15וַיִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה וְהִנֵּ֣ה חֲל֑וֹם וַיָּב֨וֹא יְרוּשָׁלַ֜͏ִם וַֽיַּעֲמֹ֣ד׀ לִפְנֵ֣י׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־אֲדֹנָ֗י וַיַּ֤עַל עֹלוֹת֙ וַיַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכׇל־עֲבָדָֽיו׃Vayikáts Shlomoh vehiné jalom vayavó Yerushaláyim vaya’amod lifnéi arón berit-Adonai vayá’al olot vaya’as shelamim vaya’as mishté lejol-avadavY despertó Shlomoh, y he aquí que era un sueño; y vino a Yerushaláyim, y se presentó delante del arca del pacto del Señor, y ofreció ofrendas de ascensión e hizo ofrendas de paz, e hizo banquete a todos sus siervos.

16אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה לְפָנָֽיו׃Az tavona shetáyim nashim zonot el-hamélej vata’amodna lefanavEntonces vinieron dos mujeres rameras ante el rey, y se presentaron delante de él.

17וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הָאַחַת֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אֲנִי֙ וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד וָאֵלֵ֥ד עִמָּ֖הּ בַּבָּֽיִת׃Vatómer ha’ishá ha’ajat bi Adonai ani veha’ishá hazot yoshvot beváyit ejad va’eled imah babáyitY dijo la una mujer: «Por favor, mi señor, yo y esta mujer habitamos en una misma casa, y yo di a luz estando con ella en la casa.

18וַיְהִ֞י בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ לְלִדְתִּ֔י וַתֵּ֖לֶד גַּם־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֑את וַאֲנַ֣חְנוּ יַחְדָּ֗ו אֵֽין־זָ֤ר אִתָּ֙נוּ֙ בַּבַּ֔יִת זוּלָתִ֥י שְׁתַּֽיִם־אֲנַ֖חְנוּ בַּבָּֽיִת׃Vayhí bayom hashelishi lelidtí vatéled gam-ha’ishá hazot va’anajnu yajdav ein-zar itanu babáyit zulatí shetayim-anajnu babáyitY sucedió que al tercer día después de mi parto, dio a luz también esta mujer; y estábamos juntas, no había extraño con nosotras en la casa, salvo nosotras dos en la casa.

19וַיָּ֛מׇת בֶּן־הָאִשָּׁ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑יְלָה אֲשֶׁ֥ר שָׁכְבָ֖ה עָלָֽיו׃Vayámot ben-ha’ishá hazot layla asher shajvá alavY murió el hijo de esta mujer de noche, porque ella se acostó sobre él.

20וַתָּ֩קׇם֩ בְּת֨וֹךְ הַלַּ֜יְלָה וַתִּקַּ֧ח אֶת־בְּנִ֣י מֵאֶצְלִ֗י וַאֲמָֽתְךָ֙ יְשֵׁנָ֔ה וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ בְּחֵיקָ֑הּ וְאֶת־בְּנָ֥הּ הַמֵּ֖ת הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי׃Vatakom betoje halayla vatikaj et-bení me’etslí va’amatja yeshená vatashkivehu bejeikah ve’et-benah hamet hishkiva vejeikíY se levantó en medio de la noche y tomó a mi hijo de junto a mí, mientras tu sierva dormía, y lo acostó en su regazo; y a su hijo el muerto lo acostó en mi regazo.

21וָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר לְהֵינִ֥יק אֶת־בְּנִ֖י וְהִנֵּה־מֵ֑ת וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן אֵלָיו֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֛ה לֹא־הָיָ֥ה בְנִ֖י אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי׃Va’akum babóker leheinik et-bení vehine-met va’etbonén elav babóker vehiné lo-hayá vení asher yaladtiY me levanté por la mañana para amamantar a mi hijo, y he aquí que estaba muerto; pero lo observé por la mañana, y he aquí que no era mi hijo, el que yo había dado a luz».

22וַתֹּ֩אמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה הָאַחֶ֜רֶת לֹ֣א כִ֗י בְּנִ֤י הַחַי֙ וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֔ת וְזֹ֤את אֹמֶ֙רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֣י הֶחָ֑י וַתְּדַבֵּ֖רְנָה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vatomer ha’ishá ha’ajéret lo ji bení hajai uvenej hamet vezot omeret lo ji benej hamet uvení hejái vatedaberna lifnéi hamélejY dijo la otra mujer: «No es así, sino que mi hijo es el vivo y tu hijo es el muerto». Y esta decía: «No es así, sino que tu hijo es el muerto y mi hijo es el vivo». Y hablaban delante del rey.

23וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֣את אֹמֶ֔רֶת זֶה־בְּנִ֥י הַחַ֖י וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֑ת וְזֹ֤את אֹמֶ֙רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֥י הֶחָֽי׃Vayómer hamélej zot oméret ze-bení hajái uvenej hamet vezot omeret lo ji benej hamet uvení hejáiY dijo el rey: «Esta dice: "Este es mi hijo, el vivo, y tu hijo es el muerto"; y esta dice: "No es así, sino que tu hijo es el muerto y mi hijo es el vivo"».

24וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ קְח֣וּ לִי־חָ֑רֶב וַיָּבִ֥אוּ הַחֶ֖רֶב לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vayómer hamélej kejú li-járev vayavíu hajérev lifnéi hamélejY dijo el rey: «Tráiganme una espada». Y trajeron la espada delante del rey.

25וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת־הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת־הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת־הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת׃Vayómer hamélej gizrú et-hayéled hajái lishnáyim utenú et-hajatsi le’ajat ve’et-hajatsí le’ejatY dijo el rey: «Partan al niño vivo en dos, y den la mitad a la una y la mitad a la otra».

26וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּ הַחַ֜י אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ כִּֽי־נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶ֘יהָ֮ עַל־בְּנָהּ֒ וַתֹּ֣אמֶר׀ בִּ֣י אֲדֹנִ֗י תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת אַל־תְּמִיתֻ֑הוּ וְזֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם־לִ֥י גַם־לָ֛ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ׃Vatómer ha’isha asher-benah hajái el-hamélej ki-nijmerú rajameiha al-benah vatómer bi Adonai tenu-lah et-hayalud hajái vehamet al-temituhu vezot oméret gam-li gam-laj lo yihyé gezoruY dijo la mujer cuyo hijo era el vivo al rey, porque se le conmovieron sus entrañas por su hijo, y dijo: «Te ruego, mi señor, denle a ella el niño vivo y no lo maten». Pero la otra decía: «Ni para mí ni para ti será; ¡partan!»

27וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת לֹ֣א תְמִיתֻ֑הוּ הִ֖יא אִמּֽוֹ׃Vaya’an hamélej vayómer tenu-lah et-hayalud hajái vehamet lo temituhu hi imóY respondió el rey y dijo: «Denle a ella el niño vivo, y no lo maten; ella es su madre».

28וַיִּשְׁמְע֣וּ כׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּשְׁפָּט֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־חׇכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּקִרְבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃Vayishmeú jol-Yisrael et-hamishpat asher shafat hamélej vayirú mipenéi hamélej ki rau ki-jojmat Elohim bekirbó la’asot mishpatY oyó todo Yisrael el juicio que el rey había juzgado, y temieron ante el rey, porque vieron que la sabiduría de Elohim estaba dentro de él para hacer justicia.

1 Reyes 4

1וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃Vayhi hamélej Shlomoh mélej al-kol-YisraelY fue el rey Shlomoh rey sobre todo Yisrael.

Anterior · VayéshevSiguiente · Vayigásh