1וַיִּקְרְב֥וּ יְמֵֽי־דָוִ֖ד לָמ֑וּת וַיְצַ֛ו אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ לֵאמֹֽר׃Vayikrevú yemei-David lamut vaytsav et-Shlomoh venó lemorY se acercaron los días de David para morir, y encargó a Shlomoh su hijo, diciendo:

2אָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ בְּדֶ֖רֶךְ כׇּל־הָאָ֑רֶץ וְחָזַקְתָּ֖ וְהָיִ֥יתָֽ לְאִֽישׁ׃Anojí holej bedérej kol-ha’arets vejazaktá vehayita le’ish«Yo me voy por el camino de toda la tierra; esfuérzate, pues, y sé hombre.

3וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לָלֶ֤כֶת בִּדְרָכָיו֙ לִשְׁמֹ֨ר חֻקֹּתָ֤יו מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְעֵדְוֺתָ֔יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֗יל אֵ֚ת כׇּל־אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה וְאֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה שָֽׁם׃Veshamartá et-mishméret Adonai Eloheja laléjet bidrajav lishmor jukotav mitsotav umishpatav ve’edotav kakatuv betorat Moshé lema’an taskil et kol-asher ta’asé ve’et kol-asher tifné shamY guardarás el encargo de HaShem tu Elohim, andando en sus caminos, guardando sus estatutos, sus mandamientos, sus juicios y sus testimonios, como está escrito en la Torá de Moshé, para que prosperes en todo lo que hagas y adondequiera que te vuelvas;

4לְמַ֩עַן֩ יָקִ֨ים יְהֹוָ֜ה אֶת־דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר עָלַי֮ לֵאמֹר֒ אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת־דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֤כֶת לְפָנַי֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכׇל־לְבָבָ֖ם וּבְכׇל־נַפְשָׁ֑ם לֵאמֹ֕ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃Lema’an yakim Adonai et-devaró asher diber alai lemor im-yishmerú vaneja et-darkam laléjet lefanai be’emet bejol-levavam uvejol-nafsham lemor lo-yikaret leja ish me’al kisé Yisraelpara que HaShem confirme su palabra que habló acerca de mí, diciendo: "Si tus hijos guardan su camino andando delante de mí en verdad, con todo su corazón y con toda su alma, no te faltará hombre sobre el trono de Yisrael".

5וְגַ֣ם אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁר־עָ֨שָׂה לִ֜י יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֗ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵֽי־שָׂרֵ֣י צִבְא֣וֹת יִ֠שְׂרָאֵ֠ל לְאַבְנֵ֨ר בֶּן־נֵ֜ר וְלַעֲמָשָׂ֤א בֶן־יֶ֙תֶר֙ וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דְּמֵֽי־מִלְחָמָ֖ה בְּשָׁלֹ֑ם וַיִּתֵּ֞ן דְּמֵ֣י מִלְחָמָ֗ה בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּמׇתְנָ֔יו וּֽבְנַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽיו׃Vegam atá yadata et asher-asa li yo’av ben-tseruyá asher asá lishnei-saréi tsivot Yisrael le’avner ben-ner vela’amasá ven-yeter vayahargem vayásem demei-miljamá beshalom vayitén deméi miljamá bajagorato asher bemotnav uvena’aló asher beraglavY también tú sabes lo que me hizo Yoav hijo de Tseruyá, lo que hizo a los dos jefes de los ejércitos de Yisrael, a Avner hijo de Ner y a Amasá hijo de Yéter: los mató, y derramó en tiempo de paz sangre de guerra, y puso sangre de guerra en el cinto que ceñía sus lomos y en el calzado que llevaba en sus pies.

6וְעָשִׂ֖יתָ כְּחׇכְמָתֶ֑ךָ וְלֹֽא־תוֹרֵ֧ד שֵׂיבָת֛וֹ בְּשָׁלֹ֖ם שְׁאֹֽל׃Ve’asita kejojmateja velo-tored seivató beshalom she’olHarás, pues, conforme a tu sabiduría, y no dejarás descender sus canas en paz al sheol.

7וְלִבְנֵ֨י בַרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ תַּֽעֲשֶׂה־חֶ֔סֶד וְהָי֖וּ בְּאֹכְלֵ֣י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ כִּי־כֵן֙ קָרְב֣וּ אֵלַ֔י בְּבׇרְחִ֕י מִפְּנֵ֖י אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיךָ׃Velivnéi varzilái hagil’adi ta’ase-jésed vehayú be’ojléi shuljaneja ki-jen karvú elái bevorjí mipenéi avshalom ajijaMas con los hijos de Barzilay el guiladí harás bondad, y estarán entre los que comen a tu mesa; porque así se acercaron a mí cuando yo huía de delante de Avshalom tu hermano.

8וְהִנֵּ֣ה עִ֠מְּךָ֠ שִֽׁמְעִ֨י בֶן־גֵּרָ֥א בֶֽן־הַיְמִינִי֮ מִבַּחֻרִים֒ וְה֤וּא קִֽלְלַ֙נִי֙ קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת בְּי֖וֹם לֶכְתִּ֣י מַחֲנָ֑יִם וְהֽוּא־יָרַ֤ד לִקְרָאתִי֙ הַיַּרְדֵּ֔ן וָאֶשָּׁ֨בַֽע ל֤וֹ בַֽיהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֲמִֽיתְךָ֖ בֶּחָֽרֶב׃Vehiné imeja shim’í ven-gerá ven-haymini mibajurim vehú kilelani kelalá nimrétset beiom lejtí majanáyim vehu-yarad likrati hayardén va’eshava lo baAdonai lemor im-amitjá bejárevY he aquí que está contigo Shimí hijo de Guerá, el binyaminita de Bajurim, quien me maldijo con maldición violenta el día en que yo iba a Majanáyim; mas él descendió a recibirme al Yardén, y le juré por HaShem, diciendo: "No te haré morir a espada".

9וְעַתָּה֙ אַל־תְּנַקֵּ֔הוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ חָכָ֖ם אָ֑תָּה וְיָֽדַעְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂה־לּ֔וֹ וְהוֹרַדְתָּ֧ אֶת־שֵׂיבָת֛וֹ בְּדָ֖ם שְׁאֽוֹל׃Ve’ata al-tenakehu ki ish jajam ata veyadata et asher ta’ase-lo vehoradtá et-seivató bedam sheolAhora pues, no lo tengas por inocente, pues hombre sabio eres, y sabrás lo que has de hacerle: harás descender sus canas con sangre al sheol».

10וַיִּשְׁכַּ֥ב דָּוִ֖ד עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃Vayishkav David im-avotav vayikaver be’ir DavidY se acostó David con sus padres, y fue sepultado en la ciudad de David.

11וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ דָּוִד֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּחֶבְר֤וֹן מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּבִירוּשָׁלַ֣͏ִם מָלַ֔ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ שָׁנִֽים׃Vehayamim asher malaj David al-Yisrael arba’im shaná bejevrón malaj sheva shanim uvirushalam malaj sheloshim veshalosh shanimY los días que reinó David sobre Yisrael fueron cuarenta años: en Jevrón reinó siete años, y en Yerushaláyim reinó treinta y tres años.

12וּשְׁלֹמֹ֕ה יָשַׁ֕ב עַל־כִּסֵּ֖א דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַתִּכֹּ֥ן מַלְכֻת֖וֹ מְאֹֽד׃Ushelomó yashav al-kisé David aviv vatikón maljutó me’odY Shlomoh se sentó sobre el trono de David su padre, y su reinado quedó firmemente afianzado.

Anterior · VayigáshSiguiente · Shemot