj gam-anojí otejá mejato-li al-ken lo-netatija lingóa eleiha Y le dijo Elohim en el sueño: «También Yo sé que con integridad de tu corazón hiciste esto, y también Yo te contuve de pecar contra Mí; por eso no te permití tocarla.
7 וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ כִּֽי־נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בַּֽעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֔יב דַּ֚ע כִּי־מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכׇל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃ Ve’atá hashev eshet-ha’ish ki-naví hu veyitpalel ba’adjá vejyé ve’im-einjá meshiv da ki-mot tamut atá vejol-asher-laj Y ahora, devuelve la mujer del hombre, pues profeta es él, y orará por ti y vivirás. Y si tú no la devuelves, sabe que ciertamente morirás, tú y todo lo que es tuyo». 8 וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכׇל־עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאׇזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד׃ Vayashkem avimélej babóker vayikra lejol-avadav vaydaber et-kol-hadevarim ha’ele be’ozneihem vayirú ha’anashim me’od Y se levantó Avimélej por la mañana, y llamó a todos sus siervos, y habló todas estas palabras en sus oídos, y temieron los hombres mucho.
9 וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃ Vayikrá avimélej le’avraham vayómer lo me-asita lanu ume-jatati laj ki-heveta alái ve’al-mamlajtí jata’á gedolá ma’asim asher lo-ye’asú asita imadí Y llamó Avimélej a Avraham y le dijo: «¿Qué nos has hecho? ¿Y en qué he pecado contra ti, que has traído sobre mí y sobre mi reino un pecado grande? Acciones que no deben hacerse has hecho conmigo». 10 וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ Vayómer avimélej el-Avraham ma ra’ita ki asita et-hadavar hazé Y dijo Avimélej a Avraham: «¿Qué viste para que hicieras esta cosa?»
11 וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל־דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃ Vayomer Avraham ki amarti rak ein-yir’at Elohim bamakom hazé vaharaguni al-devar ishtí Y dijo Avraham: «Porque dije: Ciertamente no hay temor de Elohim en este lugar, y me matarán por causa de mi mujer.
12 וְגַם־אׇמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃ Vegam-omná ajotí vat-avi hiv aj lo vat-imí vatehi-li le’ishá Y además, en verdad, mi hermana es, hija de mi padre, mas no hija de mi madre, y fue para mí por mujer. 13 וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כׇּל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃ Vayhí ka’asher hitú otí Elohim mibeit aví va’omar lah ze jasdej asher ta’así imadí el kol-hamakom asher navó shama imri-li ají hu Y fue cuando Elohim me hicieron errar de la casa de mi padre, que le dije: "Esta es la bondad que harás conmigo: en todo lugar adonde lleguemos, di de mí: mi hermano es él"».
14 וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃ Vayikaj avimélej tson uvakar va’avadim ushefajot vayitén le’avraham vayáshev lo et sará ishtó Y tomó Avimélej ovejas y ganado vacuno, y siervos y siervas, y dio a Avraham, y le devolvió a Sará su mujer. 15 וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃ Vayómer avimélej hiné artsí lefaneja batov be’eineja shev Y dijo Avimélej: «He aquí mi tierra está ante ti; en lo bueno a tus ojos habita».
16 וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃ Ulesará amar hiné natati élef kesef le’ajij hiné hu-laj kesut eináyim lejol asher itaj ve’et kol venojájat Y a Sará dijo: «He aquí he dado mil piezas de plata a tu hermano; he aquí ello es para ti cobertura de ojos para todos los que están contigo, y ante todos quedarás vindicada». 17 וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃ Vayitpalel Avraham el-ha’elohim vayirpá Elohim et-avimélej ve’et-ishtó ve’amhotav vayeledu Y oró Avraham a Elohim, y sanó Elohim a Avimélej y a su mujer y a sus siervas, y dieron a luz.
18 כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהֹוָ֔ה בְּעַ֥ד כׇּל־רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃ Ki-atsor atsar Adonai be’ad kol-réjem leveit avimélej al-devar sará éshet Avraham Porque HaShem había cerrado por completo todo vientre de la casa de Avimélej, por causa de Sará, mujer de Avraham. Capítulo 21
1 וַֽיהֹוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהֹוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ VaAdonai pakad et-sará ka’asher amar vaya’as Adonai lesará ka’asher diber Y HaShem recordó a Sará como había dicho, y HaShem hizo con Sará como había hablado. 2 וַתַּ֩הַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ Vatahar vatéled sará le’avraham ben lizkunav lamo’ed asher-diber otó Elohim Y concibió y dio a luz Sará a Avraham un hijo en su vejez, en el tiempo señalado que Elohim le había dicho. 3 וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃ Vayikrá Avraham et-shem-benó hanolad-lo asher-yalda-lo sará Itzjak Y llamó Avraham el nombre de su hijo, el que le había nacido, el que Sará le había dado a luz, Yitsjak. 4 וַיָּ֤מׇל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ Vayámol Avraham et-Itzjak benó ben-shemonat yamim ka’asher tsivá otó Elohim Y circuncidó Avraham a Yitsjak su hijo a los ocho días de nacido, como Elohim le había ordenado. Aliá · Quinta
5 וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃ Ve’avraham ben-me’at shaná behiváled lo et Itzjak benó Y Avraham tenía cien años cuando le nació Yitsjak, su hijo. 6 וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כׇּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃ Vatómer sará tsejok asa li Elohim kol-hashoméa Itzjak-li Y dijo Sará: «Risa me ha hecho Elohim; todo el que oiga se reirá conmigo». 7 וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃ Vatómer mi milel le’avraham heinika vanim sará ki-yaladti ven lizkunav Y dijo: «¿Quién le hubiera dicho a Avraham: ha amamantado hijos Sará? Pues le he dado a luz un hijo en su vejez».
8 וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃ Vayigdal hayéled vayigamal vaya’as Avraham mishté gadol beiom higamel et-Itzjak Y creció el niño y fue destetado; y Avraham hizo un gran banquete el día en que fue destetado Yitsjak. 9 וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃ Vatere sará et-ben-hagar hamitsrit asher-yaldá le’avraham metsajek Y vio Sará al hijo de Hagar la egipcia, el que había dado a luz a Avraham, burlándose. 10 וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃ Vatomer le’avraham garesh ha’amá hazot ve’et-benah ki lo yirash ben-ha’amá hazot im-bení im-Itzjak Y dijo a Avraham: «Expulsa a esta sierva y a su hijo, pues no heredará el hijo de esta sierva con mi hijo, con Yitsjak». 11 וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃ Vayera hadavar me’od be’einéi Avraham al odot benó Y fue muy malo el asunto a los ojos de Avraham, por causa de su hijo. 12 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃ Vayómer Elohim el-Avraham al-yerá be’eineja al-haná’ar ve’al-amateja kol asher tomar eleja sará shemá bekolah ki veyitsjak yikaré lejá zara Y dijo Elohim a Avraham: «No sea malo a tus ojos por el muchacho y por tu sierva; todo lo que te diga Sará, escucha su voz, pues en Yitsjak te será llamada descendencia. 13 וְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃ Vegam et-ben-ha’amá legói asimenu ki zar’ajá hu Y también al hijo de la sierva lo haré una nación, pues tu simiente es él». 14 וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם ׀ בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח־לֶ֩חֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הָ֠גָ֠ר שָׂ֧ם עַל־שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ Vayashkem Avraham babóker vayikaj-lejem vejémat máyim vayitén el-hagar sam al-shijmah ve’et-hayéled vayshalejeha vatélej vateta bemidbar be’er shava Y se levantó Avraham por la mañana, y tomó pan y un odre de agua, y lo dio a Hagar, poniéndolo sobre su hombro, y al niño, y la despidió; y ella fue y anduvo errante por el desierto de Beer Sheva. 15 וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃ Vayijlú hamáyim min-hajémet vatashlej et-hayéled tájat ajad hasijim Y se acabaron las aguas del odre, y ella arrojó al niño debajo de uno de los arbustos.
16 וַתֵּ֩לֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל־אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃ Vatelej vatéshev lah minéged harjek kimtajavéi késhet ki amrá al-er’é bemot hayáled vatéshev minéged vatisá et-kolah vatevke Y fue y se sentó enfrente, a distancia como de un tiro de arco, pues dijo: «Que no vea yo la muerte del niño». Y se sentó enfrente, y alzó su voz y lloró. 17 וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּ֒עַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃ Vayishmá Elohim et-kol haná’ar vayikra mal’aj Elohim el-hagar min-hashamáyim vayómer lah ma-laj hagar al-tir’í ki-shamá Elohim el-kol haná’ar ba’asher hu-sham Y oyó Elohim la voz del muchacho, y llamó un ángel de Elohim a Hagar desde los cielos, y le dijo: «¿Qué tienes, Hagar? No temas, pues ha oído Elohim la voz del muchacho donde él está. 18 ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃ Kumi se’í et-haná’ar vehajaziki et-yadej bo ki-legói gadol asimenu Levántate, alza al muchacho y sostén tu mano en él, pues en una gran nación lo haré».
19 וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־הַחֵ֙מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־הַנָּֽעַר׃ Vayifkaj Elohim et-eineiha vatere be’er máyim vatélej vatemalé et-hajemet máyim vatashke et-haná’ar Y abrió Elohim sus ojos, y vio un pozo de agua; y fue y llenó el odre de agua, y dio de beber al muchacho. 20 וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃ Vayhí Elohim et-haná’ar vayigdal vayeshev bamidbar vayhí rové kashat Y estuvo Elohim con el muchacho, y creció; y habitó en el desierto, y fue tirador de arco.
21 וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן וַתִּֽקַּֽח־ל֥וֹ אִמּ֛וֹ אִשָּׁ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ Vayéshev bemidbar parán vatikaj-lo imó ishá me’erets Mitsraim Y habitó en el desierto de Parán, y su madre le tomó mujer de la tierra de Mitsraim.
Aliá · Sexta
22 וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ אֶל־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃ Vayhi ba’et hahiv vayómer avimélej ufijol sar-tsevaó el-Avraham lemor Elohim imejá bejol asher-atá osé Y fue en aquel tiempo que dijo Avimélej y Fijol, jefe de su ejército, a Avraham, diciendo: «Elohim está contigo en todo lo que tú haces. 23 וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃ Ve’atá hishav’a li velohim hena im-tishkor li uleniní ulenejdí kajésed asher-asiti imeja ta’asé imadí ve’im-ha’arets asher-garta bah Y ahora, júrame aquí por Elohim que no mentirás a mí, ni a mi descendiente, ni a mi posteridad; conforme a la bondad que hice contigo, harás conmigo y con la tierra en la que has habitado como forastero». 24 וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃ Vayomer Avraham anojí ishavéa Y dijo Avraham: «Yo juraré».
25 וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃ Vehojiaj Avraham et-avimélej al-odot be’er hamáyim asher gazlú avdéi avimélej Y reprochó Avraham a Avimélej por causa del pozo de agua que habían arrebatado los siervos de Avimélej.
26 וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם־אַתָּ֞ה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃ Vayómer avimélej lo yadati mi asá et-hadavar hazé vegam-atá lo-higadta li vegam anojí lo shamati biltí hayom Y dijo Avimélej: «No supe quién hizo esta cosa, y también tú no me lo informaste, y también yo no lo oí sino hoy».
27 וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃ Vayikaj Avraham tson uvakar vayitén la’avimélej vayijretú sheneihem berit Y tomó Avraham ovejas y ganado vacuno y los dio a Avimélej, y pactaron ambos un pacto.
28 וַיַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗ם אֶת־שֶׁ֛בַע כִּבְשֹׂ֥ת הַצֹּ֖אן לְבַדְּהֶֽן׃ Vayatsev Avraham et-sheva kivsot hatsón levadehén Y colocó Avraham siete corderas del rebaño aparte.
29 וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃ Vayómer avimélej el-Avraham ma hena sheva kevasot ha’ele asher hitsavta levadana Y dijo Avimélej a Avraham: «¿Qué son estas siete corderas que has colocado aparte?»
30 וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃ Vayómer ki et-sheva kevasot tikaj miyadí ba’avur tihye-li le’edá ki jafarti et-habe’er hazot Y dijo: «Porque las siete corderas tomarás de mi mano, para que me sea por testimonio de que yo cavé este pozo».
31 עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃ Al-ken kará lamakom hahú be’er shava ki sham nishbeú sheneihem Por eso llamó a aquel lugar Beer Shéva, porque allí juraron ambos.
32 וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קׇם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃ Vayijretú verit biv’er shava vayákom avimélej ufijol sar-tsevaó vayashuvu el-erets pelishtim Y pactaron un pacto en Beer Shéva; y se levantó Avimélej y Fijol, jefe de su ejército, y regresaron a la tierra de los pelishtim.
33 וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃ Vayitá éshel biv’er shava vayikra-sham beshem Adonai El olam Y plantó un eshel en Beer Shéva, e invocó allí el nombre de HaShem, Dios eterno. 34 וַיָּ֧גׇר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ Vayágor Avraham be’erets pelishtim yamim rabim Y habitó Avraham en la tierra de los pelishtim días muchos.
Capítulo 22 · Aliá Séptima
1 וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃ Vayhí ajar hadevarim ha’ele veha’elohim nisá et-Avraham vayómer elav Avraham vayómer hineni Y fue después de estas cosas, que Elohim probó a Avraham, y le dijo: «Avraham». Y él dijo: «Aquí estoy». 2 וַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֨ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶ֨ךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃ Vayómer kaj-na et-binjá et-yejidjá asher-ahavta et-Itzjak velej-lejá el-erets hamoriyá veha’alehu sham le’olá al ajad heharim asher omar eleja Y dijo: «Toma, te ruego, a tu hijo, a tu único, al que amas, a Yitsjak, y vete a la tierra de Moriá, y ofrécelo allí en ofrenda de ascensión sobre uno de los montes que Yo te diré». 3 וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹר֔וֹ וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתּ֔וֹ וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קׇם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אָֽמַר־ל֥וֹ הָאֱלֹהִֽים׃ Vayashkem Avraham babóker vayajavosh et-jamoró vayikaj et-shenéi ne’arav itó ve’et Itzjak benó vayvaka atséi olá vayákom vayélej el-hamakom asher-amar-lo ha’elohim Y madrugó Avraham por la mañana, y ensilló su asno, y tomó a sus dos mozos consigo y a Yitsjak su hijo; y partió leños para la ofrenda de ascensión, y se levantó y fue al lugar que le había dicho Elohim. 4 בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּק֖וֹם מֵרָחֹֽק׃ Bayom hashelishí vayisá Avraham et-einav vayar et-hamakom merajok Al tercer día, alzó Avraham sus ojos y vio el lugar desde lejos. 5 וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־נְעָרָ֗יו שְׁבוּ־לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־הַחֲמ֔וֹר וַאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־כֹּ֑ה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם׃ Vayómer Avraham el-ne’arav shevu-lajem po im-hajamor va’aní vehaná’ar neljá ad-ko venishtajavé venashuva aleijem Y dijo Avraham a sus mozos: «Quédense aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allá, y nos prosternaremos, y volveremos a ustedes». 6 וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ אֶת־הָאֵ֖שׁ וְאֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃ Vayikaj Avraham et-atséi ha’olá vayasem al-Itzjak benó vayikaj beyadó et-ha’esh ve’et-hama’ajélet vayeljú sheneihem yajdav Y tomó Avraham los leños de la ofrenda de ascensión y los puso sobre Yitsjak su hijo, y tomó en su mano el fuego y el cuchillo; y fueron los dos juntos. 7 וַיֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־אַבְרָהָ֤ם אָבִיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֔י וַיֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽי בְנִ֑י וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָאֵשׁ֙ וְהָ֣עֵצִ֔ים וְאַיֵּ֥ה הַשֶּׂ֖ה לְעֹלָֽה׃ Vayómer Itzjak el-Avraham aviv vayómer aví vayómer hineni vení vayómer hiné ha’esh veha’etsim ve’ayé hasé le’olá Y dijo Yitsjak a Avraham su padre, y dijo: «Padre mío». Y dijo: «Aquí estoy, hijo mío». Y dijo: «He aquí el fuego y los leños, pero ¿dónde está el cordero para la ofrenda de ascensión?». 8 וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃ Vayomer Avraham Elohim yir’e-lo hasé le’olá bení vayeljú sheneihem yajdav Y dijo Avraham: «Elohim proveerá para sí el cordero para la ofrenda de ascensión, hijo mío». Y fueron los dos juntos. 9 וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל־הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃ Vayavóu el-hamakom asher amar-lo ha’elohim vayiven sham Avraham et-hamizbeaj vaya’aroj et-ha’etsim vaya’akod et-Itzjak benó vayásem oto al-hamizbeaj mimá’al la’etsim Y llegaron al lugar que le había dicho Elohim, y edificó allí Avraham el altar, y dispuso los leños, y ató a Yitsjak su hijo, y lo puso sobre el altar, encima de los leños. 10 וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֽוֹ׃ Vayishlaj Avraham et-yadó vayikaj et-hama’ajélet lishjot et-benó Y extendió Avraham su mano y tomó el cuchillo para degollar a su hijo.
11 וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃ Vayikrá elav mal’aj Adonai min-hashamáyim vayómer Avraham Avraham vayómer hineni Y lo llamó un ángel de HaShem desde los cielos, y dijo: «¡Avraham! ¡Avraham!». Y dijo: «Aquí estoy». 12 וַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃ Vayómer al-tishlaj yadja el-haná’ar ve’al-ta’as lo meuma ki atá yadati ki-yeré Elohim ata veló jasajta et-binjá et-yejidjá mimeni Y dijo: «No extiendas tu mano sobre el muchacho, y no le hagas nada; pues ahora sé que temeroso de Elohim eres tú, y no rehusaste a tu hijo, a tu único, de mí». 13 וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃ Vayisá Avraham et-einav vayar vehine-áyil ajar ne’ejaz basevaj bekarnav vayélej Avraham vayikaj et-ha’áyil vaya’alehu le’olá tájat benó Y alzó Avraham sus ojos y vio, y he aquí un carnero detrás, trabado en la espesura por sus cuernos; y fue Avraham y tomó el carnero, y lo ofreció como ofrenda de ascensión en lugar de su hijo. 14 וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהֹוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהֹוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃ Vayikrá Avraham shem-hamakom hahú Adonai yir’é asher ye’amer hayom behar Adonai yera’é Y llamó Avraham el nombre de aquel lugar «HaShem verá», como se dice hoy: «En el monte de HaShem será visto». 15 וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃ Vayikrá mal’aj Adonai el-Avraham shenit min-hashamáyim Y llamó el ángel de HaShem a Avraham por segunda vez desde los cielos.
16 וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהֹוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃ Vayómer bi nishbati ne’um-Adonai ki ya’an asher asita et-hadavar hazé veló jasajta et-binjá et-yejideja Y dijo: «Por mí mismo he jurado —palabra de HaShem— que por cuanto hiciste esta cosa y no rehusaste a tu hijo, a tu único,
17 כִּֽי־בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃ Ki-varej avarejjá veharbá arbé et-zar’aja kejojevéi hashamáyim vejajol asher al-sefat hayam veyirash zar’ajá et shá’ar oyvav ciertamente te bendeciré, y ciertamente multiplicaré tu descendencia como las estrellas de los cielos y como la arena que está sobre la orilla del mar; y poseerá tu descendencia la puerta de sus enemigos.
18 וְהִתְבָּרְכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃ Vehitbarjú vezar’ajá kol goyéi ha’arets ékev asher shamata bekolí Y se bendecirán en tu descendencia todas las naciones de la tierra, por cuanto obedeciste mi voz».
19 וַיָּ֤שׇׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ Vayáshov Avraham el-ne’arav vayakumu vayeljú yajdav el-be’er shava vayéshev Avraham biv’er shava Y volvió Avraham a sus mozos, y se levantaron y fueron juntos a Beer Shéva; y habitó Avraham en Beer Shéva. 20 וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּ֠ה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃ Vayhí ajarei hadevarim ha’ele vayugad le’avraham lemor hine yaldá milká gam-hiv banim lenajor ajija Y fue después de estas cosas, que fue anunciado a Avraham, diciendo: «He aquí que Milká ha dado a luz también ella hijos a Najor tu hermano:
21 אֶת־ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃ Et-uts bejoró ve’et-buz ajiv ve’et-kemu’el aví aram a Uts su primogénito, y a Buz su hermano, y a Kemuel padre de Aram,
22 וְאֶת־כֶּ֣שֶׂד וְאֶת־חֲז֔וֹ וְאֶת־פִּלְדָּ֖שׁ וְאֶת־יִדְלָ֑ף וְאֵ֖ת בְּתוּאֵֽל׃ Ve’et-késed ve’et-jazó ve’et-pildash ve’et-yidlaf ve’et betu’el y a Késed, y a Jazó, y a Pildash, y a Yidlaf, y a Betuel».
23 וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃ Uvetu’el yalad et-rivká shemoná ele yaldá milká lenajor ají Avraham Y Betuel engendró a Rivká. Estos ocho dio a luz Milká a Najor, hermano de Avraham. 24 וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃ Ufilagshó ushemah reumá vatéled gam-hiv et-tévaj ve’et-gájam ve’et-tájash ve’et-ma’ajá Y su concubina, cuyo nombre era Reumá, dio a luz también ella a Tévaj, y a Gájam, y a Tájash, y a Maajá.
